Translation of "Northern sea route" in German
Later
the
Pomor
discovered
and
maintained
the
Northern
Sea
Route
between
Arkhangelsk
and
Siberia.
Die
Pomoren
unterhielten
die
nördliche
Handelsroute
zwischen
Archangelsk
und
Sibirien.
WikiMatrix v1
Two
of
these
routes
are
the
Northwest
Passage
and
the
Northern
Sea
Route.
Zwei
dieser
Routen
sind
die
Nordwest-
und
die
Nordost-Passage.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
Sea
is
part
of
the
Northern
Sea
Route
for
ships
from
European
ports
to
Asia.
Das
Europäische
Nordmeer
ist
Teil
der
Nordost-Passage
für
Schiffe
von
mitteleuropäischen
Häfen
nach
Asien.
Wikipedia v1.0
The
Northwest
Passage
and
the
Northern
Sea
Route
pass
through
the
exclusive
economic
zones
(EEZ)
of
Canada
and
Russia
respectively.
Die
Nordwestpassage
und
die
nördliche
Seeroute
führen
durch
die
ausschließlichen
Wirtschaftszonen
Kanadas
bzw.
Russlands.
TildeMODEL v2018
In
2012,
forty-six
ships
travelled
via
the
Northern
Sea
Route
from
the
Barents
Sea
to
the
Bering
Strait.
Im
Jahre
2012
nahmen
46
Frachtschiffe
den
Seeweg
auf
der
Nordostpassage
von
der
Barentssee
zur
Beringstraße.
TildeMODEL v2018
Further,
a
ship
from
the
Beluga
Group
was
the
first
to
traverse
the
icy
Northern
Sea
Route
through
the
Arctic
Ocean
in
the
summer
of
2009.
Frachter
der
Beluga
Group
fuhren
im
Sommer
2009
als
erste
Schiffe
einer
westlichen
Reederei
durch
die
Nordostpassage
entlang
der
sibirischen
Küste.
Wikipedia v1.0
The
EEA
CC
notes
that
developing
the
Northern
Sea
Route
and
the
Northwest
Passage
for
international
transportation
should
be
a
priority.
Der
BA-EWR
weist
darauf
hin,
dass
der
Ausbau
der
nördlichen
Seeroute
und
der
Nordwestpassage
für
den
internationalen
Verkehr
vorrangig
behandelt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
As
the
ice
sheet
becomes
increasingly
fragile
and
atmospheric
temperatures
rise,
there
are
growing
opportunities
to
develop
new
international
shipping
routes
between
Europe,
East
Asia
and
America
(the
Northwest
Passage
and
the
Northern
Sea
Route),
being
significantly
shorter
than
the
existing
sea
routes
through
the
Suez
and
Panama
canals.
Durch
die
zunehmende
Schwächung
der
Eisdecke
und
die
Erwärmung
der
Atmosphäre
bieten
sich
immer
mehr
Möglichkeiten
für
den
Ausbau
neuer
internationaler
Seeverkehrsrouten
zwischen
Europa,
Ostasien
und
Amerika
(die
Nordwestpassage
und
die
nördliche
Seeroute),
die
bedeutend
kürzer
sind
als
die
bestehenden
Seewege
durch
den
Suez-
und
den
Panamakanal.
TildeMODEL v2018
Increasing
the
number
of
open
and
navigable
waters
will
inevitably
attract
traffic
through
the
so-called
Northern
Sea
Route
with
its
special
requirements.
Durch
eine
Ausweitung
der
offenen
und
schiffbaren
Gewässer
wird
unweigerlich
Verkehr
über
die
mit
besonderen
Erfordernissen
behaftete
sogenannte
nördliche
Seeroute
angezogen.
TildeMODEL v2018
Easier
access
to
the
abundant
natural
resources
in
the
Arctic
region
(oil,
gas,
minerals,
etc.)
and
the
opening
of
new
shipping
routes
(Northern
Sea
Route
and
Northwest
Passage)
are
consequences
of
global
warming
providing
opportunities
for
extensive
economic
activity
in
the
Arctic,
increasing
the
attractiveness
of
the
region.
Ein
leichterer
Zugang
zu
den
enormen
Rohstoffvorkommen
in
der
Arktis
(Öl,
Gas,
Erze
usw.)
und
die
Erschließung
neuer
Schifffahrtsrouten
(nördliche
Seeroute
und
Nordwestpassage)
sind
Folgen
der
globalen
Erwärmung,
die
zugleich
auch
Chancen
für
eine
umfassende
wirtschaftlichen
Tätigkeit
in
der
Arktis
eröffnen
und
die
Region
attraktiver
machen.
TildeMODEL v2018
In
May,
1596,
Rijp
was
named
captain
of
the
second
of
two
ships
commissioned
to
Barents
by
Dutch
merchants
to
discover
the
fabled
Northern
Sea
Route
to
the
Indies.
Im
Mai
1596
wurde
Rijp
zum
Kapitän
des
zweiten
Schiffs
ernannt,
das
von
niederländischen
Kaufleuten
zu
Erforschung
der
Nordostpassage
ausgerüstet
worden
war.
Wikipedia v1.0
Though
Arctic
ship
traffic
is
increasing,
significant
logistical,
technical
and
political
hurdles
remain
before
the
promise
of
the
Northern
Sea
Route
significantly
impacts
global
shipping
patterns.
Obwohl
der
Verkehr
in
der
Arktis
zunimmt,
sind
aber
noch
einige
große
Hürden
aus
dem
Weg
zu
räumen,
bevor
die
Nordostpassage
zu
einer
festen
Größe
für
den
weltweiten
Schiffsverkehr
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
nation
is
expressing
this
sovereignty
with
the
expansion
of
it
icebreaker
capacity
that
will
open
the
Northern
Sea
Route
for
all
year
traffic.
Die
russische
Nation
beweist
ihre
Souveränität
durch
den
Ausbau
ihrer
Eisbrecher-Flotte,
mit
der
die
Nordost-Passage
für
den
ganzjährigen
Schiffsverkehr
geöffnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
satellite
is
designed
to
provide
communication
between
ships
and
ice
reconnaissance
aircraft
in
the
Northern
Sea
Route
area
with
coastal,
ground
stations,
and
expand
the
network
of
satellite
communications
stations
in
the
northern
regions
of
Siberia
and
the
Far
East.
Der
Satellit
soll
die
Kommunikation
zwischen
Seeschiffen
und
Eisaufklärungsflugzeugen
im
Bereich
der
Nordseeroute
sowie
zwischen
Küsten-
und
Bodenstationen
sicherstellen
und
das
Netz
der
Satellitenkommunikationsstationen
in
den
nördlichen
Regionen
Sibiriens
und
des
Fernen
Ostens
erweitern.
ParaCrawl v7.1
These
annual
variations
may
lead
to
various
combinations
of
the
Central
Arctic
Ocean
Route
on
the
one
hand
and
the
Northwest
Passage
and
Northern
Sea
Route
on
the
other
hand.
Durch
diese
jährlichen
Schwankungen
könnten
somit
auf
der
einen
Seite
verschiedenen
Kombinationen
der
Route
durch
die
zentrale
Arktis
entstehen
und
existieren
andererseits
die
Nordwest-
und
die
Nordost-Passage.
ParaCrawl v7.1
AARC’s
current
and
recent
projects
include
designing
an
icebreaker
for
the
Canadian
Coast
Guard;
a
research
vessel
for
the
Polar
Research
Institute
of
China;
a
new
25-megawatt
polar
icebreaker
for
Rosmorport,
a
Russian
government
company
that
develops
sea
transport
infrastructure,
for
escorting
ships
along
the
Northern
Sea
Route
and
the
shallow
waters
of
the
Arctic
Ocean
and
river
estuaries;
and
a
European
research
icebreaker
intended
for
multidisciplinary
polar
research.
Zu
AARCs
laufenden
und
kürzlichen
Projekten
gehören
die
Planung
eines
Eisbrechers
für
die
kanadische
Küstenwache,
ein
Forschungsschiff
für
Chinas
Polarforschungsinstitut,
ein
neuer
25-Megawatt-Eisbrecher
der
Polarklasse,
der
für
die
russische
Staatsreederei
Rosmorport,
die
Seeverkehrsinfrastrukturen
entwickelt,
Schiffe
auf
der
Nordostpassage
und
in
den
flachen
Gewässern
des
Arktischen
Ozeans
sowie
Flussmündungen
begleiten
soll,
und
ein
europäischer
Forschungseisbrecher
für
die
interdisziplinäre
Polarforschung.
ParaCrawl v7.1
Twenty-five
years
later,
Ivan
the
Terrible
promised
those
who
would
find
the
Northern
Sea
Route
to
reward,
as
they
say,
royally.
Fünfundzwanzig
Jahre
später
versprach
Iwan
der
Schreckliche
denjenigen,
die
die
Nordseeroute
finden
würden,
um,
wie
sie
sagen,
königlich
zu
belohnen.
CCAligned v1
The
Norwegian
Sea
off
the
coast
regions
appeared
on
the
maps
in
the
17th
century
as
an
important
part
of
the
then
sought
Northern
Sea
Route
and
a
rich
whaling
ground.
Das
Nordmeer
abseits
der
Küstenregionen
kam
im
17.
Jahrhundert
auf
die
Landkarte:
einerseits
als
wichtiges
Wegstück
auf
der
damals
noch
zu
findenden
Nordostpassage,
zum
anderen
als
reicher
Walfanggrund.
WikiMatrix v1
It
could
also
open
up
new
shipping
routes,
such
as
the
Northwest
Passage
and
Northern
Sea
Route,
which
are
much
shorter
than
the
Panama
and
Suez
Canal
routes.
Zudem
ergeben
sich
mit
der
Nordost-
und
der
Nordwestpassage
neue
Schifffahrtswege,
die
kürzer
als
die
Strecke
durch
Panama-
und
Suezkanal
sind.
ParaCrawl v7.1
Once
considered
dangerous
and
non-commercial,
Arctic
shipping
routes
such
as
the
Northern
Sea
Route
and
the
Bering
Strait
are
increasingly
scrutinized
as
potential
economical
alternatives
to
some
of
the
world's
most
popular
maritime
passages.
Einst
als
gefährlich
und
nichtkommerziell
eingestuft,
werden
arktische
Schifffahrtsrouten
wie
die
Nordseeroute
und
die
Beringstraße
zunehmend
als
potenzielle
wirtschaftliche
Alternativen
zu
einigen
der
beliebtesten
Seepassagen
der
Welt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Currently
it
is
still
impossible
to
foresee
what
impact
the
development
of
this
northern
sea
route
will
have
on
trade
in
Singapore
in
the
next
few
decades.
Welche
Auswirkungen
die
Entwicklung
dieser
nördlichen
Seeroute
in
den
nächsten
Jahrzehnten
auf
den
Handel
in
Singapur
haben
wird,
ist
derzeit
noch
nicht
abzusehen.
ParaCrawl v7.1