Translation of "Non-reusable" in German
Whereas
these
measures
are
not
necessary
where
a
non-reusable
sealing
system
is
used;
Diese
Maßnahmen
sind
nicht
erforderlich
bei
Verwendung
eines
nicht
wiederverwendbaren
Verschlußsystems.
JRC-Acquis v3.0
The
measures
provided
for
in
the
second
subparagraph
shall
not
be
necessary
where
a
non-reusable
sealing
system
is
used.
Die
Maßnahmen
nach
Unterabsatz
2
sind
entbehrlich
bei
Verwendung
eines
nicht
wiederverwendbaren
Verschlußsystems.
JRC-Acquis v3.0
The
measures
provided
for
in
the
second
subparagraph
above
shall
not
be
necessary
where
a
non-reusable
sealing
system
is
used.
Die
Maßnahmen
nach
Unterabsatz
2
sind
entbehrlich
bei
Verwendung
eines
nicht
wiederverwendbaren
Verschlußsystems.
JRC-Acquis v3.0
Also,
the
constriction
(e.g.,
diaphragm
34)
does
not
belong
to
a
non-reusable
product.
Auch
die
Engstelle
(Membran
34)
selbst
gehört
nicht
zu
einem
Wegwerfprodukt.
EuroPat v2
Also
the
constriction
(diaphragm
34)
does
not
belong
to
a
non-reusable
product.
Auch
die
Engstelle
(Membran
34)
selbst
gehört
nicht
zu
einem
Wegwerfprodukt.
EuroPat v2
A
successful
waste
disposal
system
begins
with
the
avoidance
of
non-reusable
packaging.
Ein
erfolgreiches
Abfallmanagement
beginnt
mit
der
Vermeidung
von
Einwegverpackungen.
ParaCrawl v7.1
Each
sample
shall
be
fitted
with
an
inert
and
non-reusable
closure.
Jede
Probe
wird
mit
einer
Verschlussvorrichtung
versehen,
die
chemisch
inert
und
nicht
wiederverwendbar
ist.
DGT v2019
The
producer
will
ensure
that
before
the
product
is
packed,
the
special
non-reusable
seal
bearing
the
product
logo
or
bearing
a
card
with
that
logo
is
attached
to
one
of
the
two
shorter
sides
of
the
rind.
Vor
dem
Verpacken
bringt
der
Hersteller
auf
einer
der
Schmalseiten
des
Stücks
ein
besonderes,
nicht
wieder
verwendbares
Siegel
an,
das
das
Produktbildzeichen
oder
ein
kleines
Papierschild
mit
dem
Produktbildzeichen
enthält.
DGT v2019
The
report
meets
the
priorities
I
feel
we
should
have
for
our
environment
of
reducing
the
production
of
non-reusable
or
non-recyclable
waste,
making
producers
and
importers
responsible
for
waste,
avoiding
the
reclassification
of
energy
recovery
incinerators
for
waste
disposal
and
introducing
a
requirement
to
develop
national
waste
prevention
programmes.
Der
Bericht
entspricht
den
Prioritäten,
die
wir
meiner
Meinung
nach
für
unsere
Umwelt
setzen
müssen,
indem
die
Herstellung
von
nicht
wiederverwendbaren
und
nicht
recycelbaren
Abfällen
verringert
wird,
Hersteller
und
Importeure
für
Abfall
verantwortlich
gemacht
werden,
die
Neueinstufung
von
Abfallverbrennungsanlagen
mit
Energierückgewinnung
vermieden
wird
und
eine
Bestimmung
eingeführt
wird,
dass
nationale
Abfallvermeidungsprogramme
zu
entwickeln
sind.
Europarl v8
Whereas
in
the
interest
of
a
uniform
application
of
the
relevant
Community
provisions,
it
should
be
established
that
certain
current
sealing
systems
are
"non-reusable
sealing
systems";
Es
ist
angebracht,
im
Interesse
einer
einheitlichen
Anwendung
der
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
festzustellen,
daß
bestimmte
gebräuchliche
Verschlußsysteme
"nicht
wieder
verwendbare
Verschlußsysteme"
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
wine
put
up
in
labelled
containers
of
a
capacity
not
exceeding
60
litres,
fitted
with
non-reusable
closing
devices,
and
provided
that
the
wine
originates
in
a
country
appearing
in
Annex
IX
which
has
offered
special
guarantees
accepted
by
the
Community,
the
analysis
report
section
of
the
V
I
1
form
need
be
completed
only
in
respect
of:
Sofern
der
Wein
in
etikettierten
Behältnissen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
höchstens
60
Litern
abgefuellt
ist,
die
Behältnisse
mit
einem
nicht
wiederverwendbaren
Verschluss
versehen
sind,
der
Wein
aus
einem
Land
stammt,
das
besondere
Garantien
geboten
hat,
die
von
der
Gemeinschaft
akzeptiert
wurden
und
in
der
Liste
in
Anhang
IX
aufgeführt
sind,
sind
in
den
Teil
"Analysebulletin"
des
Vordrucks
V
I
1
nur
die
folgenden
Angaben
einzutragen:
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
this
Directive,
the
term
"aerosol
dispenser"
shall
mean
any
non-reusable
container
made
of
metal,
glass
or
plastic
and
containing
a
gas
compressed,
liquefied
or
dissolved
under
pressure,
with
or
without
a
liquid,
paste
or
powder,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas,
as
a
foam,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state.
Unter
Aerosolpackung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
versteht
man
jeden
nicht
wiederverwendbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verfluessigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
der
mit
einer
Entn
*
hmevorrichtung
versehen
ist
,
die
es
ermöglicht
,
seinen
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
fluessigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
fluessigem
Zustand
austreten
zu
lassen
.
JRC-Acquis v3.0
The
contested
product
is
supplied
in
non-reusable
bottles
together
with
a
roll-on
dispenser
and
a
bait
station
(‘the
device’)
in
order
to
avoid
primary
and
secondary
poisoning.
Das
strittige
Produkt
wird
in
nicht
wiederverwendbaren
Flaschen
zusammen
mit
einem
Roll-on-Spender
und
einer
Köderstation
(„die
Vorrichtung“)
geliefert,
um
Primär-
und
Sekundärvergiftungen
zu
verhindern.
DGT v2019