Translation of "Obtain an understanding" in German
The
Internal
Audit
Division
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
also
reviewed
the
state
of
discipline
in
a
global
audit
of
field
missions
led
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
to
obtain
an
understanding
of
the
environment
in
which
gross
violations
of
United
Nations
standards
of
conduct
occurred
and
to
assist
senior
management
in
the
Department
in
determining
a
course
of
action
to
strengthen
the
Organization's
standards
of
conduct
and
ensure
full
compliance
(see
A/60/713).
Die
Abteilung
Innenrevision
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
führte
außerdem
eine
globale
Überprüfung
der
Disziplin
bei
den
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
geleiteten
Feldmissionen
durch,
um
sich
ein
Verständnis
des
Umfelds
zu
verschaffen,
in
dem
schwere
Verstöße
gegen
die
Verhaltensnormen
der
Vereinten
Nationen
auftraten,
und
dem
oberen
Management
der
Hauptabteilung
dabei
behilflich
zu
sein,
eine
Vorgehensweise
zur
Stärkung
der
Verhaltensnormen
der
Organisation
und
zur
Gewährleistung
ihrer
vollständigen
Einhaltung
festzulegen
(siehe
A/60/713).
MultiUN v1
The
Council
pressed
its
proposal
to
send
a
fact
finding
mission
to
Belarus
in
order
to
obtain
an
objective
understanding
of
the
developments.
Der
Rat
drängte
auf
seinen
Vorschlag,
eine
Mission
mit
Informationsauftrag
nach
Weißrußland
zu
entsenden,
um
sich
ein
objektives
Bild
der
Entwicklungen
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Monthly
means
and
maxima
are
derived
from
the
daily
fields
to
obtain
an
improved
understanding
of
the
chlorophyll
dynamics
and
to
reduce
the
effect
of
cloud
coverage
on
data.
Monatsmittel
und
Maxima
werden
aus
den
täglichen
Feldern
abgeleitet,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Chlorophylldynamik
zu
entwickeln
und
um
den
Einfluss
der
Wolkenbedeckung
auf
die
Daten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
We
obtain
an
understanding
of
internal
control
relevant
to
the
audit
in
order
to
design
audit
procedures
that
are
appropriate
in
the
circumstances,
but
not
for
the
purpose
of
expressing
an
opinion
on
the
effectiveness
of
the
Group's
internal
control.
Wir
gewinnen
ein
Verständnis
von
dem
für
die
Abschlussprüfung
relevanten
Internen
Kontrollsystem,
um
Prüfungshandlungen
zu
planen,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind,
jedoch
nicht
mit
dem
Ziel,
ein
Prüfungsurteil
zur
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
der
Gesellschaft
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
obtain
an
understanding
about
the
rate-determining
factors
of
the
reaction
to
be
studied.
Dazu
ist
es
notwenig,
ein
Verständnis
über
die
geschwindigkeitsbestimmenden
Faktoren
der
zu
untersuchenden
Reaktion
zu
erhalten.
EuroPat v2
Based
on
selected
protocols
and
services
for
distributed
systems,
the
participants
will
obtain
an
understanding
of
the
technical
basis
of
company-wide
applications
and
can
evaluate
the
strengths
and
weakness
of
various
technologies.
Aufsetzend
auf
ausgewählten
Protokollen
und
Diensten
für
verteilte
Systeme
erlangen
die
TeilnehmerInnen
ein
Verständnis
für
die
technischen
Grundlagen
unternehmensweiter
Anwendungen
und
können
die
Stärken
und
Schwächen
verschiedener
Technologien
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
External
Auditors
have
to
obtain
an
understanding
of
the
internal
control
environment
in
order
to
assess
the
quality
and
the
control
risk
before
stating
with
their
regular
audit
program.
Externe
Prüfer,
z.B.
Wirtschaftsprüfer,
beginnen
im
Rahmen
von
Vorprüfungen
häufig
mit
der
Erfassung
des
internen
Kontroll-Umfelds,
um
die
Qualität
der
Risikokontrollen
verstehen
und
werten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
obtain
an
understanding
of
the
policies
and
procedures
(systems)
relevant
to
the
audit
of
the
group
management
report
in
order
to
design
audit
procedures
that
are
appropriate
in
the
circumstances,
but
not
for
the
purpose
of
expressing
an
audit
opinion
on
the
effectiveness
of
these
policies
and
procedures
(systems).
Wir
gewinnen
ein
Verständnis
von
den
für
die
Prüfung
des
Konzernlageberichts
relevanten
Vorkehrungen
und
Maßnahmen
(Systemen),
um
Prüfungshandlungen
zu
planen,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind,
jedoch
nicht
mit
dem
Ziel,
ein
Prüfungsurteil
zur
Wirksamkeit
dieser
Vorkehrungen
und
Maßnahmen
(Systeme)
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
this
you
can
use
the
top-down
or
bottom-up
approach,
which
is
often
used
in
computer
science,
to
obtain
an
understanding
of
the
impact
of
cloud
computing
on
the
strategy
of
a
company.
Hierzu
kann
man
den
in
der
Informatik
oft
verwendeten
Top-down
bzw.
Bottom-up
Ansatz
nutzen,
um
ein
Verständnis
für
den
Einfluss
des
Cloud
Computing
auf
die
Strategie
eines
Unternehmens
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
obtain
an
understanding
of
internal
control
relevant
to
the
audit
in
order
to
design
audit
procedures
that
are
appropriate
in
the
circumstances,
but
not
for
the
purpose
of
expressing
an
opinion
on
the
effectiveness
of
the
entity's
internal
control.
Wir
gewinnen
ein
Verständnis
von
dem
für
die
Abschlussprüfung
relevanten
internen
Kontrollsystem,
um
Prüfungshandlungen
zu
planen,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind,
jedoch
nicht
mit
dem
Ziel,
ein
Prüfungsurteil
zur
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
der
Gesellschaft
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
obtain
an
increased
understanding
of
the
fundamental
mechanisms
and
influencing
parameters
as
well
as
the
expansion
of
existing
aging
models
of
plastic
isolators
and
new
insights
for
their
optimization.
Ziele
sind
das
vertiefte
Verständnis
der
zugrundeliegenden
Mechanismen
und
beeinflussenden
Parameter,
die
Erweiterung
bestehender
Alterungsmodelle
von
Kunststoffisoliersystemen
sowie
neue
Erkenntnisse
zu
deren
Optimierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
obtain
an
accurate
understanding
of
the
order
of
the
glory
of
God
and
to
be
able
to
act
accordingly
in
this
realm.
Es
ist
notwendig
ein
richtiges
Verständnis
über
die
Ordnung
der
Herrlichkeit
Gottes
zu
erhalten
und
dementsprechend
aus
diesem
Bereich
agieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
By
making
intensive
use
of
synergies
from
the
expertise
in
forest
research
in
Switzerland
we
promote
cooperative
research
in
order
to
obtain
an
in-depth
understanding
of
ecosystem
functioning,
resistance
and
resilience
of
forests.
Durch
die
intensive
Nutzung
von
Synergien
in
der
Schweizer
Waldforschungsexpertise
fördern
wir
gemeinsame
Forschungsarbeiten,
um
ein
vertieftes
Verständnis
der
Funktionsweise,
Widerstandskraft
und
Anpassungsfähigkeit
des
Ökosystems
Wald
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Snow
melt,
lake
ice
out,
and
different
phenological
stages
during
only
three
summer
months,
as
well
as
freeze
back
are
being
recorded
year
after
year
to
obtain
an
understanding
of
the
seasonal
variability
and
to
eventually
differentiate
long-term
changes
in
the
context
with
other
data
sets.
Schneeschmelze,
Eisaufbruch
auf
Seen,
der
"Jahresablauf"
verschiedener
phänologischer
Zustände
innerhalb
von
drei
Sommermonaten,
sowie
das
Zurückfrieren
werden
mit
diesen
Satellitenbildern
Jahr
für
Jahr
aufgezeichnet
und
dienen
dem
Verständnis
der
saisonalen
Variabilität,
um
letztendlich
langfristige
Veränderungen
im
Kontext
mit
anderen
Datensätzen
besser
differenzieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
the
Max
Planck
Institute
for
Terrestrial
Microbiology
(MPIterMic)
is
to
obtain
an
integrated
understanding
of
how
microorganisms
function
at
the
molecular,
cellular,
and
community
levels.
Das
Ziel
des
Max-Planck-Instituts
für
terrestrische
Mikrobiologie
(MPIterMic)
ist
zu
verstehen,
wie
Mikroorganismen
auf
der
molekularen
und
zellulären
Ebene
sowie
in
Lebensgemeinschaften
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
In
Economics,
you
learn
to
develop
models
with
which
to
obtain
an
understanding
of
economic
phenomena.
In
der
Wirtschaftswissenschaft
lernt
man,
Modelle
zu
entwickeln,
mit
denen
man
ökonomische
Phänomene
verstehen
lernen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
obtained
an
understanding
for
the
underlying
numbers
of
vehicles
through
the
actual
unit
sales.
Das
zugrunde
liegende
Mengengerüst
an
Fahrzeugen
haben
wir
über
den
tatsächlichen
Absatz
nachvollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
thereby
aided
in
obtaining
an
intuitive
understanding
of
the
operation
of
the
microscope
system.
Auf
diese
Weise
kann
dem
Benutzer
ein
intuitives
Verständnis
über
die
Funktionsweise
des
Mikroskopsystems
vermittelt
werden.
EuroPat v2
Examples
of
matters
about
which
the
group
engagement
team
obtains
an
understanding
(Appendix
2)
Beispiele
für
Sachverhalte,
von
denen
sich
das
Konzernprüfungsteam
Verständnis
verschafft
(Anlage
2)
ParaCrawl v7.1
The
FreeBSD
directory
hierarchy
is
fundamental
to
obtaining
an
overall
understanding
of
the
system.
Die
FreeBSD-Verzeichnishierarchie
ist
die
Grundlage,
um
ein
umfassendes
Verständnis
des
Systems
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
"
Consequently,
his
followers
obtained
an
understanding
of
a
wide
number
of
esoteric
groups
and
methods,
which
they
were
able
to
bring
back
and
share
among
themselves.
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
seine
Schüler
ein
breites
Wissen
über
eine
Reihe
von
esoterischen
Gruppen
und
Methoden
erlangten,
welches
sie
dann
wiederum
in
ihrem
Bekanntenkreis
weitergeben
konnten.
Wikipedia v1.0
The
aim
is
for
parliament
and
the
government
to
be
able
to
monitor
and
assess
adherence
to
national
goals
and
guidelines
by
obtaining
an
understanding
of
the
results
attained
in
education.
Dem
Reichstag
und
der
Regierung
soll
ermöglicht
werden,
sich
eine
Auffassung
von
den
im
Bildungswesen
erzielten
Ergebnissen
zu
bilden,
um
die
Einhaltung
der
nationalen
Zielvorgaben
und
Richtlinien
überwachen
und
beurteilen
zu
können.
EUbookshop v2
It
could
have
got
in
touch
with
that
intermediary
and
thus
have
obtained
an
understanding
of
the
contents
of
the
document
with
which
it
had
been
served.
Mit
dieser
Mittelsperson
hätte
sie
sich
in
Verbindung
setzen
und
sich
so
Klarheit
über
den
Inhalt
der
zugestellten
Schriftstücke
verschaffen
können.
EUbookshop v2
It
could
have
got
in
touch
with
that
intermediary
and
thus
have
obtained
an
understanding
of
the
contents
of
the
document
with
which
it
had
been
served.
Mit
dieser
Mittelsperson
hätte
sie
sich
in
Verbindung
setzen
und
sich
so
Klarheit
über
den
Inhalt
der
zugestellten
Schriftstücke
verschaffen
können.
EUbookshop v2
It
could
have
got
in
touch
with
that
intermediary
and
thus
have
obtained
an
understanding
of
the
contents
of
the
document
with
which
it
had
been
served.
Mit
dieser
Mittelsperson
hätte
sie
sich
in
Verbindung
setzen
und
sich
so
Klarheit
über
den
Inhalt
der
zugestellten
Schriftstücke
verschaffen
können.
EUbookshop v2
It
could
have
got
in
touch
with
that
intermediary
and
thus
have
obtained
an
understanding
of
the
contents
of
the
document
with
which
it
had
been
served.
Mit
dieser
Mittelsperson
hätte
sie
sich
in
Verbindung
setzen
und
sich
so
Klarheit
über
den
Inhalt
der
zugestellten
Schriftstücke
verschaffen
können.
EUbookshop v2
Inbroad
terms,
qualitative
research
can
be
seen
as
a
vehiclefor
obtaining
an
indepth
understanding
of
human
behaviour,
the
motives
and
reasons
behind
the
behaviour,
and
ofthe
context
in
which
it
takes
place.
Allgemein
gesagt,
kann
qualitative
Forschungals
ein
Mittel
betrachtet
werden,
um
ein
gründliches
Verständnis
des
menschlichen
Verhaltens,
der
Motive
und
Beweggründe
für
dieses
Verhalten
und
des
Kontexts,
indem
es
stattfindet,
zu
erlangen.
EUbookshop v2
Consequently,
his
followers
obtained
an
understanding
of
a
wide
number
of
esoteric
groups
and
methods,
which
they
were
able
to
bring
back
and
share
among
themselves.
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
seine
Schüler
ein
breites
Wissen
über
eine
Reihe
von
esoterischen
Gruppen
und
Methoden
erlangten,
welches
sie
dann
wiederum
in
ihrem
Bekanntenkreis
weitergeben
konnten.
WikiMatrix v1
In
particular,
it
has
the
right
to
obtain
information
on
whether
and
what
kind
of
its
data
exist
and
to
obtain
in
an
understandable
form
details
of
such
data,
their
origin
and
the
reason
for
and
purpose
of
their
processing,
as
well
as
details
of
the
holder
and
controller
of
the
processing
and
persons
and
categories
of
persons
to
whom
such
data
may
be
transmitted.
Im
Einzelnen
hat
er
das
Recht,
darüber
Auskunft
zu
erhalten,
ob
und
welche
Daten
über
ihn
vorhanden
sind
und
in
verständlicher
Form
nähere
Angaben
über
diese
Daten,
deren
Herkunft
und
den
Grund
und
Zweck
ihrer
Verarbeitung
zu
erfahren,
sowie
Angaben
über
Inhaber
und
Verantwortliche
der
Verarbeitung
und
Personen
und
Kategorien
von
Personen,
denen
diese
Daten
möglicherweise
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
project,
the
system
developers
have
found
answers
to
their
questions
and
also
obtained
an
improved
understanding
of
the
timing
relationships
in
the
system.
Im
Rahmen
des
Projekts
haben
die
Systementwickler
nicht
nur
Antworten
auf
ihre
eingangs
gestellten
Fragen
gefunden,
sondern
auch
ein
verbessertes
Verständnis
von
den
Zusammenhängen
im
System
erhalten.
ParaCrawl v7.1
During
our
audit,
we,
among
other
things,
obtained
an
understanding
of
the
method
applied
during
the
impairment
test,
the
budget
process
of
KION
as
well
as
the
determination
of
thecashgenerating
units
and
assessed
the
determination
of
the
WACC.
Bei
unserer
Prüfung
haben
wir
unter
anderem
das
methodische
Vorgehen
zur
Durchführung
der
Werthaltigkeitsprüfung,
den
Planungsprozess
von
KION
wie
auch
die
Bestimmung
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
nachvollzogen
und
die
Ermittlung
der
gewichteten
Kapitalkosten
beurteilt.
ParaCrawl v7.1