Translation of "Non-glare" in German
One
simultaneously
obtains
a
uniform
and
non-glare
illumination
of
the
useful
plane.
Gleichzeitig
wird
eine
gleichmäßige
und
blendungsfreie
Ausleuchtung
der
Nutzungsebene
erreicht.
EuroPat v2
These
functional
principles
make
it
the
preferred
glass
for
high,
non-glare
light
influx:
Diese
Funktionsprinzipien
machen
es
zum
Glas
für
hohen,
blendfreien
Lichteintrag:
CCAligned v1
Monolithic
smooth,
non-glare
finish
with
3mm
bevel.
Monolithisches
glattes,
blendfreies
Ende
mit
3mm
Schrägfläche.
ParaCrawl v7.1
Through
the
elevations
having
stages,
first
a
bright
and
non-glare
light
distribution
is
generated.
Durch
die
Stufen
aufweisenden
Erhebungen
wird
zunächst
eine
helle
und
blendfreie
Lichtverteilung
erzeugt.
EuroPat v2
Deliver
high-quality,
non-glare
lighting
for
work
spaces.
Liefern
Sie
hochwertige,
blendfreie
Beleuchtung
für
Arbeitsplätze.
CCAligned v1
Homogeneous,
non-glare
lit
area
(uniform
illumination)
Homogenes,
blendfreies
Lichtfeld
(gleichmäßige
Ausleuchtung)
ParaCrawl v7.1
Clear
float
glass
and
non-glare
glass,
compare
with:
Floatglas
klar
und
blendfreie
Glas,
vergleichen
Sie
mit:
ParaCrawl v7.1
Further
advantage
of
the
non-glare
line
is
the
excellent
suppression
of
the
halo-effect.
Ein
weiterer
Vorteil
der
blendfreien
Produktlinie
ist
die
hervorragende
Unterdrückung
des
Halo-Effekts.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
an
optimal,
uniform
and
non-glare
illumination
of
the
useful
area
is
ensured.
In
jedem
Fall
ist
eine
optimale,
gleichmäßige
und
blendungsfreie
Ausleuchtung
der
Nutzungsfläche
gewährleistet.
EuroPat v2
For
non-glare
usage,
several
lamps
in
this
series
are
equipped
with
special
satin-glass
halogen
capsules
or
light
scattering
discs.
Für
blendfreien
Einsatz
sind
einige
Leuchten
der
Serie
mit
speziellen
satinierten
Halogen-Stiftsockeln
oder
Streuscheiben
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
non-glare
acrylic
glass
cover
is
removed
upwards
which
greatly
simplifies
individualising
the
labels.
Die
blendfreie
Acrylglasabdeckung
kann
nach
oben
weggezogen
werden,
wodurch
ein
individueller
Beschriftungswechsel
stark
vereinfacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Auer's
non-glare
line
was
implemented
in
the
hybrid
reflector-lens
"Jupiter".
Auer
Lightings
Sortiment
an
blendfreien
Optiken
wurde
in
der
Reflektorlinse
„Jupiter“
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Tru
Vue®
Conservation
Reflection
Control®
is
coated
for
UV
protection
and
has
the
added
benefits
of
a
non-glare
glass.
Conservation
Reflection
Control®
ist
UV-schützend
beschichtet
und
bietet
zudem
die
Vorteile
eines
blendfreien
Glases.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
outside
rearview
mirror
of
the
type
described
above
which
is
adapted
for
movement
into
a
glare-free
position
but
which,
nevertheless,
affords
the
vehicle
operator
a
view
towards
the
rear
of
the
vehicle
during
the
change-over
period
from
the
glare
to
the
non-glare
position.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Außenrückspiegel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen
der
vom
Fahrzeuginneren
aus
in
seiner
Normalstellung
einstellbar
ist
und
durch
einen
einfachen
Betätigungsvorgang
vorübergehend
aus
seiner
Normalstellung
in
eine
blendfreie
Abblendstellung
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2