Translation of "Normative beliefs" in German
More
generally,
the
focus
of
work
in
this
area
has
tended
to
be
restricted
to
interventions
targeting
specific
problematic
behaviours,
or
aspects
of
the
environment,
rather
than
the
broader
task
of
addressing
the
normative
beliefs
and
attitudes
that
young
people
have
towards
the
use
of
drugs
and
alcohol
in
specific
settings.
Insgesamt
beschränken
sich
die
einschlägigen
Bemühungen
tendenziell
eher
auf
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
problematischen
Verhaltensweisen
oder
milieuspezifischen
Aspekten,
statt
die
umfassende
Aufgabe
in
Angriff
zu
nehmen,
die
normativen
Einstellungen
und
Haltungen
junger
Menschen
gegenüber
dem
Konsum
von
Drogen
und
Alkohol
in
bestimmten
Milieus
zu
verändern.
EUbookshop v2
The
Dutch
cannabis
campaign
in
2006
targeted
normative
beliefs
with
real-life
stories
of
young
people
as
positive
role
models,
instead
of
warnings
and
depiction
of
use.
Die
im
Jahr
2006
durchgeführte
niederländische
Cannabiskampagne
zielte
darauf
ab,
die
normativen
Einstellungen
durch
reale
Geschichten
aus
dem
Leben
junger
Menschen
zu
beeinflussen,
statt
auf
Warnungen
und
das
Verbot
des
Drogenkonsums
zu
setzen.
EUbookshop v2
Its
evaluation
found
that
negative
social
norms
against
cannabis
smoking
were
reinforced
and
that
there
were
no
negative
effects
on
intention
to
use
and
on
normative
beliefs
(Wammes
et
al.,
2007).
Bei
der
Evaluierung
dieser
Kampagne
wurde
eine
verstärkte
Ablehnung
des
Cannabiskonsums
durch
soziale
Normen
festgestellt,
wobei
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Bereitschaft
zum
Drogenkonsum
und
die
normativen
Einstellungen
zu
beobachten
waren
(Wammes
et
al.,
2007).
EUbookshop v2
Given
that
adolescence
is
an
important
developmental
phase
for
peer
relationships
as
well
as
for
normative
beliefs
and
behaviour,
the
project
promises
to
yield
insights
that
could
also
be
helpful
to
improve
measures
of
prevention
and
intervention.
Da
das
Jugendalter
eine
wichtige
Entwicklungsphase
sowohl
für
soziale
Beziehungen
als
auch
für
normative
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
darstellt,
verspricht
das
Projekt
Erkenntnisse,
die
auch
zur
Verbesserung
von
Präventions-
und
Interventionsmaßnahmen
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
In
their
respective
aggregates,
behavioral
beliefs
produce
a
favorable
or
unfavorable
attitude
toward
the
behavior,
normative
beliefs
result
in
perceived
social
pressure
or
subjective
norm,
and
control
beliefs
give
rise
to
perceived
behavioral
control.
In
ihren
jeweiligen
Gesamtheiten
produzieren
Verhaltensglauben
eine
positive
oder
negative
Einstellung
gegenüber
dem
Verhalten,
normative
Glauben
resultieren
in
wahrgenommenem
sozialen
Druck
oder
subjektiver
Norm
und
Kontrollglauben
haben
wahrgenommene
Verhaltenssteuerung
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
the
cultural
norms,
beliefs
and
values
of
your
partners.
Lernen
Sie
die
kulturellen
Normen,
Überzeugungen
und
Werte
Ihrer
Partner
kennen.
ParaCrawl v7.1
Its
adherents
know
that
key
Islamic
concepts,
beliefs,
norms,
and
values
can
be
harmonized
with
modern
social
structures
and
understandings
of
justice
and
human
rights.
Ihre
Anhänger
wissen,
dass
zentrale
islamische
Konzepte,
Glaubenssätze,
Normen
und
Werte
sich
mit
modernen
Sozialstrukturen
und
Vorstellungen
von
Gerechtigkeit
und
Menschenrechten
zur
Deckung
bringen
lassen.
News-Commentary v14
But,
in
a
more
general
field,
the
term
institution
can
be
associated
with
"a
system
of
rules,
beliefs,
norms
and
organizations
that
together
generate
a
regularity
of
(social)
behavior"[13],
so
that
those
places
and
events
can
only
be
seen
as
the
material
remains
of
their
instituting
practices.
Aber
in
einem
allgemeineren
Feld
kann
der
Begriff
Institution
mit
"einem
System
von
Regeln,
Glaubensvorstellungen,
Normen
und
Organisationen"
in
Verbindung
gebracht
werden,
"die
gemeinsam
eine
Regularität
des
(sozialen)
Verhaltens
hervorbringen"[13],
wodurch
diese
Orte
und
Ereignisse
nur
als
materielle
Überreste
ihrer
institutionellen
Praktiken
verstanden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Later
in
life
the
subconscious
continues
to
be
moulded
by
outside
influences
as
it
obediently
absorbs
the
norms
and
beliefs
of
your
schools,
friends,
culture,
government
and
media.
Im
späteren
Leben
wird
das
Unterbewusstsein
weiter
geformt
von
äußeren
Einflüssen,
denn
es
nimmt
gehorsam
die
Regeln
und
Überzeugungen
der
Schulen,
Freunde,
Kulturen,
Regierungen
und
Medien
auf.
ParaCrawl v7.1
On
the
normative
level,
quality
culture
can
be
found
in
values,
norms,
and
beliefs
related
to
quality
that,
as
normative
settings,
form
the
starting
point
for
the
two
other
levels.
Auf
normativer
Ebene
findet
Qualitätskultur
Ausdruck
in
qualitätsbezogenen
Werten,
Normen
und
Einstellungen,
die
als
normative
Setzungen
den
Ausgangspunkt
der
anderen
beiden
Ebenen
bilden.
ParaCrawl v7.1
We
will
interview
male
adolescents
of
two
age
groups
(12-16
and
17-21
years)
and
with
different
involvement
in
violent
behaviour
for
gaining
a
broader
image
of
the
variations
of
the
violence
related
norms,
attitudes
and
beliefs.
Befragt
werden
männliche
Heranwachsende
zweier
Altersgruppen
(12-16
und
17-21
Jahre),
die
unterschiedlich
stark
in
gewalttätiges
Verhalten
involviert
sind,
um
einen
besseren
Eindruck
vom
Spektrum
Gewalt
bezogener
Normen,
Einstellungen
und
Überzeugungen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Set
in
contemporary
Iran,
«Facing
Mirrors»
is
a
story
of
an
unlikely
and
daring
friendship
that
develops
despite
social
norms
and
religious
beliefs.
Im
zeitgenössischen
Iran
angesiedelt,
erzählt
«Facing
Mirrors»
von
einer
Freundschaft
jenseits
sozialer
Normen
und
religiöser
Glaubenssätze.
ParaCrawl v7.1
But,
in
a
more
general
field,
the
term
institution
can
be
associated
with
“a
system
of
rules,
beliefs,
norms
and
organizations
that
together
generate
a
regularity
of
(social)
behavior”[13],
so
that
those
places
and
events
can
only
be
seen
as
the
material
remains
of
their
instituting
practices.
Aber
in
einem
allgemeineren
Feld
kann
der
Begriff
Institution
mit
„einem
System
von
Regeln,
Glaubensvorstellungen,
Normen
und
Organisationen“
in
Verbindung
gebracht
werden,
„die
gemeinsam
eine
Regularität
des
(sozialen)
Verhaltens
hervorbringen“[13],
wodurch
diese
Orte
und
Ereignisse
nur
als
materielle
Überreste
ihrer
institutionellen
Praktiken
verstanden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
comes
into
play
the
endless
discussion
between
the
adoption
of
policies
that
treat
men
and
women
the
same
way
and
the
substantive
equality,
the
one
that
is
reflected
in
society
and
the
one
that
requires
transforming
the
economic
and
social
institutions
in
a
fundamental
way,
including
the
beliefs,
norms
and
attitudes,
that
shape
them.
Insoweit
ist
in
Debatte
zwischen
die
Adoption
von
Politikerin
auf
dass
die
Frauen
und
die
Männer
sich
gleich
anreden
und
Gleichberechtigung
der
Geschlechter,
diejenige
daß
wirklich
in
die
Gesellschaft
sich
spiegelt
und
daß
die
Wirtschaftsorganisation
und
die
Hilforganisation
transformienren
wollen
–
inbegrifen
der
Glauben,
die
Normen
und
das
Verhalten
daß
die
formen
aus.
ParaCrawl v7.1