Translation of "Notion of control" in German
This
is
the
normal
notion
of
control.
Das
ist
die
normale
Auffassung
von
Kontrolle.
TED2013 v1.1
Hogarth
set
you
up
to
defend
the
crazy-ass
notion
of
mind
control.
Sie
ließ
dich
die
irre
Vorstellung
einer
Gedankenkontrolle
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
The
notion
of
control
implies
the
ability
to
direct
an
enterprise
and
determine
its
strategy.
Der
Begriff
Kontrolle
impliziert
die
Fähigkeit,
ein
Unternehmen
zu
leiten
und
seine
Strategie
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
Are
we
going
to
equivocate
any
longer
over
Europol'
s
competences
when
the
very
notion
of
democratic
control
has
been
struck
off
the
statute
book?
Wollen
wir
also
hier
noch
länger
um
den
heißen
Brei
herumreden
und
uns
über
die
Befugnisse
von
Europol
ergehen,
wo
doch
bereits
feststeht,
dass
in
den
Gesetzestafeln
eine
demokratische
Kontrolle
überhaupt
nicht
mehr
vorgesehen
ist?
Europarl v8
This
would
allow
maintaining
current
levels
of
border
security
but
would
be
insufficient
to
support
the
notion
of
border
control
as
a
"public
service".
Dies
würde
die
Beibehaltung
des
derzeitigen
Grenzsicherheitsniveaus
ermöglichen,
wäre
aber
nicht
ausreichend,
um
die
Grenzkontrolle
als
„öffentliche
Aufgabe“
anzusehen.
TildeMODEL v2018
Recital
(22)
of
that
Regulation
and
paragraphs
52
and
53
of
that
Notice
shall
apply
for
determining
the
notion
of
control
for
state-owned
undertakings;
Der
Erwägungsgrund
22
der
genannten
Verordnung
und
die
Absätze
52
und
53
der
genannten
Mitteilung
gelten
für
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Kontrolle“
bei
staatlichen
Unternehmen;
DGT v2019
Member
States
may
further
specify
aspects
of
the
definition
of
editorial
responsibility,
notably
the
notion
of
‘effective
control’,
when
adopting
measures
to
implement
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
können
einzelne
Aspekte
der
Definition
der
redaktionellen
Verantwortung,
insbesondere
den
Begriff
der
„wirksamen
Kontrolle“,
bei
der
Annahme
der
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
näher
bestimmen.
DGT v2019
In
the
area
of
external
borders,
it
is
time
to
further
support
with
the
EU
budget
Member
States'
efforts
on
border
control
and
to
do
this
in
a
more
consistent
and
systematic
way
,
based
on
the
notion
of
border
control
as
a
'public
service'
carried
out
by
the
Member
States
in
the
interest
of
and
on
behalf
of
the
EU.
Im
Bereich
der
Außengrenzen
ist
es
an
der
Zeit,
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Grenzkontrollen
mit
Mitteln
aus
dem
EU-Haushalt
stärker
zu
unterstützen
und
zwar
-
ausgehend
von
der
Definition
der
Grenzkontrolle
als
öffentlicher
Dienstleistung,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Interesse
und
im
Namen
der
EU
erbringen
-
auf
schlüssigere
und
systematischere
Weise.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
concerned
that
the
existing
Italian
regulatory
framework
may
lack
specified
criteria
used
for
the
appreciation
of
prudential
acceptability,
in
particular
with
respect
to
the
notion
of
"control".
Ferner
befürchtet
die
Kommission,
dass
es
den
geltenden
italienischen
Rechtsvorschriften
an
spezifischen
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Genehmigungsfähigkeit
einer
Beteiligung
mangeln
könnte,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bedeutung
des
Begriffs
„Kontrolle“.
TildeMODEL v2018
A
supporter
of
Revisionist
Zionism,
she
ideologically
opposed
the
Oslo
Accords
as
well
as
the
notion
of
relinquishing
control
over
the
West
Bank.
Als
Vertreterin
des
revisionistischen
Zionismus
widersetzte
sie
sich
dem
Oslo-Friedensprozess
wie
auch
dem
Kontrollverlust
über
West
Bank.
WikiMatrix v1
The
second
requirement
of
"service",
was
originally
based
on
the
notion
of
"control"
or
subordination
of
the
worker
to
the
demands
of
the
employer
as
to
how
the
work
is
to
be
done.
Das
zweite
Erfordernis
beruhte
ursprünglich
auf
der
Vorstellung
von
der
»Kontrolle«
des
Arbeitnehmers
durch
den
Arbeitgeber
bzw.
auf
seiner
Unterordnung
bei
der
Ausführung
der
Arbeiten.
EUbookshop v2
However,
the
reliance
on
the
notion
of
government
control
as
a
distinguishing
factor
highlights
an
underlying
tension
in
the
reasoning
of
the
Court
of
First
Instance.
Die
vom
Gericht
bemühte
Differenzierung
anhand
des
Begriffs
der
staatlichen
Gewalt
weist
jedoch
auf
Schwierigkeiten
in
der
zugrunde
liegenden
Argumentation
hin.
EUbookshop v2
The
notion
of
regulation
and
control
of
such
expansive
systems
through
routine
procedures
of
convergence,
standardisation
and
compatibility
is
proving
to
be
increasingly
problematic.
Die
Vorstellung
der
Steuerung
und
Kontrolle
so
große
Systeme
durch
Routinen
der
Konvergenz,
Standardisierung
und
Kompatibilität,
erweisen
sich
dabei
mehr
und
mehr
als
problematisch.
ParaCrawl v7.1
This
is
fundamental
to
virtually
all
notions
of
bureaucracy,
hierarchy,
control
and
management.
Das
ist
wesentlich
für
fast
alle
Vorstellungen
von
Bürokratie,
Hierarchie,
Kontrolle
und
Leitung.
ParaCrawl v7.1
Underlying
the
concept
of
reserve
assets
are
the
notions
of
‘control’
and
‘availability
for
use’
by
the
monetary
authorities.
Der
Begriff
der
Währungsreserven
basiert
darauf,
dass
sie
von
den
Währungsbehörden
„kontrolliert“
werden
und
ihnen
für
den
Gebrauch
„zur
Verfügung
stehen“.
DGT v2019
The
notion
of
Jews
controlling
the
United
States
was
a
standard
Nazi
one
and
has
been
a
staple
of
antisemites
ever
since.
Die
Auffassung,
dass
Juden
die
Vereinigten
Staaten
kontrollieren,
gehörte
zum
Standardrepertoire
der
Nazis
und
ist
seitdem
fester
Bestandteil
antisemitischer
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
let
go
of
traditional
notions
of
hierarchy
and
control
in
order
to
tap
the
enthusiasm
and
imagination
of
others.
Die
Herausforderung
ist,
sich
von
den
traditionellen
Vorstellungen
von
Hierarchie
und
Kontrolle
zu
lösen,
um
die
Begeisterung
und
die
Phantasie
anderer
zu
erschließen.
?
ParaCrawl v7.1
Underlying
the
concept
of
reserve
assets
are
the
notions
of
'control'
and
'availability
for
use'
by
the
monetary
authorities.
Der
Begriff
der
Währungsreserven
basiert
darauf,
dass
sie
von
den
Währungs
behörden
"kontrolliert"
werden
und
ihnen
für
den
Gebrauch
"zur
Verfügung
stehen".
ParaCrawl v7.1
So
notions
of
control
change
-
who
controls
space
and
movement,
who
controls
access
to
materials,
who
controls
time
and
who
controls
the
very
ideas
with
which
people
are
working.
Die
Auffassung
der
Kontrolle
verändert
sich
also:
Wer
kontrolliert
den
Raum
und
die
Bewegungen,
wer
kontrolliert
den
Materialzugriff,
wer
kontrolliert
die
Zeit
und
wer
kontrolliert
die
Ideen
selbst,
mit
denen
die
Menschen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1