Translation of "Notice of application" in German
The
publication
notice
of
the
application
is
carried
out
in
the
official
patent
journal.
Die
öffentliche
Bekanntmachung
der
Anmeldung
erfolgt
im
amtlichen
Patentblatt.
ParaCrawl v7.1
It's
a
notice
of
a
zoning
application
change
for
a
new
office
building
so
the
neighborhood
knows
what's
happening.
Es
ist
eine
Mitteilung
über
eine
Zonenänderung
für
ein
Bürogebäude,
damit
die
Menschen
in
der
Umgebung
wissen,
was
geschieht.
TED2013 v1.1
As
indicated
in
Section
2.1
of
the
Commission
Notice
on
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
in
the
form
of
guarantees
[9]
(hereinafter
‘Notice
on
Guarantees’),
guarantees
granted
directly
by
the
State
may
indeed
constitute
State
aid.
Nach
Ziffer
2.1
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
[9]
(nachstehend
„Garantiemitteilung“
genannt)
können
Garantien,
die
unmittelbar
vom
Staat
übernommen
werden,
in
der
Tat
staatliche
Beihilfen
darstellen.
DGT v2019
The
notice
of
opposition,
the
application
for
revocation
or
invalidity
must
be
filed
in
one
of
the
languages
of
the
Office.
Widersprüche,
Anträge
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
sind
in
einer
der
Sprachen
des
Amtes
einzureichen.
EUbookshop v2
While
in
the
region
Mr.
Cuffney
also
visited
the
Bureau
of
Land
Management
("BLM")
office
in
Tonopah,
Nevada
to
discuss
the
Notice
of
Intent
("NOI")
application,
in
particular
bond
calculation
s
in
relation
to
areas
of
disturbance,
and
reclamation
requirements
.
Während
seines
Aufenthalts
in
der
Region
besuchte
Herr
Cuffney
auch
das
Bureau
of
Land
Management
("BLM")
in
Tonopah
(Nevada),
um
über
die
Beantragung
der
Absichtserklärung
zu
sprechen,
insbesondere
über
die
Berechnungen
der
Verpflichtungen
hinsichtlich
beeinträchtigter
Gebiete
und
Sanierungsanforderungen
.
ParaCrawl v7.1
We
will
take
notice
of
your
application,
include
you
on
our
waiting
list,
and
contact
you
as
soon
as
possible
with
a
few
open
dates
for
the
visit
of
our
experts.
Wir
werden
Ihre
Anmeldung
zur
Kenntnis
nehmen,
Sie
auf
die
Warteliste
eintragen,
und
Sie
so
bald
wie
möglich
kontaktieren
mit
ein
paar
offenen
Terminen
mit
den
Besuch
unserer
Experten.
CCAligned v1
Notice
of
arrival
–
Your
application
must
indicate
your
exact
arrival
time
and
location
in
Malta,
so
pet
inspection
can
be
arranged.
Bekanntmachung
über
die
Ankunft
-
Ihre
Anwendung
muss
Ihre
genaue
Ankunftszeit
und
Ort
angeben
in
Malta,
so
kann
pet
Inspektion
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Solicitor
shall
thereafter
notify
the
general
public
by
way
of
publication
in
a
newspaper,
a
Notice
of
Application
for
the
Grant
of
Letters
of
Administration
over
the
deceased’s
estate
in
the
name
of
the
proposed
administrators.
Solicitor
wird
danach
die
Öffentlichkeit
durch
Veröffentlichung
in
einer
Zeitung
benachrichtigen,
eine
Bekanntmachung
über
die
Anwendung
für
die
Erteilung
von
Letters
of
Administration
über
den
Nachlass
des
Verstorbenen
im
Namen
des
vorgeschlagenen
Administratoren.
ParaCrawl v7.1
Phase
#2
will
entail
the
preparation
of
maps
and
mining
plans
for
MCW's
lease,
as
well
as
filing
a
Notice
of
Intent
Application
to
the
Utah
Division
of
Oil,
Gas
and
Mining.
Phase
#2
umfasst
die
Vorbereitung
von
Karten
und
Minenplänen
für
das
Pachtgelände
von
MCW
sowie
das
Einreichen
einer
Absichtserklärung
bei
der
Utah
Division
of
Oil,
Gas
and
Mining.
ParaCrawl v7.1
Users
will
only
notice
the
application
of
the
changes
to
EN
374
on
the
marking
of
the
protective
glove.
Der
Anwender
wird
die
Anwendung
der
Änderungen
der
EN
374
nur
an
der
Kennzeichnung
des
Schutzhandschuhs
erkennen
und
bemerken.
ParaCrawl v7.1
The
ESC
notesthat
the
Commission
has
published
a
draft
notice
onthe
application
of
competition
rules
to
accessagreements
in
the
telecommunications
sector.The
ESC
has
welcomed
this
initiative.
Der
WSA
.stellt
fest,
daß
die
Kommission
den
Entwurf'
einer
Bekanntmachung
über
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
auf
Zugangsvereinbarungen
im
Telekommuniationssektor
veröffentlicht
hat.
Der
WSA
begrüßt
diese
Initiative.
EUbookshop v2
The
Danish
incentives
also
belong
to
this
list,
although
application
is
preferred
before
project
construction
starts,
as
perhaps
does
the
French
regional
development
grant
where
a
letter
of
intent
giving
no
more
than
6
moaths
notice
of
application
allows
the
investor
to
commence
the
project
before
formally
submitting
his
application.
Von
den
Unternehmen
zu
verlangen,
mit
dem
Beginn
eines
Projektes
bis
zur
Entscheidung
zu
warten,
würde
wiederum
die
Einbeziehung
der
Förderung
in
die
Investitionsentscheidung
nicht
garantieren,
jedoch
zumindest
die
Chance,
daß
dies
ge
schieht,
erhöhen.
Bis
ein
System
geschaffen
wird,
welches
die
Einbeziehung
von
Fördermaßnahmen
in
die
Investitionsentscheidung
der
Unternehmen
sichert,
gibt
es
nicht
viel
mehr,
was
in
dieser
Hinsicht
getan
werden
kann.
EUbookshop v2
Notices
of
opposition
and
applications
for
revocation
or
annulment
are
to
be
filed
in
one
of
the
five
languages
mentioned
above.
Widersprüche
sowie
Verfalls-
und
Nichtigkeitsklagen
müssen
in
einer
der
fünf
vorerwähnten
Sprachen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
first
noticeable
effect
of
the
application
becomes
visible
already
in
the
4th
week
of
use.
Die
erste
spürbare
Wirkung
von
der
Anwendung
sichtbar
wird
bereits
in
der
4.
Woche
der
Nutzung.
CCAligned v1
The
appropriate
officer
of
the
court
shall
without
delay
bring
to
the
notice
of
the
applicant
the
decision
given
on
the
application
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
enforcement
is
sought.
Die
Entscheidung,
die
über
den
Antrag
ergangen
ist,
wird
dem
Antragsteller
vom
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
unverzüglich
in
der
Form
mitgeteilt,
die
das
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
vorsieht.
JRC-Acquis v3.0
The
appropriate
officer
of
the
court
shall
without
delay
bring
to
the
notice
of
the
applicant
the
decision
given
on
the
application
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
by
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement.
Die
über
den
Antrag
ergangene
Entscheidung
wird
dem
Antragsteller
vom
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
unverzüglich
in
der
Form
mitgeteilt,
die
das
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vorsieht.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
on
the
application
for
a
declaration
of
enforceability
shall
forthwith
be
brought
to
the
notice
of
the
applicant
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
by
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement.
Die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
wird
dem
Antragsteller
unverzüglich
nach
dem
Verfahren
mitgeteilt,
das
das
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vorsieht.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
for
purposes
of
transparency,
notices
of
receipt
or
withdrawal
of
requests
concerning
the
applicability
of
Article
34
of
Directive
2014/25/EU,
notices
of
extension
or
suspension
of
the
period
for
the
adoption
by
the
Commission
of
implementing
acts
concerning
those
requests
and
notices
of
the
applicability
of
Article
34
where
no
implementing
act
has
been
adopted
within
the
deadline
should
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
und
aus
Gründen
der
Transparenz
sollten
die
Bekanntmachungen
über
den
Eingang
oder
die
Rücknahme
von
Anträgen
auf
Feststellung
der
Anwendbarkeit
des
Artikels 34
der
Richtlinie
2014/25/EU,
die
Bekanntmachungen
über
die
Verlängerung
oder
Unterbrechung
der
Frist
für
den
Erlass
diese
Anträge
betreffender
Durchführungsrechtsakte
durch
die
Kommission
sowie
Bekanntmachungen
über
die
Anwendbarkeit
des
Artikels 34,
wenn
kein
Durchführungsrechtsakt
innerhalb
der
Frist
erlassen
wurde,
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
rebuttable
presumption
of
compatibility
with
Article
85(1)
under
Option
IV
is
understood
to
apply
to
all
vertical
restraints,
not
only
those
coming
under
the
exemption
regulations,
a
form
of
negative
clearance
similar
to
that
under
the
'de
minimis'
notice
(non-applicability
of
Article
85(1)
up
to
10%
of
market
share),
with
the
exception
that
with
a
market
share
of
between
10-20%,
an
agreement
may
still
fall
within
the
scope
of
Article
85(1)
if,
on
the
basis
of
a
qualitative
analysis,
it
is
deemed
to
restrict
competition.
Die
in
Option
IV
vorgesehene
rücknehmbare
Annahme
der
Vereinbarkeit
mit
Artikel
85
Absatz
1
soll
bedeuten,
daß
für
alle
vertikalen
Beschränkungen,
also
nicht
nur
jene,
die
unter
Freistellungsverordnungen
fallen,
eine
Art
Negativattest
nach
dem
Vorbild
der
"de
minimis"-Mitteilung
(Nichtanwendbarkeit
von
Artikel
85
Absatz
1
bis
zu
einem
voraussichtlichen
Marktanteil
von
10%)
eingeführt
wird,
mit
dem
Unterschied,
daß
eine
Vereinbarung
bei
einem
Marktanteil
zwischen
10
und
20%
noch
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
85
Absatz
1
fallen
könnte,
wenn
sich
bei
einer
qualitativen
Analyse
eine
wettbewerbsbeschränkende
Wirkung
herausstellt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
and
after
the
applicant
has
filed
a
written
notice
of
review,
the
applicant
shall
be
entitled
to
have
access
to
the
ECB's
file,
subject
to
the
legitimate
interest
of
legal
and
natural
persons
other
than
the
applicant,
in
the
protection
of
their
business
secrets.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Antragsteller
nach
Einreichung
eines
schriftlichen
Antrags
auf
Überprüfung
berechtigt,
vorbehaltlich
der
berechtigten
Interessen
anderer
natürlicher
oder
juristischer
Personen
am
Schutz
ihrer
Geschäftsgeheimnisse,
Einsicht
in
die
Akten
der
EZB
zu
nehmen.
DGT v2019