Translation of "Notch impact test" in German
The
notch
impact
strength
test
showed
at
23°
C.
test
temperature
at
55%
no
fracture
of
the
test
sample
and
at
-20%
a
value
of
8.3
kJ/m2.
Die
Kerbschlagzähigkeitsprüfung
ergab
bei
23
°C
Prüftemperatur
zu
55
%
keinen
Bruch
der
Probe
und
bei
-20
°C
einen
Wert
von
8.3
kJ/m².
EuroPat v2
A
test
was
made
of
the
notch
impact
toughness,
a
test
which
is
regarded
by
those
skilled
in
the
art
as
a
very
sensitive
determination
of
the
dispersion
of
fillers
in
hard
PVC.
Geprüft
wurde
die
Kerbschlagzähigkeit,
eine
Prüfung,
die
für
den
Durchschnittsfachmann
als
sehr
sensitive
Bestimmung
der
Dispergierung
von
Füllstoffen
in
Hart-PVC
gilt.
EuroPat v2
A
first
part
of
the
mixture
was
directly
thermally
aftertreated
("N")
at
200°
C.
for
20
hours
at
about
3
torr
and
subjected
to
the
notch
impact
strength
test
(example
E).
Ein
1.
Teil
der
Mischung
wurde
direkt
bei
200
°C
20
h
bei
ca.
3
Torr
thermisch
nachbehandelt
(N)
und
der
Kerbschlagzähigkeitsprüfung
unterworfen
(Beispiel
E).
EuroPat v2
The
notched
impact
strength
is
tested
(according
to
DIN
53
453)
at
the
given
temperatures.
Geprüft
wurde
die
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53453)
bei
den
angegebenen
Temperaturen.
EuroPat v2
Notched
impact
strength
was
tested
in
accordance
with
DIN
53543.
Die
Kerbschlagzähigkeit
wurde
nach
DIN
53543
geprüft.
EuroPat v2
The
Izod
notched
impact
strength
was
tested.
Geprüft
wurde
die
Kerbschlagzähigkeit
nach
Izod.
EuroPat v2
Notched
impact
strength
was
tested
at
the
temperatures
indicated
(in
accordance
with
DIN
53
453).
Geprüft
wurde
die
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53453)
bei
den
angegebenen
Temperaturen.
EuroPat v2
Notched
impact
strength
was
tested
to
ISO
179
1
eA
at
room
temperature
on
ISO
specimens.
Die
Kerbschlagzähigkeit
wurde
nach
ISO
179
1
eA
bei
Raumtemperatur
an
ISO-Stäben
geprüft.
EuroPat v2
A
blend
is
obtained
which
exhibits
brittle
failure
in
20%
of
cases
on
notched
impact
testing.
Man
erhält
eine
Mischung,
die
im
Kerbschlagversuch
in
20
%
der
Fälle
Sprödbruch
zeigt.
EuroPat v2
A
material
is
obtained
which
undergoes
ductile
fracture
at
-20°
C.
in
the
notched
impact
test.
Man
erhält
ein
Material,
das
bei
-20°C
im
Kerbschlagversuch
Zähbruch
zeigt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
largescale
tensile
tests,
notch
impact
bend
tests
have
been
carried
out
as
well
as
drop-weight
tests
to
determine
the
NDT,
Charpy
V-notch
tests
and
fracture
mechanics
tests.
Neben
den
Großzugversuchen
wurden
Kerbschlagbiegeversuche,
Fallgewichtsversuche
zur
Bestimmung
von
NDT,
Scharfkerbbiegeversuche
und
Bruchmechanikversuche
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
examples,
the
notch
impact
strength
tests
according
to
DIN
53
453
were
performed
on
injection
molded
standard
small
bars
at
the
indicated
temperatures.
Die
Kerbschlagzähigkeitsprüfungen
nach
DIN
53
453
wurden
an
gespritzten
Normkleinstäben
bei
den
angegebenen
Temperaturen
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
following
examples,
the
notch
impact
strength
tests
according
to
ISO
180
were
performed
on
injection
molded
standard
small
bars
at
the
indicated
temperatures.
Die
Kerbschlagzähigkeitsprüfungen
nach
ISO
180
wurden
an
gespritzten
Normkleinstäben
bei
den
angegebenen
Temperaturen
durchgeführt.
EuroPat v2
Notch
bar
impact
tests
using
electronic
equipment
constitute
a
useful
procedure
for
investigations
into
the
basic
metallographical
causes
of
sensitivity
to
brittle
fracture
in
steels,
but
have
no
pro
spect
of
being
used
for
routine
tests
in
service
to
obtain
a
better
characteristic
value
than
that
represented
by
the
normal
notch
impact
or
its
transition
temperature.
Kerbschlagbiegeversuche
mit
elektronisch
ausgerüsteten
Prüfgeräten
sind
ein
gutes
Verfahren
für
Untersuchungen
über
die
metallkundlichen
Grundlagen
der
Sprödbruchempfindlichkeit
der
Stähle,
haben
aber
keine
Aussicht,
für
betriebliche
Routineprüfungen
zur
Ermittlung
eines
besseren
Kennwertes,
als
die
übliche
Kerbschlagzähigkeit
oder
ihre
Ubergangstemperatur
ist,
eingesetzt
zu
werden.
EUbookshop v2
When
the
aliphatic
diamines
in
a
polyamide
are
replaced
by
cyclic
diamines,
it
is
also
known
that,
while
the
glass
transition
temperature
can
be
greatly
increased,
the
toughness
simultaneously
decreases,
e.g.,
as
measured
by
the
notched-bar
impact
test
according
to
DIN
53
453.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
daß
bei
Ersatz
aliphatischer
Diamine
in
einem
Polyamid
durch
cyclische
Diamine
zwar
die
Glaserweichungstemperatur
stark
erhöht
werden
kann,
daß
gleichzeitig
aber
auch
die
Zähigkeit
abfällt,
die
z.B.
als
Kerbschlagzähigkeit
nach
DIN
53
453
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
different-thickness
deformed
zones
of
the
body
were
found
in
similar
notch
impact
strength
tests
to
have
values
between
53
and
90
Joule
at
yield
points
between
620
and
630
N/mm2.
In
den
herstellungsbedingt
unterschiedlich
stark
verformten
Zonen
der
Kugelkörper
wurden
im
analog
durchgeführten
Kerbschlagversuch
Werte
zwischen
53
und
90J
bei
Streckgrenzen
zwischen
620
und
630
N/mm
2
festgestellt.
EuroPat v2
Notch
impact
toughness
tests
involving
hot
strips
and/or
plates
afflicted
with
separations
have
shown
that
with
increased
number
of
"separations"
in
the
fracture
surface
of
the
CVN-tests
the
notch
impact
toughness
(in
J/cm2)
decreases.
Bei
der
Kerbschlagzähigkeitsprüfung
von
mit
Separationen
behaftetem
Warmband
und/oder
Blech
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
zunehmender
Anzahl
von
"Separations"
in
den
Bruchflächen
der
CVN-Proben
die
Kerbschlagzähigkeit
in
J/cm
2
abnimmt.
EuroPat v2