Translation of "Seek injunctive relief" in German
In
addition,
Belkin
may
seek
injunctive
relief
in
any
court
having
jurisdiction
to
protect
its
intellectual
property
rights.
Zudem
kann
Belkin
vor
jedem
zuständigen
Gericht
einen
Unterlassungsanspruch
zum
Schutz
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
the
Terms
will
limit
our
ability
to
seek
injunctive
relief.
Keine
Bestimmung
in
den
Nutzungsbedingungen
beschränkt
unsere
Möglichkeit,
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Meetup
may
take
action
in
court
or
arbitration
to
collect
any
fees
or
recover
damages
for,
or
to
seek
injunctive
relief
relating
to,
Platform
operations,
or
unauthorized
use
of
our
Platform
or
intellectual
property.
Meetup
kann
Maßnahmen
vor
Gericht
oder
vor
einem
Schiedsgericht
ergreifen,
um
Gebühren
oder
Schadensersatz
für
den
Plattformbetrieb
einzuklagen
oder
um
eine
einstweilige
Verfügung
in
Bezug
auf
den
Plattformbetrieb
oder
die
unrechtmäßige
Nutzung
unserer
Plattform
oder
unseres
geistigen
Eigentums
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
If
We
are
required
to
enlist
the
assistance
of
an
Attorney
or
other
person
to
collect
any
liquidated
damages
or
any
other
amount
of
money
from
You,
or
if
We
are
required
to
seek
the
assistance
of
an
Attorney
to
pursue
injunctive
relief
against
You,
then
You
additionally
agree
that
You
will
reimburse
Us
for
all
fees
incurred
in
order
to
collect
these
liquidated
damages
or
in
order
to
seek
injunctive
relief
from
You.
You
understand
that
even
a
nominal
amount
of
damages
may
require
the
expenditure
of
extensive
legal
fees,
travel
expenses,
costs,
and
other
amounts
that
may
dwarf
the
liquidated
damages
themselves.
Für
den
Fall,
dass
wir
gezwungen
sein
sollten
den
Beistand
eines
Rechtanwalts
oder
anderer
Personen
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
eine
eventuelle
Konventionalstrafe
oder
jeglichen
anderen
Betrag
von
Ihnen
einzufordern,
oder
wir
gezwungen
sein
sollten,
den
Beistand
eines
Rechtanwalts
einzuholen,
um
ein
Verfahren
für
Unterlassungsanspruch
gegen
Sie
anzustrengen,
stimmen
Sie
außerdem
zu,
dass
Sie
uns
sämtliche
Kosten
erstatten
werden,
für
die
wir
aufkommen
mussten,
um
diese
Konventionalstrafe
von
Ihnen
einzufordern
oder
ein
Verfahren
für
Unterlassungsanspruch
gegen
Sie
anzustrengen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
each
Member
and
BWI
shall
be
entitled
to
seek
injunctive
relief
(unless
otherwise
precluded
by
any
other
provision
of
these
Terms)
in
the
state
and
federal
courts
of
Phoenix,
Arizona.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
sind
jedes
Mitglied
und
BWI
befugt,
bei
den
Staats-
und
Bundesgerichten
von
Phoenix,
Arizona
Unterlassungsansprüche
geltend
zu
machen
(soweit
dies
nicht
durch
andere
Vorschriften
dieser
AGBs
ausgeschlossen
wird).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
damages
and
any
other
remedies
to
which
Pioneer
may
be
entitled,
You
agree
that
Pioneer
may
seek
injunctive
relief
to
prevent
the
actual,
threatened
or
continued
breach
of
this
Agreement.
Zusätzlich
zu
den
Schadensersatzforderungen
und
anderen
Rechtbehelfen,
zu
denen
Pioneer
berechtigt
sein
kann,
stimmen
Sie
damit
überein,
dass
Pioneer
das
Recht
hat,
eine
richterliche
Verfügung
einzureichen,
um
den
tatsächlichen,
drohenden
oder
wiederholten
Vertragsbruch
dieser
Vereinbarung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
You
or
Meetup
may
seek
injunctive
relief
from
a
court
of
competent
jurisdiction
in
New
York
County,
New
York
as
necessary
to
protect
the
intellectual
property
rights
of
you
or
Meetup
pending
the
completion
of
arbitration.
Eine
einstweilige
Verfügung,
die
notwendig
ist,
um
die
Rechte
oder
das
Eigentum
von
dir
oder
Meetup
bis
zum
Abschluss
des
laufenden
Schlichtungsverfahrens
zu
schützen,
kann
von
dir
oder
Meetup
bei
einem
zuständigen
Gericht
in
New
York
County
im
US-Bundesstaat
New
York
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
relating
to
these
Terms
or
the
Service
shall
be
submitted
to
binding
arbitration
in
Manhattan,
New
York
within
eighteen
(18)
months
of
the
date
the
facts
giving
rise
to
the
suit
were
known,
or
should
have
been
known,
by
the
complainant,
except
that
Suunto
may
seek
injunctive
or
other
relief
if
you
have
violated
or
threatened
to
violate
any
intellectual
property
rights.
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Bedingungen
oder
dem
Dienst
werden
innerhalb
von
18
(achtzehn)
Monaten
ab
dem
Tag,
an
dem
die
Umstände,
die
der
Klage
zugrunde
liegen,
dem
BeschwerdefÃ1?4hrer
bekannt
wurden
oder
hätten
bekannt
sein
sollen,
in
einem
verbindlichen
Schlichtungsverfahren
in
Manhattan/New
York
behandelt,
wobei
Suunto
jedoch
eine
Unterlassungs-
oder
andere
VerfÃ1?4gung
erwirken
kann,
wenn
Sie
geistige
Eigentumsrechte
verletzt
haben
oder
mit
einer
solchen
Verletzung
gedroht
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
damages
and
any
other
remedies
to
which
Pioneer
DJ
may
be
entitled,
You
agree
that
Pioneer
DJ
may
seek
injunctive
relief
to
prevent
the
actual,
threatened
or
continued
breach
of
this
Agreement.
Zusätzlich
zu
Schäden
sowie
jeglichen
Rechtsmitteln,
zu
denen
Pioneer
DJ
ermächtigt
werden
könnte,
erklärst
du
dich
damit
einverstanden,
dass
Pioneer
DJ
einen
Unterlassungsanspruch
besitzt,
um
einem
aktuellen,
drohenden
oder
wiederholten
Bruch
des
Vertrages
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
A
good
Confidentiality
Agreement
prevents
the
other
side
from
stealing
or
using
your
ideas,
lays
out
the
confidentiality
obligations,
the
exclusions
from
the
confidentiality
(e.g
information
already
in
the
public
domain),
how
long
the
confidentiality
obligation
lasts,
limitations
on
the
use
of
the
information,
and
the
right
of
the
disclosing
party
to
seek
injunctive
relief
to
stop
the
other
side
from
disclosing
the
information,
and
the
right
to
obtain
monetary
damages
when
such
information
is
divulged
to
an
unauthorized
3rd
party.
Eine
gute
Vertraulichkeitsvereinbarung
verhindert,
dass
die
andere
Seite
zu
stehlen
oder
mit
Ihren
Ideen,
die
Geheimhaltungspflichten
legt,
die
Ausnahmen
von
der
Vertraulichkeit
(beispiels
Informationen
bereits
in
der
Public
Domain),
wie
lange
die
Geheimhaltungspflicht
dauert,
Beschränkungen
für
die
Verwendung
der
Informationen,
und
das
Recht
der
offenlegenden
Partei
eine
einstweilige
Verfügung,
die
andere
Seite
zu
verhindern
Offenlegung
der
Informationen,
und
die
rechte
finanziellen
Schäden
zu
erhalten,
wenn
diese
Informationen
an
einen
nicht
autorisierten
weitergegeben
3rd
Party.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
the
rights
to
litigate,
seek
injunctive
relief
or
make
any
other
recourse
to
judicial
or
any
other
procedure
in
case
of
disputes
or
claims
resulting
from
or
in
connection
with
this
event
are
hereby
excluded,
and
all
Participants
expressly
waive
any
and
all
such
rights.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
sind
die
Rechtsbehelfsbelehrung,
die
Unterlassungsansprüche
oder
die
sonstige
Rückgriff
auf
gerichtliche
oder
sonstige
Verfahren
im
Falle
von
Streitigkeiten
oder
Ansprüchen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Veranstaltung
ausgeschlossen,
und
alle
Teilnehmer
verzichten
ausdrücklich
auf
jegliche
und
alle
diese
Rechte.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
Your
breach
of
this
Agreement
may
cause
irreparable
damage
and
agree
that
AMD
shall
be
entitled
to
seek
injunctive
relief
under
this
Agreement,
as
well
as
such
further
relief
as
may
be
granted
by
a
court
of
competent
jurisdiction.
Sie
erkennen
an,
dass
Ihre
Nichteinhaltung
dieser
Vereinbarung
irreparablen
Schaden
verursachen
kann
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
AMD
berechtigt
ist,
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
Unterlassungsansprüche
sowie
weitere
Ansprüche,
die
von
einem
zuständigen
Gericht
festgestellt
werden,
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
in
lieu
of
or
addition
to
any
other
remedies
available
to
Digi-Key,
Digi-Key
may
seek
injunctive
or
other
relief
in
any
state,
federal,
or
national
court
of
competent
jurisdiction
for
any
actual
or
alleged
infringement
of
Digi-Key's
or
any
third
party's
intellectual
property
or
proprietary
rights.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
kann
Digi-Key
anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
anderen
Rechtsmitteln,
die
Digi-Key
zur
Verfügung
stehen,
Unterlassungsansprüche
oder
andere
Ansprüche
bei
zuständigen
Bundesstaats-,
Bundes-
oder
nationalen
Gerichten
für
tatsächliche
oder
vermutete
Verletzungen
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
oder
der
Eigentumsrechte
von
Digi-Key
oder
Dritten
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
the
rights
to
litigate,
seek
injunctive
relief
or
make
any
other
recourse
to
judicial
or
any
other
procedure
in
case
of
disputes
or
claims
resulting
from
or
in
connection
with
this
Drawing
are
hereby
excluded,
and
all
Participants
expressly
waive
any
and
all
such
rights.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
sind
die
Rechte
zu
prozessieren,
Unterlassungsanspruch
zu
fordern
oder
die
sonstige
Einleitung
eines
gerichtlichen
oder
irgendeines
anderen
Verfahrens
die
im
Zusammenhang
mit
diesem
Gewinnspiel
stehen
ausgeschlossen
und
alle
Teilnehmer
verzichten
ausdrücklich
auf
jegliche
und
alle
diese
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
in
lieu
of
or
addition
to
any
other
remedies
available
to
Digi-Key,
Digi-Key
may
seek
injunctive
or
other
relief
in
any
state,
federal,
or
national
court
of
competent
jurisdiction
for
(i)
any
actual
or
alleged
infringement
of
Digi-Key's
or
any
third
party's
intellectual
property
or
proprietary
rights;
or
(ii)
any
breach
of
the
confidentiality
provisions
in
Section
11
of
these
Terms
of
Use.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
kann
Digi-Key
anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
anderen
Rechtsmitteln,
die
Digi-Key
zur
Verfügung
stehen,
Unterlassungsansprüche
oder
andere
Ansprüche
bei
zuständigen
Bundesstaats-,
Bundes-
oder
nationalen
Gerichten
für
(i)
tatsächliche
oder
vermutete
Verletzungen
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
oder
der
Eigentumsrechte
von
Digi-Key
oder
Dritten
oder
für
(ii)
jegliche
Verletzung
der
Vertraulichkeitsbestimmungen
in
Abschnitt
11
dieser
Nutzungsbedingungen
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
above,
DeLaval
is
always
entitled
to
petition
courts
and
authorities
in
any
relevant
jurisdiction,
as
well
as
to
seek
injunctive
relief
and
other
interim
measures,
to
enforce
the
DeLaval
Group’s
intellectual
property
rights
and/or
secure
claims
of
any
payments
due.
Unbeschadet
der
vorstehenden
Festlegungen
ist
DeLaval
jederzeit
berechtigt,
zuständige
Gerichte
und
Behörden
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
anzurufen
sowie
einstweilige
Verfügungen
und
sonstige
Anordnungen
zu
erwirken,
um
die
geistigen
Eigentumsrechte
der
DeLaval-Gruppe
durchzusetzen
und/oder
Forderungen
aus
fälligen
Zahlungen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
but
is
not
limited
to,
the
right
to
file
suit
to
seek
injunctive
relief
to
protect
such
material.
Dazu
gehört
unter
anderem
das
Recht,
zum
Schutz
solcher
Materialien
Klage
einzureichen,
um
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
not
yes
possible
to
seek
injunctive
relief
or
claim
damages
arising
from
the
patent
application
during
this
period.
Denn
in
dieser
Phase
ist
es
Ihnen
beispielsweise
noch
nicht
möglich,
Unterlassungs-
und
Schadensersatzansprüche
aus
dem
angemeldeten
Patent
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
and
Welsh
courts,
except
that
we
may
seek
injunctive
relief
in
any
jurisdiction
in
order
to
enforce
our
rights
under
these
Terms.
Sie
sind
damit
einverstanden,
sich
ausschließlich
der
Zuständigkeit
englischer
und
walisischer
Gerichte
zu
unterwerfen,
mit
der
Ausnahme,
dass
wir
Unterlassungsanspruch
in
jedem
Rechtsraum
beantragen
können,
um
unsere
Rechte
nach
diesen
Nutzungsbedingungen
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding,
this
does
not
prevent
either
party
from
seeking
injunctive
relief
with
respect
to
a
violation
of
intellectual
property
rights
or
confidentiality
obligations
in
any
appropriate
jurisdiction.
Unbeschadet
dessen
hindert
dies
keine
der
Parteien
daran,
eine
dauerhafte
Verfügung
im
Hinblick
auf
eine
Verletzung
von
gewerblichen
Schutzrechten
oder
einen
Verstoß
gegen
Vertraulichkeitsverpflichtungen
in
einer
beliebigen
geeigneten
Rechtsordnung
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
Customer
also
hereby
consents
to
the
jurisdiction
of
any
court(s)
of
competent
jurisdiction
in
which
Stratasys
seeks
equitable
or
injunctive
relief
for
the
breach
of
any
of
these
Terms
and
in
all
cases
waives
any
applicable
right
to
a
jury
trial.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
erklärt
der
Kunde
sich
hiermit
auch
einverstanden
mit
der
Gerichtsbarkeit
jedes
zuständigen
Gerichts,
das
Stratasys
anruft,
um
einen
billigkeitsrechtlichen
Rechtsbehelf
oder
einen
Unterlassungsanspruch
für
die
Verletzung
dieser
Vertragsbedingungen
zu
erwirken,
und
er
verzichtet
in
allen
Fällen
auf
ein
eventuell
zuständiges
Geschworenengericht.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ireton,
(President
and
CEO),
Mr.
Brown
(Director)
and
Ms.
Algie
(CFO)
as
well
as
the
Company's
QP
and
landmen
travelled
to
Nevada
in
preparation
to
attend
the
Preliminary
Injunction
hearing
and
present
the
facts
of
the
overstaking
with
the
intention
of
seeking
injunctive
relief,
as
previously
detailed
in
the
Company's
news
release
dated
October
19,
2018.
Herr
Ireton
(President
und
CEO),
Herr
Brown
(Director)
und
Frau
Algie
(CFO)
sowie
die
qualifizierten
Sachverständigen
und
Mitarbeiter
des
Unternehmens
vor
Ort
reisten
nach
Nevada,
um
der
Anhörung
in
Bezug
auf
eine
einstweilige
Verfügung
beizuwohnen
und
die
Fakten
des
unrechtmäßigen
Absteckens
vorzubringen
mit
der
Absicht,
einen
Unterlassungsanspruch
zu
erwirken
(siehe
dazu
im
Detail
auch
die
Pressemeldung
des
Unternehmens
vom
19.
Oktober
2018).
ParaCrawl v7.1