Translation of "Norm violation" in German
In
the
context
of
the
award
ceremony
of
the
37th
Congress
of
the
German
Society
for
Sociology
(DGS)
in
Trier,
Dr.
Tobias
Wolbring
received
the
Anatol-Rapoport-Award
for
his
article
"Disorder,
Social
Capital,
and
Norm
Violation:
Three
Field
Experiments
on
the
Broken
Windows
Thesis"
(together
with
Dr.
Marc
Keuschnigg).
Anatol-Rapoport-Award
Im
Rahmen
der
Preisverleihungen
auf
dem
37.
Kongress
der
Deutschen
Gesellschaft
fÃ1?4r
Soziologie
(DGS)
in
Trier
erhielt
Dr.
Tobias
Wolbring
den
Anatol-Rapoport-Preis
fÃ1?4r
den
Artikel
"Disorder,
Social
Capital,
and
Norm
Violation:
Three
Field
Experiments
on
the
Broken
Windows
Thesis"
(gemeinsam
mit
Dr.
Marc
Keuschnigg).
ParaCrawl v7.1
And
it
has
become
almost
the
norm
to
violate
the
principles
of
sovereign
immunity
and
equitable
treatment
of
creditors,
evidenced
so
clearly
in
the
New
York
court’s
decision
on
Argentine
debt.
Und
es
wurde
schon
fast
zur
Norm,
gegen
die
Prinzipien
der
staatlichen
Immunität
und
Gleichbehandlung
von
Gläubigern
zu
verstoßen,
wie
an
der
Entscheidung
des
New
Yorker
Gerichts
hinsichtlich
der
Schulden
Argentiniens
deutlich
wurde.
News-Commentary v14
The
fact
that
leaders’
ends
may
sometimes
justify
violating
norms
about
honesty
does
not
mean
that
all
lies
are
equal,
or
that
we
must
suspend
our
moral
judgment
in
such
cases.
Dass
die
Ziele
eines
politischen
Führers
manchmal
einen
Verstoß
gegen
die
Normen
der
Ehrlichkeit
rechtfertigen
mögen,
bedeutet
nicht,
dass
alle
Lügen
den
gleichen
Stellenwert
haben
oder
dass
wir
in
derartigen
Fällen
mit
unserem
moralischen
Urteil
abwarten
müssen.
News-Commentary v14
The
question
is
whether
parallels
between
artists
and
criminals
can
be
drawn
in
so
far
as
both
violate
norms
and
taboos
with
“criminal”
energy?
Die
Frage
ist,
ob
sich
Parallelen
zwischen
Künstler*innen
und
Verbrecher*innen
ziehen
lassen,
insofern
beide
mit
„krimineller“
Energie
Normen
und
Tabus
verletzen?
ParaCrawl v7.1
A
behavioral
disorder
or
disorder
of
conduct
is
considered
a
persistent
breach
of
age-appropriate
societal
norms
and
violations
of
the
rights
of
others.
Eine
Verhaltensstörung
oder
Störung
des
Sozialverhaltens
gilt
als
eine
anhaltende
Verletzung
altersangemessener
gesellschaftlicher
Normen
und
Verletzung
von
Rechten
anderer
Personen.
CCAligned v1
According
to
the
Freedom
Flotilla
Italia
website,
French
lawyers
tried
to
prove
that
Israel
had
acted
against
norms
and
in
violation
of
international
maritime
law.
Nach
Angaben
auf
der
Webseite
der
Freedom
Flotilla
Italia,
versuchten
französische
Anwälte
den
Beweis
zu
erbringen,
dass
Israel
gegen
die
Normen
verstoßen
hat
und
auch
gegen
das
internationale
Seerecht.
ParaCrawl v7.1
Words
used
to
describe
the
"triggers"
of
anger
include
being
wronged,
lack
of
justice,
betrayal,
mistreatment,
resentment,
being
dumped
on,
having
one's
space
or
person
invaded,
having
social
norms
violated,
reputation
hurt,
being
made
to
feel
helpless,
frustration,
blocking
of
goals,
lack
of
control,
and
so
on.
Worte,
welche
die
“Auslöser”
von
Wut
beschreiben,
umfassen
zum
Beispiel:
es
sei
einem
Unrecht
getan
worden,
fehlende
Gerechtigkeit,
Betrug,
Misshandlung,
Missgunst,
Eindringen
in
die
eigene
Privatsphäre,
Verletzung
gesellschaftlicher
Normen,
Verletzung
der
Reputation,
Hilflosigkeit,
Frustration,
blockierte
Ziele,
Kontrollverlust
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
know
American
culture
since
we
wanted
a
normal
life
and
to
avoid
acting
and
behaving
in
a
way
that
violates
norms
and
assumptions
of
the
new
culture.
Es
war
wichtig,
die
amerikanische
Kultur
kennen
zu
lernen,
da
wir,
ein
normales
Leben
wollten
und
handeln
und
Verhalten
in
einer
Weise,
die
Normen
und
Annahmen
der
neuen
Kultur
zu
verletzen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
has
ratified
several
treaties
-
such
as
the
Convention
Against
Torture
and
the
Convention
on
the
Prevention
and
Punishment
of
Genocide
-
agreeing
to
insure
that
these
norms
are
not
violated.
Die
USA
haben
mehrere
Verträge
unterzeichnet
-
wie
die
Konvention
gegen
Folter
und
die
Konvention
zur
Verhütung
und
Bestrafung
von
Völkermord
-
und
stimmen
überein
sicherzustellen,
dass
diese
Normen
nicht
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dignity
of
each
individual,
the
interaction
with
those
who
are
excluded,
who
are
unable
to
meet
societal
expectations
and
norms
or
even
"violate"
those
norms
indicate
the
extent
of
peace
and
democracy
in
a
society.
Die
Würde
des
einzelnen
Menschen,
der
Umgang
mit
denjenigen,
die
am
Rande
stehen,
allgemein
geltende
Leistungsnormen
nicht
erfüllen
oder
gar
gesellschaftlichen
Normen
zuwider
handeln,
ist
für
uns
entscheidende
Aussage
über
das
Maß
von
Frieden
und
Demokratie
in
einer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
many
factors,
but
for
each
person
there
is
a
certain
norm,
the
violations
of
which
can
speak
about
certain
diseases.
Es
hängt
von
vielen
Faktoren
ab,
aber
für
jede
Person
gibt
es
eine
bestimmte
Norm,
deren
Verletzungen
von
bestimmten
Krankheiten
sprechen
können.
ParaCrawl v7.1
The
proliferation
and
development
of
popular
fictional
genres
suggests
that
playing
off
and
violating
norms
are
essential
aspects
of
reader
enjoyment.
Die
Zunahme
und
Entwicklung
der
Genres
populärer
Erzählliteratur
legen
den
Schluss
nahe,
dass
das
Spiel
mit
und
die
Verletzung
von
Normen
grundlegende
Aspekte
des
Lesevergnügens
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Russia
states
about
the
international
law
norms'
violation
and
about
"stab
in
the
back"
in
the
context...
Russland
beschwert
sich
über
eine
Verletzung
des
Völkerrechts
und
über
einen
"Dolchstoß
in
den
Rücken"
im
Zusammenhang...
ParaCrawl v7.1
A
second
pair
is
formed
by
the
Ensembles
"Being
Different"
(1970–1986)
and
"Being
an
Artist—On
the
Method"
(1978–1985),
which
revolve
around
themes
such
as
the
state
of
being
an
outsider,
norms
and
their
violation,
inclusion
and
exclusion.
Ein
weiteres
Paar
bilden
die
Ensembles
"Anders
sein"
(1970–1986)
und
"Künstler
sein
–
Über
die
Methode"
(1978–1985),
die
um
Themen
wie
Außenseitertum,
Norm
und
Normverletzung,
Ein-
und
Ausschluss
kreisen.
ParaCrawl v7.1
Since
winning
the
presidency
in
2016,
Rodrigo
Duterte's
regime
has
enacted
policies
of
fear
and
repression
that
have
eroded
democratic
norms
and
endorsed
violations
of
fundamental
rights.
Seit
dem
Amtsantritt
Rodrigo
Dutertes
im
Jahr
2016
hat
sein
Regime
eine
Politik
der
Angst
und
der
Repression
etabliert.
Die
demokratischen
Normen
werden
untergraben,
sowie
Verletzungen
von
Grundrechten
gebilligt.
ParaCrawl v7.1