Translation of "Non-resident" in German
This
applies
to
both
resident
and
non-resident
counterparties.
Dies
gilt
für
gebietsansässige
und
nicht
gebietsansässige
Vertragspartner.
DGT v2019
Access
to
protected
satellite
pay
TV
by
non-resident
paying
viewers
should
be
made
possible.
Ferner
sollte
nicht
ansässigen
zahlenden
Zuschauern
der
Zugang
zum
geschützten
Satelliten-Pay-TV
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
scheme
there
is
no
distinction
between
resident
and
non-resident
groups
of
companies.
In
der
Regelung
wird
nicht
zwischen
inländischen
und
ausländischen
Gruppen
von
Unternehmen
unterschieden.
DGT v2019
How
significant
are
the
problems
caused
by
non-resident
drivers
Von
welchem
Ausmaß
sind
die
Probleme,
die
von
ausländischen
Fahrern
verursacht
werden?
TildeMODEL v2018
A
non-resident
taxpayer
shall
be
regarded
as
an
associated
enterprise
to
its
permanent
establishment
in
a
Member
State.
Ein
gebietsfremder
Steuerpflichtiger
gilt
als
mit
seiner
Betriebsstätte
in
einem
Mitgliedstaat
verbundenes
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Under
EU
law,
equal
treatment
should
be
ensured
between
comparable
domestic
and
non-resident
funds.
Nach
EU-Recht
sollte
eine
Gleichbehandlung
vergleichbarer
inländischer
und
gebietsfremder
Fonds
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
In
Cyprus
non-resident
merchant
navy
crews
are
excluded.
In
Zypern
ist
das
nicht
gebietsansässige
seefahrende
Personal
der
Handelsmarine
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
can
deter
non-resident
pension
funds
from
investing
in
Sweden.
Außerdem
kann
es
gebietsfremde
Pensionsfonds
von
Investitionen
in
Schweden
abschrecken.
TildeMODEL v2018