Translation of "Not be one" in German
The
future
will
tell,
and
I
hope
the
story
will
not
be
a
sad
one.
Die
Zukunft
wird
es
zeigen,
hoffentlich
nicht
im
negativen
Sinne.
Europarl v8
We
must
show
solidarity,
of
course,
but
it
must
not
be
a
one-way
street.
Solidarität
natürlich,
aber
sie
darf
keine
Einbahnstraße
sein!
Europarl v8
If
costs
are
to
be
cut,
then
safety
standards
must
not
be
one
of
the
areas
affected.
Wenn
es
um
eine
Kostensenkung
geht,
dürfen
Sicherheitsnormen
dabei
nicht
betroffen
sein.
Europarl v8
The
conclusion
we
have
reached
may
not
be
the
one
that
all
of
us
had
hoped
for.
Der
erreichte
Schluss
ist
vielleicht
nicht
dass,
worauf
wir
alle
gehofft
hatten.
Europarl v8
The
problem
of
minorities
in
this
region
must
not
be
one
which
will
create
conflict.
Das
Problem
der
Minderheiten
in
dieser
Region
darf
nicht
zu
Konflikten
führen.
Europarl v8
The
European
Security
Research
Programme
must
not
be
one-sidedly
orientated
towards
technology
research.
Das
Europäische
Programm
für
Sicherheitsforschung
darf
nicht
einseitig
auf
technologische
Forschung
ausgerichtet
sein.
Europarl v8
I
did
not
mean
to
be
one-sided
and
perhaps
I
could
have
made
myself
clearer.
Ich
wollte
nicht
einseitig
sein
und
hätte
dies
vielleicht
etwas
deutlicher
formulieren
können.
Europarl v8
Considering
the
multi-sectoral
implications
of
the
bushmeat
issue,
such
an
approach
would
not
be
the
best
one.
Ausgehend
von
den
sektorübergreifenden
Auswirkungen
der
Buschfleischfrage
wäre
dieser
Ansatz
nicht
der
beste.
Europarl v8
There
will
not
be
one
European
limited
liability
company,
but
15
European
limited
liability
companies.
Es
wird
nicht
eine
europäische
Aktiengesellschaft
geben,
sondern
15
europäische
Aktiengesellschaften.
Europarl v8
The
interval
between
two
injections
should
not
be
shorter
than
one
month.
Der
Abstand
zwischen
zwei
Injektionen
sollte
nicht
kürzer
als
ein
Monat
sein.
ELRC_2682 v1
The
interval
between
two
doses
should
not
be
shorter
than
one
month.
Der
Abstand
zwischen
zwei
Dosierungen
sollte
nicht
kürzer
als
ein
Monat
sein.
ELRC_2682 v1
Such
period
may
not
be
less
than
one
year.
Diese
kürzere
Haftungsdauer
darf
ein
Jahr
nicht
unterschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Forget
not
to
be
bountiful
one
towards
another.
Und
vergesset
nicht,
einander
Güte
zu
erweisen.
Tanzil v1
Packages
shall
not
be
resealed
on
one
or
more
occasions
except
under
official
supervision.
Eine
ein-
oder
mehrmalige
Wiederverschließung
darf
nur
unter
amtlicher
Überprüfung
vorgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
the
ransom
could
not
be
raised,
one
was
beheaded.
Als
das
Lösegeld
nicht
aufgebracht
werden
konnte,
wurde
einer
geköpft.
News-Commentary v14