Translation of "Not regarding" in German

We should be ashamed at this and I am not optimistic regarding the outcome of these negotiations with the Council.
Ich bin hinsichtlich der mit dem Rat noch zu führenden Verhandlungen nicht optimistisch.
Europarl v8

So be not in doubt regarding what these people worship.
So sei nicht über das, was diese da verehren, im Zweifel.
Tanzil v1

The problem, in any case, is not one regarding the government.
Das Problem ist allerdings keines der Regierung.
GlobalVoices v2018q4

The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Bei Kürzung der wöchentlichen Ruhezeit ist die Rechtslage nicht so eindeutig.
TildeMODEL v2018

However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
Bei Einfuhren aus anderen EU-Ländern ist die Situation hingegen nicht so eindeutig.
TildeMODEL v2018

The new act did not introduce changes regarding this loan category.
Für diese Darlehenskategorie brachte das neue Gesetz keine Änderungen mit sich.
DGT v2019

ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
Die ESMA legt keine über diese Verordnung hinausgehenden Registrierungsanforderungen fest.“
TildeMODEL v2018

On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
Die Kommission hatte nach den damals vorliegenden Informationen keine Zweifel geäußert.
DGT v2019

Since then, they did not provide information regarding their audit regulatory and oversight systems.
Seither haben diese keine Informationen über ihre Abschlussprüfungsregelungs- und -aufsichtssysteme übermittelt.
DGT v2019

Competent authorities shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.
Die zuständigen Behörden legen keine über diese Verordnung hinausgehenden Registrierungsanforderungen fest.
DGT v2019

They have not provided information regarding their audit regulatory and oversight systems.
Ebenso wenig haben sie Informationen über ihre Abschlussprüferregulierung und -aufsicht übermittelt.
DGT v2019

ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
Die ESMA legt keine über diese Verordnung hinausgehenden Registrierungsanforderungen fest.“
DGT v2019

Gender differences are not uniform regarding obesity.
Geschlechtsspezifische Unterschiede in Bezug auf Adipositas sind nicht einheitlich.
TildeMODEL v2018

The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Hinsichtlich der Rechtsform waren die Ergebnisse der Analyse nicht so eindeutig.
TildeMODEL v2018

He will not answer questions regarding his guilt or innocence.
Er beantwortet keine Fragen zu Schuld oder Unschuld.
OpenSubtitles v2018

That has not been done regarding GATT.
Das ist mit dem GATT-Abkommen nicht geschehen.
EUbookshop v2

We will not transmit information regarding your account contents to such social networks.
Wir senden keinerlei Informationen bezüglich Ihres Kontoinhalts an soziale Netzwerke.
ParaCrawl v7.1

So you do not should stress regarding placing your health and wellness at risk.
So brauchen Sie nicht über Ihre Platzierung Gesundheit in Gefahr zu betonen.
ParaCrawl v7.1

Even the Baltic countries are not united regarding the policy to be adopted vis-à-vis Russia.
Die baltischen Staaten sind hinsichtlich der gegenüber Russland einzunehmenden Politik untereinander nicht einig.
ParaCrawl v7.1

We do not assume responsibility regarding its accuracy.
Für die Richtigkeit dieser Informationen übernehmen wir keinerlei Garantie oder Haftung.
ParaCrawl v7.1