Translation of "Oblique rotation" in German
There
is
rather
also
provided,
for
the
analysis
of
faults
by
test
heads
with
oblique
insonification,
rotation
by
means
of
the
positioning
motor
22,
which
is
controlled
by
a
rotation
of
the
guide
element
37
about
an
axis
extended
at
a
right
angle
to
the
plane
of
the
simulation
36.
As
a
result
this
yields
an
identical
rotation
of
the
test
head
3,
indicated
by
the
arrow
21,
on
the
surface
2
of
the
test
piece
1.
Vielmehr
ist
zur
Analyse
von
Fehlern
durch
Prüfköpfe
mit
Schrägeinschallung
noch
eine
Drehung
mit
dem
Stellmotor
22
vorgesehen,
die
durch
eine
Drehung
des
Führungselementes
um
eine
rechtwinklig
zur
Ebene
der
Nachbildung
36
stehende
Achse
gesteuert
wird,
und
eine
durch
den
Pfeil
21
angedeutete
übereinstimmende
Drehung
des
Prüfkopfes
3
auf
der
Oberfläche
2
des
Prüflings
1
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
embodiment
offers
the
advantage,
in
particular
in
the
case
of
an
oblique
rotation
axis,
that
the
driving
roller
only
has
little
space
requirement
transverse
to
the
conveying
plane.
Diese
Ausführungsform
hat,
insbesondere
bei
einer
senkrecht
stehenden
Rotationsachse,
den
Vorteil,
dass
die
Antriebsrolle
quer
zur
Förderebene
nur
einen
geringen
Platzbedarf
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
drive
in
the
area
of
the
lower
strand
can
have
a
driving
roller
with
an
oblique
or
perpendicular
rotation
axis,
so
that
particularly
small
conveyor
section
widths
can
be
realized.
Eine
solcher
Antrieb
im
Bereich
des
Untertrums
kann
eine
Antriebsrolle
mit
schräg
oder
senkrecht
stehender
Rotationsachse
aufweisen,
so
dass
besonders
schmale
Förderstreckenbreiten
verwirklicht
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
free
tool
orientation
relative
to
the
clamped
workpiece
150
is
made
possible
by
two
rotary
axes,
one
of
the
rotary
axes
enabling
an
oblique
rotation
of
the
tool
(not
to
be
confused
with
the
rotation
for
generating
cutting
speed)
and
the
second
rotary
axis
enabling
a
rotation
of
the
workpiece
150
.
Weiterhin
wird
die
freie
Werkzeugorientierung
relativ
zu
dem
eingespannten
Werkstück
150
durch
zwei
Rundachsen
ermöglicht,
wobei
eine
der
Rundachsen
eine
schiefe
Rotation
des
Werkzeugs
ermöglicht
(nicht
zu
verwechseln
mit
der
Rotation
zur
Erzeugung
einer
Schnittgeschwindigkeit),
und
wobei
die
zweite
Rundachse
eine
Rotation
des
Werkstücks
150
ermöglicht.
EuroPat v2
Because
the
belt
is
following
the
Earth
magnetic
field
and
not
the
oblique
rotation
axis
of
the
Earth,
this
means
that
the
belt
is
nearer
to
the
Earth's
surface
over
South
"America"
and
over
the
Southern
Atlantic.
Weil
der
Gürtel
dem
Erdmagnetfeld
und
nicht
der
schiefen
Rotationsachse
folgt,
bedeutet
dies,
dass
die
Gürtel
über
Südamerika
und
über
dem
südlichen
Atlantik
der
Erdoberfläche
näher
sind.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
particular
muscle
the
unilateral
contraction
leads
either
to
an
ipsilateral
lateral
flexion
(internal
and
external
oblique),
ipsilateral
rotation
(internal
oblique
and
transverse
abdominis)
or
contralateral
rotation
(external
oblique).
Die
einseitige
Kontraktion
führt
–
abhängig
vom
Muskel
–
zu
einer
ipsilateralen
Lateralflexion
(Internus
und
Externus),
ipsilateralen
Rotation
(Internus
und
Transversus)
oder
kontralateralen
Rotation
(Externus).
ParaCrawl v7.1
They
incorporate,
moreover,
the
special
case
of
a
strongly
oblique
and
rotating
illumination.
Sie
verkörpern
dazu
den
Spezialfall
stark
schräger
und
rotierender
Beleuchtung.
EuroPat v2
In
that
tourbillon,
both
the
balance
wheel
and
the
escapement
are
disposed
obliquely
to
the
rotation
axis
of
the
tourbillon
platform.
Bei
diesem
Tourbillon
ist
neben
der
Unruh
auch
die
Hemmung
gegenüber
der
Rotationsachse
der
Tourbillonplattform
schräg
gestellt.
EuroPat v2
The
oil
groove,
which
may
be
made
in
the
outside
of
the
outer
shaft
or
in
the
inner
wall
of
the
cam
bore
of
the
second
cam,
can
in
its
longitudinal
extension
run
parallel
to
the
rotation
axis
of
the
camshaft,
or
the
oil
groove
runs
obliquely
to
the
rotation
axis.
Die
Ölnut,
die
in
der
Außenseite
der
Außenwelle
oder
in
der
Innenwand
der
Nockenbohrung
der
zweiten
Nocke
eingebracht
sein
kann,
kann
in
ihrer
Längserstreckung
parallel
zur
Rotationsachse
der
Nockenwelle
verlaufen
oder
die
Ölnut
verläuft
schräg
zur
Rotationsachse.
EuroPat v2
The
groove
running
in
the
circumferential
direction
can
for
example
communicate
fluidically
with
at
least
one
oil
groove
running
linearly
or
obliquely
to
the
rotation
axis,
for
example
the
oil
groove
can
transform
into
the
oil
groove
running
in
the
circumferential
direction.
Die
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Nut
kann
beispielsweise
mit
wenigstens
einer
längs-
oder
schräg
zur
Rotationsachse
verlaufenden
Ölnut
fluidisch
kommunizieren,
beispielsweise
kann
die
Ölnut
in
die
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Ölnut
übergehen.
EuroPat v2
There
is
a
need
to
provide
a
rotary
piston
engine
which
comprises
a
rotor
that
can
be
induced
to
tumble
by
means
of
a
rotating
oblique
gliding
plane
and
in
which
the
working
chambers
can
be
better
filled.
Es
kann
ein
Bedürfnis
bestehen,
eine
Drehkolbenmaschine
mit
einem
durch
eine
rotierende
schiefe
Gleitebene
zum
Taumeln
angeregten
Rotor
bereitzustellen,
bei
der
die
Arbeitsräume
besser
befüllbar
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
mirror
layer
can
be
deposited
from
a
perpendicular
or
substantially
perpendicular
direction
on
the
semiconductor
body,
while
the
contact
layer
is
deposited
obliquely
upon
simultaneous
rotation
of
the
semiconductor
body.
Beispielsweise
kann
die
Spiegelschicht
aus
senkrechter
oder
im
wesentlichen
senkrechter
Richtung
auf
dem
Halbleiterkörper
abgeschieden
werden,
während
die
Kontaktschicht
schräg
bei
gleichzeitiger
Rotation
des
Halbleiterkörpers
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
electrical
leads
are
arranged
in
channels
at
the
outer
periphery
of
the
rotor,
wherein
the
channels
extend
parallel
to
the
grooves
open
to
the
outside,
i.e.
likewise
run
obliquely
to
the
rotation
axis
of
the
rotor
in
the
peripheral
direction.
Bevorzugt
sind
die
elektrischen
Leiter
in
Kanälen
am
Außenumfang
des
Rotors
angeordnet,
wobei
sich
die
Kanäle
parallel
zu
den
nach
außen
geöffneten
Nuten
erstrecken,
d.h.
ebenfalls
zur
Rotationsachse
des
Rotors
in
Umfangsrichtung
schräg
verlaufen.
EuroPat v2