Translation of "Not like that" in German
I
would
not
like
to
see
that
happening.
Ich
möchte
nicht,
dass
es
dazu
kommt.
Europarl v8
I
wish
it
had,
but
life
is
not
like
that.
Das
hätte
ich
zwar
gerne,
aber
so
ist
die
Welt
nicht.
Europarl v8
I
hope
it
will
not
happen
like
that.
Ich
hoffe,
dass
es
nicht
so
weit
kommen
wird.
Europarl v8
We
will
not
make
progress
like
that.
So
werden
wir
keine
Fortschritte
machen.
Europarl v8
Do
not
play
games
like
that
with
this
House!
Machen
Sie
mit
diesem
Haus
nicht
solche
Spielchen!
Europarl v8
We
may
not
like
that,
and
it
is
a
genuine
debate.
Das
mag
uns
nicht
gefallen,
und
das
wird
schon
lange
heiß
diskutiert.
Europarl v8
Mrs
Oomen-Ruijten,
it
was
not
quite
like
that.
Frau
Oomen-Ruijten,
so
war
es
nicht
ganz.
Europarl v8
We
do
not
just
declare
like
that
that
an
amendment
is
inadmissible.
Man
erklärt
nicht
einfach,
daß
ein
Änderungsantrag
unzulässig
ist.
Europarl v8
Things
do
not
work
like
that
because
of
the
majorities
that
now
exist
within
this
Parliament.
Wegen
der
jetzigen
Mehrheiten
in
diesem
Parlament
werden
die
Dinge
so
nicht
laufen.
Europarl v8
The
committee
did
not
like
that.
Das
hat
dem
Ausschuß
nicht
gefallen.
Europarl v8
In
Europe
it
is
still
not
like
that.
In
Europa
ist
das
noch
nicht
so.
Europarl v8
Many
of
us
in
this
Parliament,
Commissioner,
do
not
like
that
plan.
Vielen
Mitgliedern
dieses
Parlaments
gefällt
dieser
Plan
nicht,
Frau
Kommissarin.
Europarl v8
We
do
not
need
places
like
that
in
Europe
anymore.
Solche
Orte
brauchen
wir
in
Europa
nicht
mehr.
Europarl v8
I
would
not
like
to
suggest
that
this
applies
to
Finland,
however.
Ich
will
jedoch
nicht
sagen,
dass
dies
auf
Finnland
zutrifft.
Europarl v8
They
are
not
like
other
organisations
that
have
the
same
sense
of
time
as
us.
Sie
sind
nicht
wie
andere
Organisationen,
die
denselben
Rhythmus
wie
wir
haben.
Europarl v8
I
do
not
want
anything
like
that
to
happen
again.
Ich
möchte
nicht,
dass
so
etwas
noch
einmal
geschieht.
Europarl v8
The
civil
engineer
does
not
like
the
moaning
that
he
hears
so
often.
Der
Bauingenieur
mag
das
Wehklagen
nicht,
das
er
zurzeit
oft
hört.
WMT-News v2019
He
did
not
like
that
new
ecstatic
influence.
Er
war
kein
Freund
dieses
neumodischen,
schwärmerischen
Wesens.
Books v1
But
he
does
not
like
that
title.'
Nur
hört
er
diesen
Titel
nicht
gern.«
Books v1
There
are
other
kinds
of
smallpox
that
are
not
like
that.
Es
gibt
andere
Arten
von
Pocken,
die
nicht
so
sind.
TED2013 v1.1
I
do
not
like
the
way
that
he
did
it.
Ich
finde
nicht
gut,
wie
er
es
getan
hat.
TED2020 v1
And
you
control
their
thinking,
not
like
this,
although
that
would
be
cool.
Sie
steuern
deren
Gedanken,
nicht
so,
obwohl
das
cool
wäre.
TED2020 v1
You'd
better
not
do
anything
like
that
again.
So
was
machst
du
besser
nicht
noch
mal!
Tatoeba v2021-03-10