Translation of "Notch lever" in German
The
notch
lever
23
thus
is
capable
of
swivelling
in
both
directions
about
its
axle
49.
Der
Rasthebel
23
kann
somit
um
seine
Achse
49
in
beide
Richtungen
schwenken.
EuroPat v2
The
notch
lever
15
consists,
for
example,
of
a
slightly
resilient
plastic
material.
Der
Rasthebel
15
besteht
beispielsweise
aus
einem
etwas
federnden
Kunststoff.
EuroPat v2
The
prestressed
gripper
jaw
41
is
held
by
the
notch
lever
44
.
Die
vorgespannte
Greiferbacke
41
wird
durch
den
Rasthebel
44
gehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
notch
lever
15
is
secured
on
the
journal
17
by
means
of
a
retaining
ring.
Der
Rasthebel
15
ist
außerdem
vorzugsweise
mit
einem
Sicherungsring
23
auf
dem
Zapfen
17
gesichert.
EuroPat v2
In
the
area
of
its
end
adjacent
to
the
detent
notch
9,
the
lever
1
is
of
slightly
elastic
configuration,
so
that
the
detent
notch
9
is
detainable
at
the
edge
10
of
the
flange
rim
11
at
the
upper
container
base
12.
Der
Hebel
1
ist
im
Bereich
seines
der
Rastkerbe
9
benachbarten
Endes
leicht
elastisch
ausgebildet,
so
daß
die
Rastkerbe
9
mit
der
Kante
10
des
Bördelrandes
11
am
oberen
Behälterboden
12
verrastbar
ist.
EuroPat v2
On
turning
back
of
the
hose
drum
3
in
winding
up
direction
of
the
hose,
the
notch
lever
23
swivels
to
the
other
direction
and
slides
with
its
outer
face
52
over
the
locking
cams
53
without
a
possibility
of
locking
occurring.
Bei
Rückdrehung
der
Schlauchtrommel
3
in
Aufwickelrichtung
des
Schlauches
schwenkt
der
Rasthebel
23
in
die
andere
Richtung
und
gleitet
mit
seiner
Außenfläche
52
über
die
Rastkerben
53
ohne
eine
Einrastmöglichkeit.
EuroPat v2
Having
passed
the
gear
rim
portion
21,
the
notch
lever
23,
due
to
the
spring
24,
turns
back
to
its
starting
position
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
4
of
the
hose
drum
3.
Nach
dem
Zahnkranzabschnitt
21
dreht
sich
der
Rasthebel
23
wegen
der
Feder
24
wieder
in
seine
Ausgangslage
senkrecht
zur
Drehachse
4
der
Schlauchtrommel
3
zurück.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
element
is
configured
as
a
notch
lever
that
is
laterally
slid
over
the
needle
clamping
part.
Beispielsweise
ist
das
Fixierelement
als
Rasthebel
ausgebildet,
der
von
der
Seite
her
über
das
Nadelklemmteil
geschoben
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
adapted
diameter
of
the
recess
18,
as
well
as
due
to
the
flexibility
or
elasticity
of
the
notch
lever
15,
the
clamping
element
8
is
pushed
against
the
end
7
and
thus
fixed
in
clamping
position.
Aufgrund
des
angepassten
Durchmessers
der
Ausnehmung
18
sowie
der
Flexibilität
bzw.
Elastizität
des
Rasthebels
15
wird
das
Klemmelement
8
gegen
das
Ende
7
gedrückt
und
somit
in
Klemmstellung
fixiert.
EuroPat v2
If
the
hook-shaped
end
31
is
slid
under
the
needle-receiving
part
2,
the
outermost
section
of
the
end
31
forms
a
projection
19
that
engages
the
notch
lever
29
in
this
position.
Wird
das
hakenförmige
Ende
31
unter
das
Nadelaufnahmeteil
2
geschoben,
bildet
der
äußerste
Abschnitt
des
Endes
31
eine
Nase
19,
die
den
Rasthebel
29
in
dieser
Position
verrastet.
EuroPat v2
If
the
end
31,
however,
is
moved
away
from
the
needle-receiving
part
2
by
appropriately
pivoting
the
notch
lever,
the
needle
clamping
part
8
is
released.
Wird
das
Ende
31
hingegen
durch
entsprechende
Verschwenkung
des
Rasthebels
29
von
dem
Nadelaufnahmeteil
2
weg
bewegt,
ist
das
Nadelklemmteil
8
entspannt.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
objective
through
an
electrical
hand
tool
device
of
the
generic
kind,
where
a
pivoting
axis
of
the
notch
lever
is
located
parallel
to
the
drive
shaft
and
the
opening
is
located
in
the
protective
guard
neck
of
the
protective
guard.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
durch
ein
Elektrohandwerkzeuggerät
der
gattungsgemäßen
Art,
bei
dem
eine
Verschwenkachse
des
Rasthebels
parallel
zur
Abtriebswelle
angeordnet
ist
und
die
Öffnungen
im
Schutzhaubenhals
der
Schutzhaube
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
respective
arrangement
produces
the
result
that
the
ratchet
cam
reaches
through
the
protective
guard
in
the
radial
direction
of
the
protective
guard
neck
such
that
the
direction
of
force
of
the
notch
lever
runs
in
the
radial
direction
as
well
as
opposite
to
an
axial
direction
with
regard
to
the
drive
axis
in
the
state-of-the-art.
Durch
eine
entsprechende
Anordnung
wird
erreicht,
dass
der
Rastnocken
in
radialer
Richtung
den
Schutzhaubenhals
der
Schutzhaube
durchgreift
und
so
die
Kraftrichtung
des
Rasthebels
ebenfalls
in
radialer
Richtung
im
Gegensatz
zu
einer
axialen
Richtung
bezüglich
der
Abtriebsachse
im
Stand
der
Technik
verläuft.
EuroPat v2
In
addition,
an
arrangement
of
the
notch
lever
such
that
a
pivoting
axis
is
located
parallel
to
the
drive
shaft
offers
the
advantage
of
a
particularly
ergonomic
pivoting
capability
of
the
protective
guard.
Darüber
hinaus
besitzt
die
Anordnung
des
Rasthebels
derart,
dass
eine
Verschwenkachse
parallel
zur
Abtriebswelle
angeordnet
ist,
den
Vorteil
einer
besonders
ergonomischen
Verschwenkbarkeit
der
Schutzhaube.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
spring,
the
notch
lever
will
always
automatically
return
to
the
latching
position.
Durch
die
Feder
wird
erreicht,
dass
der
Rasthebel
sich
selbsttätig
immer
wieder
in
eine
Rastposition
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
notch
lever
can
be
moved
by
an
operator
against
the
spring
force
from
the
latching
position,
in
which
the
ratchet
cam
reaches
through
the
opening
in
the
neck
of
the
protective
guard,
and
the
protective
guard
can
be
rotated
in
relation
to
its
position
at
the
machine
housing.
Entgegen
der
Federkraft
kann
der
Rasthebel
dann
von
einem
Bediener
aus
einer
Rastposition,
in
der
der
Rastnocken
die
Öffnung
im
Hals
der
Schutzhaube
durchgreift,
herausbewegt
werden
und
die
Schutzhaube
kann
bezüglich
ihrer
Lage
zum
Maschinengehäuse
verdreht
werden.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment,
it
can
also
be
provided
that
the
notch
lever
exhibits
an
actuation
section
at
its
end
that
faces
away
from
the
pivoting
axis.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
des
Weiteren
vorgesehen
sein,
dass
der
Rasthebel
an
seinem
der
Verschwenkachse
abgewandten
Ende
einen
Betätigungsabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
provided
that
the
position
of
the
notch
lever
as
well
as
the
shape
of
the
ratchet
cam
are
selected
such
that
the
ratchet
cam
wedges
in
the
opening
of
the
protective
guard
neck
should
the
tool
burst,
thus
additionally
avoiding
an
unintentional
release.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Position
des
Rasthebels
sowie
die
Form
des
Rastnockens
so
gewählt
sind,
dass
sich
die
Rastnocke
im
Falle
eines
Zerberstens
des
Werkzeugs
in
der
Öffnung
des
Schutzhaubenhalses
verkeilt
und
so
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
weiter
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
For
better
stability,
the
actuation
section
26
can
be
provided
here
with
a
profile
28
to
prevent
slipping
off
from
the
notch
lever
18
.
Der
Betätigungsabschnitt
26
kann
hier
zur
besseren
Haltbarkeit
mit
einer
Profilierung
28
versehen
sein,
um
ein
Abrutschen
vom
Rasthebel
18
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
ratchet
cam
is
molded
in
one
piece
to
the
notch
lever
18
and
is
designed
such
that
under
load
it
wedges
in
the
opening
40
.
Der
Rastnocken
ist
hierbei
einstückig
am
Rasthebel
18
angeformt
und
so
ausgelegt,
dass
er
sich
im
Belastungsfall
in
der
Öffnung
40
verkeilt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
notch
lever
18
is
prestressed
in
the
latching
position
via
a
spring
52,
in
order
to
avoid
an
unintentional
loosening
of
the
ratchet
cam
from
the
opening
even
with
vibrations
during
the
operation
of
the
electrical
hand
tool
device.
Der
Rasthebel
18
ist
dabei
über
eine
Feder
52
in
der
Rastposition
vorgespannt,
um
so
auch
bei
Vibrationen
im
Betrieb
des
Elektrohandwerkzeuggeräts
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Rastnockens
aus
der
Öffnung
zu
verhindern.
EuroPat v2