Translation of "Non-exclusive license" in German
In
addition,
Zimmer
committed
to
grant
to
the
purchaser
of
the
Vanguard
knee
in
Denmark
and
Sweden
an
EEA-wide,
non-exclusive
license
to
the
rights
and
know-how
that
are
currently
used
and
are
needed
for
the
manufacturing,
marketing
and
sale
of
an
exact
copy
of
the
Vanguard
Knee.
Darüber
hinaus
verpflichtete
sich
Zimmer,
dem
Käufer
von
Vanguard
in
Dänemark
und
Schweden
eine
EWR-weit
gültige,
nichtausschließliche
Lizenz
sowie
das
Know-how
zu
gewähren,
das
derzeit
für
die
Herstellung,
Vermarktung
und
den
Vertrieb
einer
exakten
Kopie
des
Vanguard-Knies
verwendet
wird
und
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
adKor
grants
SFC
Energy
a
non-exclusive
license
to
the
IP
rights
of
former
FutureE,
P21,
and
Heliocentris.
Zudem
gewährt
adKor
SFC
Energy
eine
nicht-exklusive
Lizenz
an
gewerblichen
Schutzrechten
der
ehemaligen
FutureE,
P21
und
Heliocentris.
ParaCrawl v7.1
Website
Materials
may
only
be
reproduced,
distributed,
published
or
otherwise
publicly
presented
based
on
a
prior
written
consent
by
Amway.
As
an
exception
to
this
rule,
Amway
grants
ABOs
and
Members
Plus
a
limited,
non-exclusive,
revocable
license
to
use
Website
Materials
solely
for
the
purposes
of
operating
their
ABO
or
Member
Plus
business
by
downloading,
storing,
printing,
copying,
sharing
and
displaying
Website
Materials,
provided
that
the
Material
is
unaltered
and
the
source
of
information
is
quoted
in
case
any
Website
Materials
are
disclosed
to
third
parties.
Amway
räumt
Geschäftspartnern
ausnahmsweise
eine
begrenzte,
nicht
ausschließliche,
widerrufbare
Lizenz
zur
Verwendung
der
Website-Materialien
ausschließlich
zum
Betrieb
des
Geschäfts
als
Geschäftspartner
durch
Downloaden,
Speichern,
Ausdrucken,
Vervielfältigung,
gemeinsame
Nutzung
und
Anzeige
der
Website-Materialien
ein,
sofern
das
Material
unverändert
ist
und
die
Informationsquelle
zitiert
wird,
falls
Website-Materialien
an
Dritte
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
authors
of
the
included
scores
granted
a
royalty-free,
non-exclusive
license
to
publicly
or
privately
perform
their
works
for
educational
purposes.
Die
Autoren
der
ausgewählten
Stücke
haben
eine
kostenlose,
nicht-exklusive
Lizenz
für
eine
öffentliche
oder
private
Aufführung
zu
Bildungszwecken
erteilt.
ParaCrawl v7.1
If
other
isn't
directly
specified
by
the
Licensee
in
case
of
Content
placement,
the
Licensee,
placing
on
the
Professional
Content
network,
provides
to
the
Licensor,
his
partners
and
all
other
Licensees
on
the
terms
of
the
gratuitous,
non-exclusive
license
the
right
of
use
of
this
Content
during
all
period
of
validity
of
an
exclusive
right
to
an
appropriate
Content
in
the
territory
of
the
whole
world
any
methods,
including,
but
without
being
restricted,
finishing
before
universal
convergence,
viewing,
reproduction,
transfer
and
processing.
Wenn
anderes
nicht
gerade
sein
wird
es
wird
vom
Lizenznehmer
bei
der
Unterbringung
Kontenta
angewiesen,
der
Lizenznehmer,
im
Professionellen
Netz
Kontent
aufstellend,
gewährt
dem
Lizenzgeber,
seinen
Partnern
und
allen
anderen
Lizenznehmern
zu
Bedingungen
der
kostenlosen,
nicht
exlusiven
Lizenz
das
Recht
der
Nutzung
des
gegebenen
Kontenta
im
Laufe
von
der
ganzen
Laufzeit
des
ausschließlichen
Rechtes
auf
entsprechenden
Kontent
auf
dem
Territorium
der
ganzen
Welt
in
beliebigen
Weisen,
aufnehmend,
aber
nicht
beschränkt
worden,
die
Vollendung
bis
zur
allgemeinen
Nachricht,
die
Durchsicht,
die
Wiedergabe,
die
Übersetzung
und
die
Überarbeitung.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
material
to
any
Garmin
Site,
you
automatically
grant,
or
warrant
that
the
owner
of
such
material
has
expressly
granted,
Garmin
the
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
non-exclusive
right
and
license
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate
and
distribute
such
material
(in
whole
or
in
part)
worldwide
and/or
to
incorporate
it
in
other
works
in
any
form,
media
or
technology
now
known
or
hereafter
developed
for
the
full
term
of
any
copyright
or
other
rights
that
may
exist
in
such
material.
Durch
die
Freigabe
von
Materialien
auf
Garmin-Websites
geben
Sie
oder
der
Eigentümer
der
Materialien
Garmin
automatisch
das
ausdrückliche
Recht
und
die
Lizenz,
die
Inhalte
(ganz
oder
in
Teilen)
weltweit
unentgeltlich,
fortwährend,
unwiderruflich
und
nicht
exklusiv
zu
nutzen,
zu
reproduzieren,
zu
verändern,
anzupassen,
zu
veröffentlichen,
zu
übersetzen
und
zu
vertreiben
und/oder
diese
für
den
gesamten
Zeitraum
des
Urheberrechts
oder
anderer,
möglicherweise
an
diesen
Inhalten
bestehender
Rechte,
in
beliebige
derzeit
verfügbare
oder
in
Zukunft
entwickelte
Formen,
Medien
oder
Technologien
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
your
concern
is
with
content
you
posted
to
any
intel.com
webpage,
please
note
that
by
submitting,
posting,
or
displaying
your
content
on
our
site,
you
grant
Intel
and
its
end
users
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive
license
as
specified
in
the
Terms
of
Use.
Wenn
sich
Ihre
Bedenken
auf
Inhalte
beziehen,
die
Sie
auf
einer
Webseite
von
intel.com
gepostet
haben,
bedenken
Sie
bitte,
dass
Sie
Intel
und
deren
Endanwendern
durch
das
Einreichen,
Posten
oder
Anzeigen
von
Inhalten
auf
unserer
Website
eine
weltweite,
gebührenfreie,
einfache
Lizenz
gewähren,
wie
dies
in
den
Nutzungsbedingungen
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
understand
that
by
posting
material
on
JJsHouse.com's
community
and
social
media
sites,
you
are
granting
to
JJsHouse.com,
and
to
anyone
authorized
by
JJsHouse.com,
a
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
non-exclusive,
unrestricted,
worldwide
license
to
display,
use,
copy,
modify,
transmit,
sell,
exploit,
create
derivative
works
from,
distribute,
and/or
publicly
perform
such
materials
posted
on
JJsHouse.com's
community
and
social
media
sites,
in
whole
or
in
part,
in
any
manner
or
medium,
now
known
or
hereafter
developed,
for
any
purpose.
Weiterhin
verstehen
Sie,
dass
Sie
durch
die
Veröffentlichung
von
Material
auf
JJsHouse.com's
Community
und
Social
Media
Sites,
die
Sie
JJsHouse.com
und
allen
von
JJsHouse.com
autorisierten
Personen
gewähren,
eine
gebÃ1?4hrenfreie,
unbefristete,
unwiderrufliche,
nicht-exklusive,
unbeschränkte,
weltweite
Lizenz
zum
Anzeigen,
Verwenden,
Kopieren,
Modifizieren,
Übertragen,
Verkaufen,
Verwerten,
Erstellen
von
abgeleiteten
Werken,
Verteilen
und/oder
öffentlichen
AuffÃ1?4hren
solcher
Materialien,
die
auf
JJsHouse.com's
Community-
und
Social
Media-Sites
veröffentlicht
wurden,
ganz
oder
teilweise,
in
irgendeiner
Weise
oder
in
irgendeinem
Medium,
das
jetzt
bekannt
ist
oder
in
Zukunft
entwickelt
wurde,
fÃ1?4r
jeden
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
Owner
grants
the
User,
for
the
entire
duration
of
the
Agreement,
a
personal,
non-assignable
and
non-exclusive
license
for
the
use
of
such
content.
Der
Eigentümer
gewährt
dem
Nutzer
für
die
gesamte
Dauer
der
Vereinbarung
eine
persönliche,
nicht
übertragbare
und
nicht
ausschließliche
Lizenz
für
die
Nutzung
solcher
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Vendor,
subject
to
the
provisions
of
this
Agreement,
grants
you
a
limited,
non-exclusive,
non-transferable
license
(with
no
rights
to
sublicense)
during
the
Subscription
Period
to
use
the
relevant
Solutions
(including
as
applicable
Avast
Business
Services,
CCleaner
Business
Edition
or
CCleaner
Cloud
for
Business)
to
provide
MSP
Services
to
your
Customers.
Der
Anbieter
gewährt
Ihnen
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
eine
begrenzte,
nicht
exklusive,
nicht
übertragbare
Lizenz
(ohne
Rechte
zur
Unterlizenzierung)
während
der
Abonnementlaufzeit
zur
Verwendung
der
entsprechenden
Lösungen
(einschließlich
Avast
Business
Services,
CCleaner
Business
Edition
oder
CCleaner
Cloud
for
Business)
zum
Zwecke
der
Erbringung
von
MSP-Services
für
Ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
understand
that
by
posting
material
on
JJsHouse.de’s
community
and
social
media
sites,
you
are
granting
to
JJsHouse.de,
and
to
anyone
authorized
by
JJsHouse.de,
a
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
non-exclusive,
unrestricted,
worldwide
license
to
display,
use,
copy,
modify,
transmit,
sell,
exploit,
create
derivative
works
from,
distribute,
and/or
publicly
perform
such
materials
posted
on
JJsHouse.de’s
community
and
social
media
sites,
in
whole
or
in
part,
in
any
manner
or
medium,
now
known
or
hereafter
developed,
for
any
purpose.
Weiterhin
verstehen
Sie,
dass
Sie
durch
die
Veröffentlichung
von
Material
auf
JJsHouse.de's
Community
und
Social
Media
Sites,
die
Sie
JJsHouse.de
und
allen
von
JJsHouse.de
autorisierten
Personen
gewähren,
eine
gebührenfreie,
unbefristete,
unwiderrufliche,
nicht-exklusive,
unbeschränkte,
weltweite
Lizenz
zum
Anzeigen,
Verwenden,
Kopieren,
Modifizieren,
Übertragen,
Verkaufen,
Verwerten,
Erstellen
von
abgeleiteten
Werken,
Verteilen
und/oder
öffentlichen
Aufführen
solcher
Materialien,
die
auf
JJsHouse.de's
Community-
und
Social
Media-Sites
veröffentlicht
wurden,
ganz
oder
teilweise,
in
irgendeiner
Weise
oder
in
irgendeinem
Medium,
das
jetzt
bekannt
ist
oder
in
Zukunft
entwickelt
wurde,
für
jeden
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Upon
uploading
multimedia
content,
the
user
shall
transfer
to
sevenload
a
free,
non-exclusive,
sublicensable
license
unrestricted
in
terms
of
quantity
and
territory
for
the
multimedia
content
that
the
user
uploads
to
the
sevenload
platform.
Der
Nutzer
überträgt
sevenload
mit
dem
Hochladen
von
multimedialen
Inhalten
ein
unentgeltliches,
einfaches,
widerrufliches,
nach
Abrufmenge
unbeschränktes,
unterlizenzierbares
und
örtlich
unbegrenztes
Nutzungsrecht
an
den
von
dem
Nutzer
auf
die
sevenload-Plattform
eingestellten
multimedialen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
By
providing
your
Content
to
Jobs.lu,
you
grant
a
non-exclusive,
territorially
unrestricted
license
for
the
term
of
the
Agreement,
to
use
the
Content
for
purpose
of
the
provision
of
the
Services
under
your
Agreement
with
us,
which
includes
the
right
to
save,
reproduce,
format,
reformat,
technically
edit,
transmit,
make
available,
to
analyse
the
Content
to
let
it
be
analysed,
evaluate
statistically
and/or
let
it
be
evaluated
statistically
on
our
own
or
by
third
parties.
b.
Indem
Sie
Jobs.lu
Ihre
Inhalte
bereitstellen,
räumen
Sie
Jobs.lu
fÃ1?4r
die
Dauer
der
Vereinbarung
eine
nicht
ausschließliche,
räumlich
unbegrenzte
Lizenz
ein,
die
Inhalte
fÃ1?4r
die
Zwecke
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
im
Rahmen
Ihrer
Vereinbarung
mit
uns
zu
nutzen,
wozu
auch
das
Recht
gehört,
die
Inhalte
zu
speichern,
zu
reproduzieren,
zu
formatieren,
umzuformatieren,
technisch
zu
bearbeiten,
zu
Ã1?4bertragen,
zugänglich
zu
machen
und
selbst
oder
durch
Dritte
zu
analysieren,
analysieren
zu
lassen,
statistisch
auszuwerten
und/oder
statistisch
auswerten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
By
submitting,
sharing,
publishing,
posting
or
displaying
the
content
you
give
Crisalix,
its
Subsidiaries
and
Affiliates,
a
perpetual,
irrevocable,
worldwide,
royalty-free,
and
non-exclusive
license
to
reproduce,
adapt,
modify
any
Content
which
you
submit,
share,
publish,
post
or
display
on
or
through,
the
Services.
Durch
das
Bereitstellen,
Teilen,
Veröffentlichen,
Hochladen
oder
Anzeigen
von
Inhalt
geben
Sie
Crisalix,
seinen
Zweigunternehmen
und
seinen
Partnern
eine
unbefristete,
unwiderrufliche,
weltweit
gültige,
gebührenfreie
und
nicht-exklusive
Lizenz
zur
Vervielfältigung,
Anpassung
und
Veränderung
des
von
Ihnen
in
oder
durch
die
Dienste
bereitgestellten,
geteilten,
veröffentlichten,
hochgeladenen
oder
angezeigten
Inhalts.
ParaCrawl v7.1
Conditioned
on
your
continued
compliance
with
these
Terms
and
respective
Terms
and
Conditions,
we
grant
you
a
personal,
revocable,
limited,
non-exclusive,
non-transferable
license
for
the
Products
for
the
duration
of
the
License
Term
to
activate,
use
and
access
the
Products
for
personal
or
business
purposes
as
expressly
permitted
in
the
respective
Product
Information
Sheet.
Abhängig
von
Ihrer
fortgesetzten
Einhaltung
dieser
Bestimmungen
und
der
jeweiligen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erteilen
wir
Ihnen
eine
persönliche,
widerrufliche,
eingeschränkte,
nicht
exklusive,
nicht
übertragbare
Lizenz
für
die
Produkte
für
die
Dauer
der
Lizenzlaufzeit,
um
die
Produkte
für
persönliche
oder
geschäftliche
Zwecke
gemäß
der
ausdrücklichen
Erlaubnis
im
jeweiligen
Produktblatt
zu
aktivieren,
zu
nutzen
und
auf
diese
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
This
non-exclusive,
non-transferable
license
allows
you
to
use
Advanced
Host
Monitor
internally
for
your
own
non-commercial
purposes.
Diese
einfache,
nicht
übertragbare
Lizenz
berechtigt
Sie,
den
Advanced
Host
Monitor
für
die
internen,
nicht-kommerziellen
Zwecke
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
However,
with
respect
to
content
you
submit
or
make
available,
you
only
grant
BlogExpat
the
non-exclusive
electronic
rights
license(s).
Jedoch
in
Bezug
auf
Inhalte,
die
Sie
einreichen
oder
zur
Verfügung
stellen,
gewähren
Sie
nur
BlogExpat
die
nicht-exklusiven
Rechte
und
elektronische
Lizenz
(en).
ParaCrawl v7.1
In
return
for
your
acceptance
of
these
Terms
of
Use,
we
grant
you
a
non-exclusive,
on-going
license
to
download,
display
and
use
the
App
on
any
device(s)
that
you
own
or
control.
Im
Gegenzug
zu
Ihrer
Akzeptanz
dieser
Nutzungsbedingungen
gewähren
wir
eine
nicht
exklusive,
fortlaufende
Lizenz
zum
Herunterladen,
Anzeigen
und
Verwenden
der
App
auf
allen
Geräten,
die
Sie
besitzen
oder
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
By
providing
your
Content
to
Jobs.lu,
you
grant
a
non-exclusive,
territorially
unrestricted
license
for
the
term
of
the
Agreement,
to
use
the
Content
for
purpose
of
the
provision
of
the
Services
under
your
Agreement
with
us,
which
includes
the
right
to
save,
reproduce,
format,
reformat,
technically
edit,
transmit,
make
available,
to
analyse
the
Content
to
let
it
be
analysed,
evaluate
statistically
and/or
let
it
be
evaluated
statistically
on
our
own
or
by
third
parties.
Indem
Sie
Jobs.lu
Ihre
Inhalte
bereitstellen,
räumen
Sie
Jobs.lu
für
die
Dauer
der
Vereinbarung
eine
nicht
ausschließliche,
räumlich
unbegrenzte
Lizenz
ein,
die
Inhalte
für
die
Zwecke
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
im
Rahmen
Ihrer
Vereinbarung
mit
uns
zu
nutzen,
wozu
auch
das
Recht
gehört,
die
Inhalte
zu
speichern,
zu
reproduzieren,
zu
formatieren,
umzuformatieren,
technisch
zu
bearbeiten,
zu
übertragen,
zugänglich
zu
machen
und
selbst
oder
durch
Dritte
zu
analysieren,
analysieren
zu
lassen,
statistisch
auszuwerten
und/oder
statistisch
auswerten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
hereby
agree
to
grant
to
you,
a
non-exclusive,
limited
license,
to
download,
install
and
use
the
most
recent
version
of
the
software
subject
to
the
provisions
set
forth
in
this
EULA.
Wir
räumen
Ihnen
ein
nicht-exklusives,
beschränktes
Nutzungsrecht
zum
Download,
zur
Installation
und
zur
Nutzung
der
neuesten
Version
der
Software
gemäß
den
Bedingungen
dieser
ELV
ein.
ParaCrawl v7.1
By
submitting,
posting
or
displaying
Content
on
or
through
the
Services,
you
grant
us
a
worldwide,
non-exclusive,
royalty-free
license
(with
the
right
to
sublicense)
to
use,
copy,
reproduce,
process,
adapt,
modify,
publish,
transmit,
display
and
distribute
such
Content
in
any
and
all
media
or
distribution
methods
(now
known
or
later
developed).
Durch
Übermittlung,
Veröffentlichung
oder
Anzeigen
von
Inhalten
auf
oder
über
die
Dienste
gewähren
Sie
uns
eine
weltweite,
nicht
ausschließliche,
unentgeltliche
Lizenz
(mit
dem
Recht
zur
Unterlizenzierung),
diese
Inhalte
in
sämtlichen
Medien
und
über
sämtliche
Verbreitungswege
(die
gegenwärtig
bekannt
sind
oder
in
Zukunft
bekannt
sein
werden)
zu
verwenden,
zu
vervielfältigen,
zu
reproduzieren,
zu
verarbeiten,
anzupassen,
abzuändern,
zu
veröffentlichen,
zu
übertragen,
anzuzeigen
und
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
You
are
given
a
non-exclusive
license
to
store,
load,
install,
execute,
and
display
(to
"use")
the
Software
for
a
specified
number
of
Objects
of
protection
according
to
the
all
technical
requirements
described
in
the
User
Manual
and
according
to
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
(the
"License").
Sie
erhalten
eine
nicht-exklusive
Lizenz
zum
Speichern,
Laden,
Installieren,
Inbetriebnehmen
und
Anzeigen
(zur
"Nutzung")
der
Software
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Schutzobjekten,
und
zwar
gemäß
der
im
Benutzerhandbuch
benannten
technischen
Anforderungen
und
im
Einklang
mit
den
in
diesem
Vertrag
angegebenen
Geschäftsbedingungen
(die
"Lizenz"),
und
Sie
erklären
sich
mit
den
vorliegenden
Lizenzbedingungen
einverstanden:
ParaCrawl v7.1
You
shall
grant
Mamba
a
non-exclusive
right
(a
simple
non-exclusive
license)
to
reproduce,
distribute,
translate
and
remake,
as
well
as
to
communicate
materials
you
post
on
the
Website
or
transmit
to
Mamba
in
any
other
way,
by
wire
or
other
similar
means,
so
that
any
person
can
access
it
online
from
anywhere
and
at
any
time
they
choose
(the
right
to
make
available
to
the
public),
and
also
give
consent
to
the
disclosure
and
further
use
of
your
image,
if
it
is
contained
in
the
materials
that
you
post
on
the
Website
or
transmit
to
Mamba
by
other
means.
Sie
gewähren
Mamba
ein
nicht-exklusives
Recht
(eine
einfache,
nicht-exklusive
Lizenz)
Inhalte,
die
Sie
auf
der
Website
veröffentlichen
oder
in
anderer
Weise
an
Mamba
weitergeben,
sei
es
online
oder
anderweitig,
zu
reproduzieren,
zu
verteilen,
zu
übersetzen
und
zu
vervielfältigen,
damit
jeder
sie
online
von
überall
und
jederzeit
nutzen
kann
(das
Recht
sie
der
Öffentlichkeit
zugängig
zu
machen),
und
geben
außerdem
ihre
Zustimmung
für
den
weiteren
Gebrauch
ihres
Bildes,
wenn
Sie
es
auf
der
Website
veröffentlichen
oder
anderweitig
an
Mamba
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
Content
that
you
elect
to
post
in
the
Service,
you
grant
us
a
perpetual,
world-wide,
non-exclusive,
royalty
free
license
to
publish,
reproduce
and
modify
such
Content
solely
for
the
purpose
of
promoting
sales
of
products
in
the
Service.
In
Bezug
auf
den
Inhalt,
den
Sie
auf
der
Plattform
veröffentlichen
möchten,
erteilen
Sie
uns
eine
unbefristete,
weltweite,
einfache
und
gebührenfreie
Lizenz,
diese
Inhalte
einzig
für
die
Werbung
für
Produkte
auf
der
Plattform
zu
veröffentlichen,
vervielfältigen
und
modifizieren.
ParaCrawl v7.1