Translation of "Non-gm" in German
Well,
it
is
making
it
unnecessarily
expensive
to
import
non-GM
soya
beans.
Nun,
sie
macht
die
Einfuhr
nicht
gentechnisch
veränderter
Sojabohnen
unnötig
teuer.
Europarl v8
This
may
be
as
a
result
of
the
labelling
requirements17
for
GM
food,
and
also
the
availability
of
non-GM
alternatives.
Dies
könnte
auf
die
Kennzeichnungsanforderungen
für
GV-Lebensmittel
zurückzuführen
sein17
sowie
auf
die
Verfügbarkeit
gentechnikfreier
Alternativen.
TildeMODEL v2018
In
ES,
farmers
frequently
supply
GM
and
non-GM
feed
production
to
the
same
market.
In
Spanien
beliefern
die
Landwirte
häufig
denselben
Markt
mit
genetisch
veränderten
und
mit
nicht
veränderten
Futtermitteln.
TildeMODEL v2018
Many
customers
have,
indeed,
confirmed
that
they
are
interested
in
alternative
sources
of
deoiled
non-GM
lecithin.
Viele
Kunden
haben
bestätigt,
dass
sie
an
alternativen
Quellen
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
interessiert
sind.
DGT v2019
From
a
supply-side
perspective,
the
production
costs
of
non-GM
lecithin
are
significantly
higher
than
those
of
GM
lecithin.
Aus
Sicht
der
Nachfrageseite
sind
die
Herstellungskosten
von
Nicht-GV-Lecithin
beträchtlich
höher
als
die
von
GV-Lecithin.
DGT v2019
The
Commission
came
to
the
conclusion
that
at
least
the
markets
for
non-GM
lecithin
are
EEA-wide
in
scope.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
zumindest
die
Märkte
für
Nicht-GV-Lecithin
EWR-weit
sind.
DGT v2019
This
may
be
the
result
of
the
labelling
requirements
for
GM
food
and
the
availability
of
non-GM
alternatives.
Dies
könnte
auf
die
Kennzeichnungsanforderungen
für
GV-Lebensmittel
und
auf
die
Verfügbarkeit
gentechnikfreier
Alternativen
zurückzuführen
sein.
TildeMODEL v2018
The
opposite
example
is
where
a
speciality
GM
crop
could
depreciate
in
value
because
of
admixture
with
non-GM
crops.
Das
Gegenbeispiel
wäre
die
Wertminderung
einer
speziellen
gentechnisch
veränderten
Kultur
wegen
der
Beimischung
nicht
veränderter
Kulturen.
TildeMODEL v2018
This
may
be
linked
to
the
labelling
obligations
of
the
GMO
legal
framework,
as
well
as
the
availability
of
non-GM
alternatives.
Dies
könnte
mit
den
Kennzeichnungspflichten
des
GVO-Rechtsrahmens
zusammenhängen,
aber
auch
mit
der
Verfügbarkeit
gentechnikfreier
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
This
section
deals
with
the
detection
of
genetically
modified
seeds
or
other
plant
propagating
material
in
lots
of
seed
or
other
plant
propagating
material
of
non-GM
varieties
or
clones
and
the
detection
of
GM
seeds
or
other
plant
propagating
material
arising
from
a
transformation
event
other
than
that
designated
for
a
lot
of
seed
or
other
plant
propagating
material
of
a
GM
variety
or
clone.
Gegenstand
dieses
Abschnitts
ist
der
Nachweis
von
gentechnisch
verändertem
Saat-
und
Pflanzgut
in
Saat-
und
Pflanzgutpartien
von
nicht
gentechnisch
veränderten
Sorten
bzw.
Klonen
sowie
der
Nachweis
von
gentechnisch
verändertem
Saat-
oder
Pflanzgut
aus
einem
anderen
Transformationsereignis
als
dem,
das
für
eine
Partie
von
gentechnisch
verändertem
Saat-
oder
Pflanzgut
oder
einen
Klon
angegeben
wurde.
DGT v2019
We
have
not
made
the
necessary
demands
when
it
comes
to
distinguishing
between
GM
material
and
non-GM
material.
Wir
haben
es
versäumt,
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
gentechnisch
verändertem
Material
und
nicht
verändertem
Material
zu
fordern.
Europarl v8
Given
the
dangers
to
public
health
posed
by
genetically
modified
materials,
I
do
not
agree
with
the
proposal
to
allow
the
import
of
non-GM
products
in
which
there
is
a
low-level
presence
of
GM
material.
Angesichts
der
Gefahren,
die
genetisch
veränderte
Stoffe
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellen,
stimme
ich
dem
Vorschlag,
die
Einfuhr
von
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
mit
einem
geringen
Anteil
an
genetisch
veränderten
Stoffen
zuzulassen,
nicht
zu.
Europarl v8