Translation of "Obscurely" in German
It
may
be
the
problems
of
electronics
components
that
it
displays
obscurely
or
is
impossible
to
display.
Es
können
die
Probleme
von
Elektronikbauteilen
sein,
die
undurchsichtig
oder
nicht
darstellbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Old
Testament
proclaimed
the
Father
clearly,
but
the
Son
more
obscurely.
Pädagogik:
„Das
Alte
Testament
verkündete
den
Vater
offen,
den
Sohn
mehr
dunkel.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
in
popular
terms
what
was
being
said
more
obscurely
by
such
radical
intellectuals
of
the
day
as
Horne
Tooke
and
William
Godwin.
Er
schrieb
in
leicht
verständlichen
Worten,
was
von
solch
radikalen
Intellektuellen
jener
Tage
wie
Horne
Tooke
und
William
Godwin
ziemlich
undurchsichtig
gesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Bombycidæ,
though
obscurely-coloured,
are
often
beautiful
to
our
eyes
from
their
elegant
and
mottled
shades.
Trotzdem
die
Boni-
byciden
dunkel
gefärbt
sind,
erscheinen
sie
nichtsdestoweniger
wegen
ihrer
eleganten
und
bunten
Schattirungen
unserem
Auge
für
schön.
ParaCrawl v7.1
Some
male
birds,
as
before
stated,
become
more
brightly
coloured
in
the
spring,
not
by
a
vernal
moult,
but
either
by
an
actual
change
of
colour
in
the
feathers,
or
by
their
obscurely-coloured
deciduary
margins
being
shed.
Kinige
männliche
Vögel
werden,
wie
früher
schon
angegeben,
im
Frühjahre
heller
gefärbt,
nicht
durch
eine
Frühlingsmauserung,
sondern
entweder
durch
eine
wirkliche
Veränderung
der
Farbe
in
den
Federn
oder
durch
das
Abstossen
der
dunkel
gefärbten
hinfälligen
Ränder
derselben.
ParaCrawl v7.1
When
both
sexes
are
so
obscurely
coloured,
that
it
would
be
rash
to
assume
the
agency
of
sexual
selection,
and
when
no
direct
evidence
can
be
advanced
shewing
that
such
colours
serve
as
a
protection,
it
is
best
to
own
complete
ignorance
of
the
cause,
or,
which
comes
to
nearly
the
same
thing,
to
attribute
the
result
to
the
direct
action
of
the
conditions
of
life.
Wenn
beide
Ge-
schlechter
so
düster
gefärbt
sind,
dass
es
voreilig
wäre,
die
Wirksam-
keit
geschlechtlicher
Zuchtwahl
anzunehmen,
und
wenn
keine
directen
Belege
dafür
beigebracht
werden
können,
dass
derartige
Farben
zum
Schutze
dienen:
so
i-t
es
am
besten,
unsere
rollständige
Unwissenheit
ober
die
Sache
einzugestehen,
oder
was
nahezu
auf
dasselbe
hinaus-
kommt,
das
Resultat
der
directen
Wirkung
der
Lebensbedingungen
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
all
parts
of
the
world
both
sexes
of
many
soft-billed
birds,
especially
those
which
frequent
reeds
or
sedges,
are
obscurely
coloured.
In
allen
Theilen
der
Erde
sind
beide
Geschlechter
vieler
weich-schnäbeliger
Vögel,
besonders
solcher,
welche
Scliilte
und
Röhrichte
frequentiren,
dunkel
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
When
both
sexes
are
so
obscurely
coloured
that
it
would
be
rash
to
assume
the
agency
of
sexual
selection,
and
when
no
direct
evidence
can
be
advanced
shewing
that
such
colours
serve
as
a
protection,
it
is
best
to
own
complete
ignorance
of
the
cause,
or,
which
comes
to
nearly
the
same
thing,
to
attribute
the
result
to
the
direct
action
of
the
conditions
of
life.
Wenn
beide
Geschlechter
so
düster
gefärbt
sind,
dass
es
voreilig
wäre,
die
Wirksamkeit
geschlechtlicher
Zuchtwahl
anzunehmen,
und
wenn
keine
directen
Belege
dafür
beigebracht
werden
können,
dass
derartige
Farben
zum
Schutze
dienen:
so
ist
es
am
besten
unsere
vollständige
Unwissenheit
über
die
Sache
einzugestehen,
oder
was
nahezu
auf
dasselbe
hinauskommt,
das
Resultat
der
directen
Wirkung
der
Lebensbedingungen
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter,
however,
the
geological
discussion
is,
clearly
instead
of
obscurely,
divided
into
two
chapters,
which
correspond
roughly
with
Chapters
IX
and
X
of
the
Origin.
Beim
letz-
teren
ist
allerdings
die
Einteilung
der
geologischen
Diskussion
in
zwei
Kapitel,
die
vordem
nur
undeutlich
zu
erkennen
war,
ganz
klar
erfolgt,
und
zwar
korrespondieren
diese
im
allgemeinen
mit
den
Kapiteln
IX
und
X
der
Entstehung
der
Arten.
ParaCrawl v7.1
The
andesite
is
covered
by
strata
of
dark-coloured,
crystalline,
obscurely
porphyritic
rocks,
and
above
them
by
the
ordinary
porphyritic
conglomerates,—the
strata
all
dipping
away
at
a
small
angle
from
the
underlying
mass.
Der
Andesit
wirdvon
Schichten
dunkel
gefärbter
kristallinischer,
undeutlich
porphy-ritischer
Gesteine
bedeckt,
und
über
diesen
von
den
gewöhnlichen
por-phyritischen
Conglomeraten,
—
die
Schichten
fallen
sämmtlich
untereinem
kleinen
Winkel
von
der
darunter
liegenden
Masse
ab.
ParaCrawl v7.1