Translation of "Notarised" in German
Three
copies,
all
signed
and
notarised.
Drei
Kopien,
alle
unterschrieben
und
beglaubigt.
OpenSubtitles v2018
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents.
Diese
Ermächtigung
muss
notariell
beglaubigt
und
von
beiden
Elternteilen
unterschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
All
the
company's
agreed
decisions
must
be
minuted,
and
these
minutes
may
be
notarised.
Alle
Gesellschaftsbeschlüsse
müssen
protokolliert
und
das
Protokoll
notariell
beurkundet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
notarised
will
is
more
expensive
but
offers
the
greatest
certainty.
Das
notarielle
Testament
ist
teurer,
bietet
aber
die
größte
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
signatures
required
to
make
the
takeover
complete
have
already
been
notarised.
Die
notwendigen
Unterschriften
zur
Übernahme
wurden
bereits
notariell
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Some
employers
may
want
copies
to
be
notarised.
Einige
Arbeitgeber
werden
unter
Umständen
notariell
beglaubigte
Kopien
anfordern.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
joint
ventures
went,
the
disposal
of
the
last
properties
to
be
sold
was
notarised.
Bei
den
Joint
Ventures
wurde
die
Veräußerung
des
letzten
zu
verkaufenden
Objekts
beurkundet.
ParaCrawl v7.1
Any
purchase
contract
must
be
notarised.
Ein
jeglicher
Kaufvertrag
muss
notariell
beurkundet
werden.
ParaCrawl v7.1
Applicants
have
to
file
a
power
of
attorney
which
has
been
duly
notarised
and
legalised
by
the
consulate
of
Saudi
Arabia.
Anmelder
müssen
eine
Vertretungsvollmacht
einreichen,
die
vom
saudi-arabischen
Konsulat
ordnungsgemäß
beglaubigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
German
land
purchase
agreement
only
becomes
legally
binding
if
it
is
notarised.
Rechtskräftig
wird
der
deutsche
Grundstückskaufvertrag
erst,
wenn
er
notariell
beurkundet
ist.
ParaCrawl v7.1
Often
it
concerns
thereby
the
notarised
sales
contract
of
property.
Vielfach
handelt
es
sich
dabei
um
den
notariellen
Kaufvertrag
eines
Hausgrundstücks.
ParaCrawl v7.1
More
than
75%
of
the
apartments
have
already
been
either
notarised
or
reserved.
Über
75%
der
Apartments
sind
schon
beurkundet
oder
reserviert.
ParaCrawl v7.1
It
simply
translates
as
a
notarised
document.
Es
bedeutet
direkt
übersetzt
nichts
anderes
als
eine
öffentliche
also
notarielle
Urkunde.
ParaCrawl v7.1
Notarised
duplicates
of
these
documents
may
be
provided.
Von
diesen
Dokumenten
können
noteriell
beglaubigte
Abschriften
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
notarised
property
sales
contract.
Vielfach
handelt
es
sich
dabei
um
den
notariellen
Kaufvertrag
eines
Hausgrundstücks.
ParaCrawl v7.1
The
business
was
notarised
on
Monday
(November
17th,
2008).
Das
Geschäft
wurde
am
Montag
(17.
November
2008)
notariell
beglaubigt.
ParaCrawl v7.1
Can
Verztec
provide
notarised
Translations?
Kann
Verztec
notariell
beglaubigte
Übersetzungen
anbieten?
ParaCrawl v7.1