Translation of "Non-contributing" in German
Many
properties,
numbering
in
the
thousands,
are
contributing
or
non-contributing
structures
in
the
state's
nine
National
Historic
Landmark
Districts.
Viele
tausend
Strukturen
sind
beitragende
Bestandteile
eines
der
neun
National
Historic
Landmark
Districts.
Wikipedia v1.0
A
non-contributing
well
is
located
in
front
of
the
cottage.
Ein
nicht
beitragender
Brunnen
befindet
sich
vor
dem
Gebäude.
WikiMatrix v1
Only
20
of
them
are
considered
non-contributing,
most
of
them
modern
commercial
intrusions
like
supermarkets
and
gas
stations.
Die
meisten
dieser
nicht
beitragenden
Bauwerke
sind
moderne
Gewerbebauten
wie
Supermärkte
und
Tankstellen.
WikiMatrix v1
The
line
between
contributing
and
non-contributing
can
be
fuzzy.
Die
Abgrenzung
zwischen
contributing
und
non-contributing
kann
unklar
sein.
WikiMatrix v1
In
addition,
historic
districts
consist
of
contributing
and
non-contributing
properties.
Außerdem
wird
das
Eigentum
innerhalb
von
historischen
Distrikten
in
contributing
und
non-contributing
unterschieden.
WikiMatrix v1
Two
other
garages
are
modern
and
non-contributing.
Zwei
Garagen
in
dem
Bereich
sind
moderne
Bauwerke
und
gelten
nicht
als
beitragend.
WikiMatrix v1
Properties
within
a
historic
district
fall
into
one
of
two
types
of
property:
contributing
and
non-contributing.
Eigentum
innerhalb
der
Grenzen
eines
historischen
Bezirks
entspricht
einem
von
zwei
Typen:
contributing
oder
non-contributing.
WikiMatrix v1
Two
roads
within
the
park,
Smithfield
Road
and
Reservation
Road,
are
listed
as
non-contributing
properties.
Die
ebenfalls
im
Park
verlaufenden
Straßen
Smithfield
Road
und
Reservation
Road
sind
als
non-contributing
property
eingetragen.
WikiMatrix v1
In
particular,
American
historic
districts
nominated
to
the
National
Register
of
Historic
Places
before
1980
have
few
records
of
the
non-contributing
structures.
Insbesondere
bei
Einträgen
historischer
Distrikte
in
das
National
Register
of
Historic
Places,
die
vor
1980
erfolgten,
gibt
es
wenige
Vermerke
über
nicht
beitragende
Bestandteile.
Wikipedia v1.0
A
board
chaired
by
the
Commission
shall
be
established
for
each
Union
trust
fund
to
ensure
the
representation
of
the
donors,
and
of
the
non-contributing
Member
States
as
observers,
and
to
decide
upon
the
use
of
the
funds.
Für
jeden
Unions-Treuhandfonds
wird
ein
Vorstand
eingerichtet,
in
dem
die
Kommission
den
Vorsitz
führt
und
der
die
Vertretung
der
Geber
sowie
der
Mitgliedstaaten
als
Beobachter,
die
keinen
Beitrag
leisten,
sicherstellt
und
über
die
Verwendung
der
Mittel
beschließt.
DGT v2019
The
invalidity
pension
for
two-thirds
incapacity
is
paid
to
farmers
(including
those
running
collective
farms
and
partners
of
farm
companies),
heads
of
undertakings,
and
occupiers'
spouses
who
work
on
the
farm
(and
not
spouses
of
farmers
or
family
members
who
are
non-contributing
members
of
the
scheme),
who
are
recognized
as
having
lost
at
least
two
thirds
of
their
capacity
to
carry
out
agricultural
activity.
Eine
Invaliditätsrente
bei
Zweidrittel-Berufsunfähigkeit
erhalten
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
oder
landwirtschaftliche
Unternehmer,
mitbewirtschaftende
Bauern
von
Gemeinschaftsbetrieben,
mitbewirtschaftende
Familienangehörige
(die
nicht
Ehegatten
der
Betriebsleiter
oder
der
mithelfenden
Familienmitglieder
sind,
die
dem
Agrarsystem
unterliegen
und
keine
Beiträge
zahlen)
sowie
Landwirte,
die
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
mit
beschränkter
Haftung
angeschlossen
sind,
sofern
ihre
Fähigkeit
zur
Ausübung
eines
landwirtschaftlichen
Berufes
anerkanntermaßen
um
mindestens
zwei
Drittel
verringert
ist.
TildeMODEL v2018
A
board
chaired
by
the
Commission
shall
be
established
for
each
Union
trust
fund
to
ensure
the
fair
representation
of
the
donors,
and
of
the
non-contributing
Member
States
as
observers,
and
to
decide
upon
the
use
of
the
funds.
Für
jeden
Unions-Treuhandfonds
wird
ein
Vorstand
eingerichtet,
in
dem
die
Kommission
den
Vorsitz
führt
und
der
eine
angemessene
Vertretung
der
Geber
sowie
der
Mitgliedstaaten,
die
keinen
Beitrag
leisten,
als
Beobachter
sicherstellt
und
über
die
Verwendung
der
Mittel
beschließt.
TildeMODEL v2018
When
posterity
judges
our
actions
here
it
will
perhaps
see
us
not
as
unwilling
prisoners
but
as
men
who,
for
whatever
reason
preferred
to
remain
as
non-contributing
individuals
on
the
edge
of
society.
Wenn
die
Nachwelt
uns
beurteilt,
sieht
sie
uns
vielleicht
nicht
als
widerwillige
Gefangene,
sondern
als
Männer,
die
aus
irgendwelchen
Gründen
vorziehen,
nicht
in
der
Gesellschaft
mitzuwirken.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
a
drop
in
unemployment
would
increase
the
workforce
and
compensate
for
the
growing
numbers
of
non-contributing
pensioners
in
receipt
of
benefits.
Würde
hingegen
die
Arbeitslosigkeit
abgebaut,
so
würde
die
Zahl
der
beitragszahlenden
Erwerbstätigen
zunehmen
und
einen
Ausgleich
zu
der
wachsenden
Zahl
der
Rentner
schaffen,
die
als
Leistungsempfänger
keine
Sozialabgaben
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
eradication
of
the
so-called
"non-contributing
members"
of
society,
ultimately
unburdening
the
economy.
Ziel
sei
die
Auslöschung
der
"nicht
beitragenden
Mitglieder'
der
Gesellschaft,
die
Entlastung
der
Wirtschaft.
OpenSubtitles v2018
The
16
non-contributing
modern
properties
within
the
district
are
commercial
and
governmental
properties
such
as
a
gas
station,
supermarket
and
post
office,
mostly
on
Main
Street
near
the
two
major
intersections.
Bei
den
16
nicht
zum
historischen
Wert
beitragenden
Bauwerken
handelt
es
sich
um
moderne
Bauten
wie
eine
Tankstelle,
ein
Supermarkt
und
ein
Postamt,
zumeist
an
der
Main
Street
in
der
Nähe
der
beiden
größten
Kreuzungen.
WikiMatrix v1
The
district
thus
bounded
contains
475
buildings,
only
20
of
which
are
non-contributing.
Innerhalb
der
Distriktsgrenzen
liegen
475
Gebäude,
von
denen
lediglich
20
als
nicht
beitragend
zum
historischen
Wert
gelten.
WikiMatrix v1
A
19th-century
Queen
Anne
mansion,
such
as
the
David
Syme
House,
is
a
contributing
property,
while
a
modern
gas
station
or
medical
clinic
within
the
boundaries
of
historic
district
is
a
non-contributing
property.
Ein
Haus
aus
dem
19.
Jahrhundert
im
Queen
Anne
Style,
beispielsweise
das
David
Syme
House,
ist
contributing,
wogegen
eine
moderne
Tankstelle
oder
ein
Krankenhaus
innerhalb
der
Grenzen
des
historischen
Distrikts
dies
nicht
tut
und
deswegen
non-contributing
ist.
WikiMatrix v1