Translation of "Literalness" in German
In
the
process,
the
audience’s
imagination
helps
shape
the
literalness
of
the
scene
in
its
volatility.
Die
Imagination
der
Zuschauer*innen
gestaltet
dabei
die
Buchstäblichkeit
der
Szene
in
ihrer
Flüchtigkeit
mit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
film
title,
I
also
allude
to
the
literalness
of
the
photographic
image
and
the
film
about
it.
Zusätzlich
zum
Filmtitel
spielte
ich
noch
auf
die
Buchstäblichkeit
des
fotografischen
Bildes
und
des
Films
darüber
an.
ParaCrawl v7.1
The
artist
uses
the
body
as
a
kind
of
tropological
platform
from
which
to
illuminate
these
issues
in
their
own
complexity
and
in
the
imaginal
complexity
of
art,
without
falling
into
the
prevailing
literalness
of
socially
critical
art
in
her
country.
Paiewonsky
nutzt
den
Körper
als
eine
Art
tropologische
Plattform,
um
diese
Problematiken
sowohl
in
der
ihnen
eigenen
Komplexität
als
auch
in
der
imaginalen
Komplexität
der
Kunst
zu
beleuchten,
ohne
in
die
in
ihrem
Heimatland
vorwiegende
Buchstäblichkeit
sozialkritischer
Arbeiten
zu
verfallen.
ParaCrawl v7.1
They
were
a
mixture
of
accidental
carelessness,
deliberate
scribal
corrections,
involuntary
mistakes,
a
translator's
conscious
departure
from
literalness,
a
reviser's
more
systematic
alterations,
and,
not
least,
contamination
caused
by
harmonizing
to
an
extent
which
varied
in
strength
from
place
to
place.
Es
waren
diese
eine
Mischung
aus
zufälliger
Schlamperei,
absichtlichen
Korrekturen
der
Schreiber,
unabsichtliche
Fehler,
die
bewusste
Abweichung
eines
Übersetzers
von
der
Buchstäblichkeit,
die
systematischeren
Änderungen
eines
Bearbeiters
und
schließlich
auch
Verfälschungen
durch
Harmonisierungsbestrebungen
unterschiedlichen
Ausmaßes
je
nach
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
Physical
Dimension
The
dual
register
of
figuration
and
literalness
promoted
by
extended
duration
in
American
experimental
film,
and
the
inscription
of
a
second-degree
realism
in
European
modernist
cinema,
both
involve
a
corporeal
dimension:
insisting
on
and
amplifying
the
referential
aspect
of
representation,
they
constantly
remind
the
viewer
of
physical,
material
presences—of
cinema,
of
the
actor/performer,
of
the
spectator.
Das
duale
Verhältnis
von
bildlicher
Figuration
und
Buchstäblichkeit,
das
durch
die
lange
zeitliche
Dauer
im
amerikanischen
experimentellen
Film
begünstigt
wird,
und
die
Tendenz
des
modernen
europäischen
Kinos
zu
einem
Realismus
zweiten
Grades
beinhalten
beide
eine
körperliche
Dimension:
indem
sie
auf
den
Verweisaspekt
der
Darstellung
bestehen
und
diesen
verstärken,
erinnern
sie
den
Zuschauer
ständig
an
die
physische,
materielle
Präsenz
–
des
Kinos,
des
Schauspielers/Darstellers
und
des
Zuschauers.
ParaCrawl v7.1
A
common
feature
of
the
series
discussed
is
their
analytical-scientific
character,
their
cool
facticity
and
meticulous
literalness.
Ein
gemeinsames
Merkmal
der
vorgestellten
Serien
ist
ihr
analytisch-wissenschaftlicher
Charakter,
ihre
kühle
Faktizität
und
akribische
Buchstäblichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
equation
identifying
Llull
with
his
Art,
his
character
and
his
work
is
provided
by
Llull
himself
through
the
image
of
himself
he
has
passed
down
to
us:
all
his
readers
are
prisoners
of
this
identification
and,
if
we
do
not
wish
to
be
freed
from
the
literalness
of
what
he
wrote
nor
from
strict
historicity,
there
is
no
alternative
but
to
accept
the
profile
he
offers
of
himself
as
one
devoted
to
God's
cause.
Die
Gleichsetzung
von
Llull
mit
der
Ars,
seiner
Figur
und
seinem
Werk
ist
auf
Llull
selbst
zurückzuführen
bzw.
auf
das
Bild,
das
er
uns
von
sich
selbst
vermittelt.
Alle
seine
Leser
sind
Gefangene
dieser
Gleichsetzung
und
wenn
wir
uns
nicht
von
der
literarischen
Auslegung
dessen,
was
er
schrieb,
oder
von
der
strikten
Historizität
lossagen
wollen,
so
bleibt
uns
keine
andere
Wahl,
als
das
Profil
anzunehmen,
das
er
von
sich
selbst
zeichnete
als
einem,
der
sich
ganz
der
Sache
Gottes
verschrieben
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
equation
identifying
Llull
with
his
Art,
his
character
and
his
work
is
provided
by
Llull
himself
through
the
image
of
himself
he
has
passed
down
to
us:
all
his
readers
are
prisoners
of
this
identification
and,
if
we
do
not
wish
to
be
freed
from
the
literalness
of
what
he
wrote
nor
from
strict
historicity,
there
is
no
alternative
but
to
accept
the
profile
he
offers
of
himself
as
one
devoted
to
God’s
cause.
Die
Gleichsetzung
von
Llull
mit
der
Ars,
seiner
Figur
und
seinem
Werk
ist
auf
Llull
selbst
zurückzuführen
bzw.
auf
das
Bild,
das
er
uns
von
sich
selbst
vermittelt.
Alle
seine
Leser
sind
Gefangene
dieser
Gleichsetzung
und
wenn
wir
uns
nicht
von
der
literarischen
Auslegung
dessen,
was
er
schrieb,
oder
von
der
strikten
Historizität
lossagen
wollen,
so
bleibt
uns
keine
andere
Wahl,
als
das
Profil
anzunehmen,
das
er
von
sich
selbst
zeichnete
als
einem,
der
sich
ganz
der
Sache
Gottes
verschrieben
hatte.
ParaCrawl v7.1