Translation of "Non-literal" in German
There
is
no
non-literal
fulfillment
of
messianic
prophecies
in
the
New
Testament.
Es
gibt
keine
nicht-wörtliche
Erfüllung
dieser
Prophezeiungen
im
Neuen
Testament.
ParaCrawl v7.1
Non-literal
in
their
geometric,
soft
abstraction
and
substantial
as
in
reality.
Sie
sind
in
ihrer
geometrischen,
weichen
Abstraktion
nicht
buchstäblich
und
wirklich
wie
in
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
This
new
approach
to
the
whole
problem
of
the
payment
of
benefits
dealt
with
in
Chapter8
of
Regulation
No
1408/71
is
not
based
on
a
non-literal
interpretation
of
the
provisions
of
the
regulations
on
which
preliminary
rulings
had
been
requested
but
on
the
interpretation
of
the
general
principles
which
the
Court
saw
fit
to
evolve
on
the
basis
of
the
Treaty
and
the
regulations
made
in
pursuance
of
Article
51
thereof.
Dieser
neue
Ansatz
zu
der
Problematik
der
Zahlung
der
in
Kapitel
8
der
Verordnung
Nr.
1408/71
vorgesehenen
Leistungen
ergibt
sich
nicht
aus
einer
vom
Wortlaut
abweichenden
Auslegung
der
Verordnungsbestimmungen,
die
Gegenstand
der
Vorabentscheidungsfragen
waren,
sondern
aus
den
allgemeinen
Grundsätzen,
die
der
Gerichtshof
aus
dem
Vertrag
und
aus
den
in
Anwendung
des
Artikels
51
des
Vertrages
erlassenen
Verord
nungen
glaubt
ableiten
zu
müssen.
EUbookshop v2
This
new
approach
to
the
whole
problem
of
the
payment
of
benefits
dealt
with
in
Chapter
8
of
Regulation
No
1408/71
is
not
based
on
a
non-literal
interpretation
of
the
provisions
of
the
Regulations
on
which
preliminary
rulings
had
been
requested
but
on
the
interpretation
of
the
general
principles
which
the
Court
saw
fit
to
evolve
on
the
basis
of
the
Treaty
and
the
Regulations
made
in
pursuance
of
Article
51
thereof.
Dieser
neue
Ansatz
zu
der
Problematik
der
Zahlung
der
in
Kapitel
8
der
Verordnung
Nr.
1408/71
vorgesehenen
Leistungen
ergibt
sich
nicht
aus
einer
vom
Wortlaut
abweichenden
Auslegung
der
Verordnungsbestimmungen,
die
Gegenstand
der
Vorabentscheidungsfragen
waren,
sondern
aus
den
allgemeinen
Grundsätzen,
die
der
Gerichtshof
aus
dem
Vertrag
und
aus
den
in
Anwendung
des
Artikels
51
des
Vertrages
erlassenen
Verordnungen
glaubt
ableiten
zu
müssen.
EUbookshop v2
And
this
is
important,
because
even
though
in
English
one
word
can
refer
to
both
things,
in
a
foreign
language
the
specialized
term
can
have
a
different,
non-literal
translation.
Und
das
ist
wichtig,
weil
es,
auch
wenn
im
Englischen
ein
Wort
zwei
Dinge
bezeichnen
kann,
in
einer
Fremdsprache
für
den
Fachausdruck
eine
nicht-wörtliche
Übersetzung
geben
kann.
QED v2.0a
Those
who
hold
to
postmillennialism
use
a
non-literal
method
of
interpreting
unfulfilled
prophecy,
assigning
their
own
meanings
to
words.
Diejenigen,
die
an
Postmillenialismus
glauben,
verwenden,
wie
bereits
gesagt,
die
Methode
der
nicht
wörtlichen
Interpretation
bei
unerfüllten
Prophezeiungen
und
messen
den
Worten
eine
selbst
interpretierte
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
In
this
work,
which
he
addressed
to
the
Grand
Duchess
Christina
of
Lorraine,
he
argued
strongly
for
a
non-literal
interpretation
of
Holy
Scripture
when
the
literal
interpretation
would
contradict
facts
about
the
physical
world
proved
by
mathematical
science.
In
dieser
Arbeit,
die
er
an
die
Großherzogin
Christina
von
Lothringen,
argumentierte
er
stark
für
eine
nicht-wörtliche
Auslegung
der
Heiligen
Schrift,
wenn
die
wörtliche
Auslegung
würde
im
Widerspruch
zu
Fakten
über
die
physische
Welt
durch
mathematische
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Yet
he
repeatedly
hints
that
non-literal
Islamic
arguments
against
the
terrorist
group
are
useless
because
justifications
for
violence
are
present
in
texts
Muslims
hold
sacred.
Doch
er
immer
wieder
Hinweise,
dass
nicht-wörtliche
islamischen
Argumente
gegen
die
Terrorgruppe
sind
nutzlos,
weil
Rechtfertigungen
für
Gewalt
in
Texten
anwesend
Muslimen
heilig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
coexistence
of
trap
and
idea
in
the
English
phrase
is
non-literal,
therefore
probably
non-poetical.
Die
Koexistenz
von
trap
und
idea
ist
im
englischen
Satz
nicht
buchstäblich
und
daher
vermutlich
nicht
poetisch.
ParaCrawl v7.1
One
third
of
individuals
never
learn
to
speak,
whereas
others
can
speak
fluently
but
have
difficulties
maintaining
a
conversation
and
understanding
non-literal
meanings.
Während
ein
Drittel
der
Betroffenen
keine
Lautsprache
entwickelt,
können
andere
Autisten
fließend
sprechen,
haben
jedoch
Schwierigkeiten,
wenn
es
darum
geht
eine
Konversation
aufrecht
zu
erhalten
oder
nicht
wörtlich
gemeinte
Äußerungen
korrekt
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1