Translation of "Not yet departed" in German
I
think
he
had
not
yet
departed
from
this
earth.
Ich
denke,
daß
er
diese
Erde
noch
nicht
verlassen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
appropriate
when
a
certain
defect
tolerance
interval
has
not
yet
been
departed
from.
Dies
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
ein
bestimmtes
Fehlertoleranzintervall
noch
nicht
verlassen
wurde.
EuroPat v2
It
was
postponed
in
April,
and
a
more
comprehensive
decision
in
May
was
also
postponed
because
the
high
level
troika
had
not
yet
departed.
Im
April
wurde
es
vertagt,
im
Mai
muss
eine
weitergehende
Beschlussfassung
ebenfalls
vertagt
werden,
weil
die
high
level
troika
noch
nicht
geschickt
worden
war,
und
jetzt
soll
sie
am
Sonntag
abreisen.
Europarl v8
But
the
winter
this
year
is
late
everywhere
and
more
choices
are
open,
everywhere
on
the
coast
swans,
Branta
geese,
ducks
and
other
not
yet
departed
migrant
birds
can
be
encountered.
Aber
in
diesem
Jahr
ist
der
Winter
überall
spät
dran
und
es
gibt
mehr
Auswahlmöglichkeiten,
überall
an
der
Küste
sind
Schwäne,
Meergänse,
Enten
und
andere
noch
nicht
fortgezogene
Zugvögel
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
On
New
Year's
Eve
1979
a
heterogeneous
group
of
200
adventurers,
the
most
unlikely
vehicles
(in
2,4
or
more
wheels,
then
the
ranking
was
not
yet
separated),
He
departed
from
the
Trocadero
in
Paris
to
reach
the
capital
of
Senegal,
Dakar,
that
still
was
a
simple
point
on
a
map
and
whose
name
was
not
cloaked
in
legend.
An
Silvester
1979
eine
heterogene
Gruppe
von
200
Abenteurer,
die
unwahrscheinlichsten
Fahrzeuge
(in
2,4
oder
mehr
Räder,
dann
wurde
das
Ranking
nicht
noch
getrennt),
Er
ging
aus
dem
Trocadero
in
Paris,
die
Hauptstadt
von
Senegal
zu
erreichen,
Dakar,
Das
war
noch
eine
einfache
Punkt
auf
einer
Karte
und
dessen
Name
nicht
in
der
Legende
gehüllt
war.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
during
the
shift,
the
synchronization
speed
of
the
current
gear
has
not
yet
been
departed
from
or
a
predetermined
limit
value
of
the
shift
phase
has
not
yet
been
exceeded,
the
shift
can
be
discontinued
(F
13).
Solange
bei
der
Schaltung
die
Synchronisationsdrehzahl
des
aktuellen
Gangs
noch
nicht
verlassen
wurde
oder
ein
vorbestimmter
Grenzwert
der
Schaltphase
noch
nicht
überschritten
ist,
kann
diese
Schaltung
abgebrochen
werden
(F13).
EuroPat v2
Perhaps
he
had
not
yet
departed
from
the
move
and
he
needs
time
to
"adapt".
Vielleicht
hatte
er
sich
noch
nicht
von
dem
Umzug
ging
und
er
Zeit,
um
"anzupassen"
braucht.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
not
yet
departed,
just
telephone
our
Call
Centre,
we
will
help
you
to
change
your
booking.
Wenn
Sie
noch
nicht
abgereist
sind,
rufen
Sie
direkt
unseren
Call
Center
an,
wir
assistieren
Ihnen
bei
der
Änderung
der
Buchung.
ParaCrawl v7.1
Always
try
to
go
to
work
later,
especially
when
the
boss
had
not
yet
departed.
Versuchen
Sie
immer,
zur
Arbeit
gehen,
sp?¤ter,
vor
allem,
wenn
der
Chef
noch
nicht
abgereist.
ParaCrawl v7.1
In
fact
he
hadn’t
even
been
born
yet,
he
had
not
yet
departed
on
his
journey.
Eigentlich
war
er
noch
gar
nicht
geboren,
denn
er
hatte
sich
noch
nicht
auf
seinen
Weg
gemacht.
ParaCrawl v7.1
All
this
knowledge
is
now
to
hand
in
the
Biomedical
Department:
besides
its
role
in
the
cloning
of
genes,
the
mapping
of
protein
structures,
the
unravelling
of
disease
processes,
etc.,
biochemistry,
as
it
happens,
also
forms
the
scientific
basis
for
the
brewing
process,
although,
much
to
the
chagrin
of
some
of
us,
Antwerp
University
has
not
yet
founded
a
Department
of
Brewing
Technology,...
Über
all
diese
Kenntnisse
verfügt
jetzt
die
Abteilung
Biomedische
Wissenschaften:
Neben
ihrer
Rolle
beim
Klonen
von
Genen,
beim
Bestimmen
von
Eiweiss-Strukturen,
beim
Entwirren
von
Krankheitsprozessen,
usw.
bildet
die
Biochemie
nämlich
auch
die
wissenschaftliche
Grundlage
für
das
Brauverfahren,
obwohl
die
Universität
Antwerpen
bis
heute
-
"leider"
behaupten
einige
-
noch
keine
Abteilung
Brautechnologie
gegründet
hat.
ParaCrawl v7.1