Translation of "Non-occurrence" in German
The
non-occurrence
of
destructive
interference
thus
allows
an
evaluation
of
the
object
as
one
that
can
be
driven
over.
Das
Nichtauftreten
destruktiver
Interferenz
gestattet
somit
eine
Bewertung
des
Objektes
als
überfahrbar.
EuroPat v2
But
the
reason
behind
this
non-occurrence
is
not
easy
to
gauge.
Aber
der
Grund
für
diese
Nicht-Auftreten
ist
nicht
leicht
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
The
non-occurrence
of
adverse
effects
is
seen
as
a
proof
for
the
ineffectiveness
of
homeopathic
medicines.
Das
Ausbleiben
unerwünschter
Wirkungen
wird
als
Beweis
für
die
Unwirksamkeit
der
Mittel
gewertet.
ParaCrawl v7.1
The
organization
may
be
now
undertaken
in
such
a
manner
that
microprocessors
can
also
determine
the
presence
of
such
pulse
pauses
and
can
deduce
the
existence
of
a
faulty
transmission
path
of
the
signals
indicating
the
actual
signal
states
from
the
non-occurrence
of
such
pulse
pauses.
Die
Organisation
mag
nun
so
getroffen
sein,
daß
die
Mikroprozessoren
auch
das
Vorhandensein
derartiger
Impulspausen
feststellen
können
und
aus
dem
Nichtauftreten
derartiger
Impulspausen
auf
das
Vorliegen
eines
fehlerhaften
Übertragungsweges
der
die
Ist-Signalzustände
angebenden
Signale
schließen
können.
EuroPat v2
As
indicated
in
this
latter
Patent,
the
non-occurrence
of
calcium
sulfide-precipitation
is
attributable
not
only
to
the
low
pH-value
of
phosphoric
acid
but
also
and
more
particularly
to
its
content
of
free
sulfuric
acid.
Wie
aus
der
zuletzt
genannten
Patentschrift
hervorgeht,
ist
nicht
allein
der
niedrige
pH-Wert
der
Phosphorsäure
für
das
Ausbleiben
der
Cadmiumsulfid-Fällung
verantwortlich,
sondern
vor
allem
der
Gehalt
an
freier
Schwefelsäure.
EuroPat v2
The
control
stage
8
recognizes
the
non-occurrence
of
a
sign
of
existence
and
advances
the
counter
9
by
one
unit.
Die
Steuerstufe
8
erkennt
das
Nicht-Auftreten
eines
Lebenszeichens
und
schaltet
den
Zähler
9
um
eine
Einheit
weiter.
EuroPat v2
Detection
of
the
subthreshold
stimulation
is
effected
as
described
hereinbefore
within
at
most
50
ms
after
the
non-occurrence
of
the
evoked
potential.
Die
Feststellung
der
unterschwelligen
Stimulation
erfolgt
wie
vorstehend
beschrieben
innerhalb
von
höchstens
50
ms
nach
dem
Nichtauftreten
des
evozierten
Potentiales.
EuroPat v2
The
non-occurrence
of
natural
disasters
and
the
resulting
lower
number
of
cases
of
storm
damage
had
a
positive
effect
on
the
result.
Das
Ausbleiben
von
großen
Naturkatastrophen
und
die
dadurch
geringere
Anzahl
an
Unwetterschäden
haben
sich
positiv
auf
das
Ergebnis
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
Contingencies
(contingent
liabilities
and
assets)
are
potential
obligations
or
assets
arising
from
past
events
whose
existence
depends
on
the
occurrence
or
non-occurrence
of
one
or
more
uncertain
future
events
that
are
not
wholly
within
the
control
of
MTU.
Eventualschulden
sind
mögliche
Verpflichtungen,
die
aus
Ereignissen
der
Vergangenheit
resultieren
und
deren
Existenz
durch
das
Eintreten
oder
Nichteintreten
eines
oder
mehrerer
unsicherer
künftiger
Ereignisse
bedingt
sind,
die
nicht
vollständig
unter
Kontrolle
der
MTU
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
are
such
reservations
in
the
contract,
through
which
legal
consequences
are
made
dependent
on
the
onset
or
non-occurrence
of
future
events
for
which
it
is
not
known
whether
they
will
occur
or
not.
Die
Bedingungen
sind
solche
Vorbehalte
im
Vertrag,
durch
die
Rechtsfolgen
vom
Eintritt
oder
Nichteintreten
zukünftiger
Ereignisse
abhängig
gemacht
werden,
für
die
nicht
bekannt
ist,
ob
sie
eintreten
werden
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
non-occurrence
of
the
phase
shift
at
the
frequency
f
a
means
that,
if
the
amplification
coefficient
of
the
amplifying
section
53
is
selected
correspondingly,
wherein
the
amplification
coefficient
in
the
entire
electric
circuit
of
the
autogenerator
28
at
the
frequency
f
a
is
greater
than
1,
the
autogenerator
28
always
starts
to
oscillate
at
the
frequency
f
a
.
Das
Ausbleiben
der
Phasenverschiebung
bei
der
Frequenz
f
a
bedeutet,
dass
bei
einer
dementsprechenden
Auswahl
des
Verstärkungskoeffizienten
des
Verstärkerglieds
53,
wobei
dieser
im
gesamten
Stromkreis
des
Autogenerators
28
bei
der
Frequenz
fa
größer
1
ist,
der
Autogenerator
28
immer
auf
der
Frequenz
f
a
anschwingt.
EuroPat v2
Assessment
unit
38
is,
for
example,
set
up
to
ascertain
an
indicator
for
the
drive-over
capability
of
an
object,
which
has
a
first
state
if
an
occurrence
of
destructive
interference
is
detected,
and
has
a
second
state
if
for
a
predefined
range
of
distance
d
a
non-occurrence
of
destructive
interference
is
detected.
Die
Bewertungseinheit
38
ist
beispielsweise
dazu
eingerichtet,
einen
Überfahrbarkeitsindikator
zu
ermitteln,
der
einen
ersten
Zustand
aufweist,
wenn
ein
Auftreten
destruktiver
Interferenz
erkannt
wird,
und
einen
zweiten
Zustand
aufweist,
wenn
für
einen
vorgegebenen
Bereich
des
Abstandes
d
ein
Nichtauftreten
destruktiver
Interferenz
erkannt
wird.
EuroPat v2
These
features
can
also
be
classified
using
limit
values
and
limit
ranges
such
that
it
is
possible
to
infer
the
occurrence
or
non-occurrence
of
an
operator
control
event
together
with
the
aforementioned
features
where
applicable.
Auch
diese
Merkmale
lassen
sich
mit
Hilfe
von
Grenzwerten
und
Grenzbereichen
derart
klassifizieren,
dass
ggf.
zusammen
mit
den
zuvor
genannten
Merkmalen
ein
Rückschluss
auf
das
Auftreten
oder
Nichtauftreten
eines
Bedienereignisses
möglich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
positioning
of
the
air
vehicle
can
be
regulated
in
such
a
manner
that
the
air
vehicle
is
present
in
the
setpoint
position
during
the
entire
marking
time
window
and/or
the
marking
direction
is
continuously
adapted
and/or
an
error
output
is
performed
in
the
event
of
at
least
temporary
non-occurrence
of
the
marking
of
the
target
point.
Insbesondere
kann
dabei
die
Positionierung
des
Fluggeräts
derart
geregelt
werden,
dass
das
Fluggerät
während
des
gesamten
Markierzeitfensters
in
der
Sollposition
vorliegt
und/oder
die
Markierrichtung
fortlaufend
angepasst
wird
und/oder
bei
einem
zumindest
zeitweise
Nicht-Erflogen
des
Markierens
des
Zielpunkts
eine
Fehlerausgabe
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular
the
positioning
of
the
air
vehicle
can
be
regulated
in
such
a
manner
that
the
air
vehicle
is
present
in
the
setpoint
position
during
the
entire
marking
time
window
and/or
the
marking
direction
is
continuously
adapted
and/or
an
error
output
is
performed
in
the
event
of
at
least
temporary
non-occurrence
of
the
marking
of
the
target
point.
Dabei
können
insbesondere
das
Positionieren
des
Fluggeräts
derart
geregelt
werden,
dass
das
Fluggerät
während
des
gesamten
Markierzeitfensters
in
der
Sollposition
vorliegt
und/oder
die
Markierrichtung
fortlaufend
angepasst
werden
und/oder
bei
einem
zumindest
zeitweise
Nicht-Erflogen
des
Markierens
des
Zielpunkts
eine
Fehlerausgabe
erfolgen.
EuroPat v2