Translation of "Normalize with" in German

Should the United States normalize relations with Cuba?
Sollten die USA die Beziehungen zu Kuba normalisieren?
OpenSubtitles v2018
The solution is to normalize the document with an XML normalizer.
Die Lösung hierfür ist, das Dokument zu normalisieren .
ParaCrawl v7.1
Cardil is able to normalize heart rhythm with supraventricular arrhythmias.
Cardil kann den Herzrhythmus mit supraventrikulären Arrhythmien normalisieren.
ParaCrawl v7.1
Carter took office hoping to normalize relations with China.
Carter übernahm das Präsidentenamt in der Hoffnung, die Beziehungen mit China zu normalisieren.
News-Commentary v14
The EC has other reasons for wishing to normalize its relations with Eastern Europe.
Die EG hat andere Gründe, um eine Normalisierung ihrer Beziehungen zu Osteuropa anzustreben.
EUbookshop v2
A further government objective is to normalize relations with the country's external creditors.
Ein weiteres Ziel der Regierung ist die Normalisierung der Beziehungen zu den ausländischen Gläubigern des Landes.
EUbookshop v2
Two: Normalize all mp3s with mp3gain PRO, you will notice the difference.
Zwei: Normalisieren alle mp3s mit mp3gain PRO, werden Sie den Unterschied bemerken.
ParaCrawl v7.1
Liberia's cooperation is also essential to restore fully relations with its neighbours and to normalize its relations with the international community.
Die Zusammenarbeit Liberias ist auch unverzichtbar für die Wiederherstellung voller Beziehungen mit seinen Nachbarn und die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft.
MultiUN v1
Last summer, when he was shown a poster with 57 flags representing the Arab and Islamic countries that will normalize relations with Israel, then candidate Obama told Palestinian President Mahmoud Abbas that the Israelis would be “crazy” to reject that plan.
Im vergangenen Sommer, als ihm ein Poster mit 57 Flaggen gezeigt wurde – die die arabischen und islamischen Staaten repräsentieren, die ihre Beziehungen zu Israel normalisieren würden – erklärte der damalige Kandidat Obama dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas, die Israelis wären „verrückt“, wenn sie den Plan ablehnten.
News-Commentary v14
In fact, the biggest challenge facing the US as it attempts to normalize ties with Cuba is on the economic front.
Tatsächlich ist es der wirtschaftliche Bereich, der die USA beim Versuch die Beziehungen zu Kuba normalisieren vor die größte Herausforderung stellt.
News-Commentary v14
But it has also guaranteed that, in the longer run, the Ukrainian state will be reconsolidated around anti-Russian sentiment and policies – meaning that Russia will be unable to normalize its relations with Ukraine for decades.
Auf längere Sicht hat es aber auch dafür gesorgt, dass sich der ukrainische Staat durch die geteilte Ablehnung gegenüber Russland und eine antirussische Politik wieder konsolidieren wird – und das bedeutet, dass Russland über Jahrzehnte nicht in der Lage sein wird, seine Beziehungen zur Ukraine zu normalisieren.
News-Commentary v14
The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community.
Der beste Weg, dieses Ergebnis zu gewährleisten besteht darin, die Beziehungen zum Iran zu normalisieren, die wirtschaftliche Erholung zu fördern und seine Integration in die internationale Gemeinschaft zu unterstützen.
News-Commentary v14
Closing the door on NATO expansion would make it possible to ease tensions and normalize relations with Russia, stabilize Ukraine, and restore focus on the European economy and the European project.
Ein Ausweitungsstopp der NATO würde es ermöglichen, die Spannungen zu verringern und die Beziehungen zu Russland zu normalisieren, die Ukraine zu stabilisieren und sich wieder auf die europäische Wirtschaft und das gemeinsame europäische Projekt zu konzentrieren.
News-Commentary v14
Foreign Minister Khar also briefed High Representative Ashton on the ongoing Pakistan-India peace process and the efforts made by Pakistan to normalize relations with India.
Außenministerin Khar informierte die Hohe Vertreterin Ashton über den laufenden Friedensprozess zwischen Pakistan und Indien und die von Pakistan unternommenen Anstrengungen zur Normalisierung der Beziehungen zu Indien.
TildeMODEL v2018
Cuba is no longer a threat, but instead could be a valuable ally and trading partner, so it makes perfect sense to normalize relations with Cuba.
Kuba ist keine Bedrohung mehr, könnte stattdessen ein Verbündeter und guter Handelspartner werden. Es wäre vernünftig, die Beziehungen zu Kuba zu normalisieren.
OpenSubtitles v2018
In view of the major developments in Central and Eastern Europe during the year, the Community continued to normalize its relations with that part of the continent.
Im Laufe des vergangenen Jahres setzte die Gemeinschaft angesichts der bedeutenden Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa die Normalisierung ihrer Beziehungen zu diesem Teil unseres Kontinents fort.
EUbookshop v2
The President of the United States has granted China most favoured nation status in its trade relations, and there are many foreign ministers who want us to normalize relations with China immediately.
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat China - vom wirtschaftlichen Standpunkt aus - zur meistbegünstigten Nation erklärt, und gewisse Außenminister treibt der Wunsch um, wir sollten schleunigst unsere Beziehungen zu China normalisieren.
EUbookshop v2
Kong stated that South Korea's efforts to normalize its relations with the Soviet Union and the other Eastern European countries would provide an opportunity for rapprochement with North Korea, wich enjoyed a special relationship with these countries.
Kang Young Hoon erklärte, daß die Bemühungen Südkoreas um eine Normali­sierung der Beziehungen zu der Sowjetunion und den übrigen osteuropäischen Staaten auch eine Annäherung an Nordkorea ermöglichen dürften, das zu diesen Ländern privilegierte Be­ziehungen unterhält.
EUbookshop v2

Related phrases

normalizing a normally it is normal not normal
more than normal normalized with as normal below normal
normalize normalization