Translation of "Not little" in German

Could we not be a little more frank, for once?
Weshalb ist man denn nicht einmal etwas freimütig?
Europarl v8
We are not little children, and the decision previously taken by this House simply remains standing.
Wir sind keine kleinen Kinder, und unsere vorhergehende Entscheidung bleibt weiter bestehen.
Europarl v8
Or should we not exercise a little restraint in these matters?
Oder sollten wir hier nicht auch ein bisschen Zurückhaltung üben?
Europarl v8
This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat.
Deshalb frage ich mich, ob der Rat nicht etwas zu optimistisch ist.
Europarl v8
This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.
Das ist keine kleine Klippe, sondern ein Hochhaus.
TED2013 v1.1
They're not these little harbor seals.
Sie sind nicht wie diese kleinen Hafenrobben.
TED2013 v1.1
I'm not raising a little boy, like Mike.
Ich ziehe keinen kleinen Jungen groß, wie Mike.
TED2020 v1
He has given us not a little trouble.
Er hat uns nicht gerade wenige Probleme bereitet.
Tatoeba v2021-03-10
Nay, but they understand not except a little.
Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.
Tanzil v1
Nay, but they understand not, save a little.
Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.
Tanzil v1
Let's not waste what little time we have.
Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
Tatoeba v2021-03-10
I'm not a little boy anymore.
Ich bin kein kleiner Junge mehr.
Tatoeba v2021-03-10
I'm not a little girl anymore.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Tatoeba v2021-03-10
Is all that not a little much for a potential ally?
Ist das nicht ein bisschen viel für einen potenziellen Verbündeten?
News-Commentary v14
In the Russian context, “liberal” does not mean little more than opposing the siloviki .
Im russischen Kontext heißt „liberal“ wenig mehr als Gegner der Silowiki.
News-Commentary v14
You have not quite forgotten little Adele, have you, reader?
Lieber Leser, hoffentlich hast du die kleine Adele noch nicht ganz vergessen?
Books v1
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
bible-uedin v1
I'm not scared, and I'm certainly not a little girl.
Ich habe keine Angst und ich bin kein kleines Kind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

for a little a little further as little how little
such little little more little by little little further
when i was little only a little