Translation of "Non-actuated" in German
In
the
non-actuated
state
of
trigger
lever
26,
bore
102
is
free.
Im
unbetätigten
Zustand
das
Auslösehebels
26
bleibt
die
Bohrung
102
frei.
EuroPat v2
At
the
value
0,
the
accelerator
pedal
is
in
a
non-actuated
position.
Bei
dem
Wert
0
befindet
sich
das
Gaspedal
in
der
nicht
betätigten
Stellung.
EuroPat v2
A
spring
unit
presses
the
actuation
handle
into
its
non-actuated
normal
position.
Eine
Federeinheit
drängt
den
Betätigungsgriff
in
seine
nicht
betätigte
Normalstellung.
EuroPat v2
In
what
follows,
a
non-actuated
brake
is
understood
to
be
an
open
brake.
Im
Folgenden
ist
unter
einer
nicht
betätigten
Bremse
eine
geöffnete
Bremse
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
what
follows,
a
non-actuated
clutch
is
understood
to
be
an
open
clutch.
Im
Folgenden
ist
unter
einer
nicht
betätigten
Kupplung
eine
geöffnete
Kupplung
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
brake
lever
is
advantageously
spring-loaded
in
the
direction
of
the
non-actuated
position
of
the
differential
band
brake.
Vorteilhaft
ist
der
Bremshebel
in
Richtung
auf
die
unbetätigte
Stellung
der
Differenzialbandbremse
federbelastet.
EuroPat v2
For
this
use
the
valve
must
be
open
in
the
non-actuated
state.
Das
Ventil
muss
bei
dieser
Anwendung
im
nicht
aktuierten
Zustand
offen
sein.
EuroPat v2
The
leaf
spring
179
pushes
the
handle
part
3
to
its
non-actuated
position.
Die
Blattfeder
179
drückt
das
Griffteil
3
in
seine
nicht
betätigte
Stellung.
EuroPat v2
Here,
the
actuating
element
can
be
adjusted
back
into
its
non-actuated
position
again.
Das
Betätigungselement
kann
dabei
wieder
zurück
in
seine
unbetätigte
Stellung
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
pump
1
is
shown
here
in
the
non-actuated
state.
Hier
ist
die
Pumpe
1
im
nicht
betätigten
Zustand
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
non-actuated
state,
the
inlet
valves
are
opened
and
the
outlet
valves
closed.
Im
unbetätigten
Zustand
sind
die
Einlassventile
geöffnet
und
die
Auslassventile
geschlossen.
EuroPat v2
The
second
throttle
element
23
can
pivot
back
into
its
non-actuated
position
74
.
Das
zweite
Drosselelement
23
kann
in
seine
unbetätigte
Stellung
74
zurückschwenken.
EuroPat v2
The
outlet
valves
are
advantageously
shut
off
in
the
non-actuated
state.
Die
Auslassventile
sind
im
nicht
angesteuerten
Zustand
vorteilhafterweise
gesperrt.
EuroPat v2
The
non-actuated
position
can
also
be
referred
to
as
the
starting
position
of
the
actuating
member.
Die
unbetätigte
Position
kann
auch
als
Ausgangsposition
des
Betätigungsglieds
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
No
mechanical
forces
act
onto
the
sealing
element
30
in
the
non-actuated
state.
Auf
das
Dichtelement
30
wirken
so
im
unbetätigten
Zustand
keine
mechanischen
Kräfte.
EuroPat v2
The
second
friction
clutch
may
be
open
in
a
non-actuated
state.
Die
zweite
Reibungskupplung
kann
dabei
in
einem
unbetätigten
Zustand
geöffnet
sein.
EuroPat v2
The
second
friction
clutch
14
is
depicted
in
a
non-actuated,
disengaged
state.
Die
zweite
Reibungskupplung
14
ist
in
einem
unbetätigten,
geöffneten
Zustand
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
non-actuated
state
the
opening
contact
is
closed
and
the
closing
contact
is
open.
Im
unbetätigten
Zustand
ist
der
Öffnerkontakt
geschlossen
und
der
Schließerkontakt
offen.
EuroPat v2
The
push
button
12
is
depicted
in
a
non-actuated
position.
Der
Taster
12
ist
in
einer
nicht
betätigten
Position
dargestellt.
EuroPat v2
Support
10
is
locked
in
position
in
the
non-actuated
state
of
lever
25
shown.
Im
dargestellten
nicht
betätigten
Zustand
des
Hebels
25
ist
die
Stütze
10
arretiert.
EuroPat v2
The
piston
will
close
the
outlet
opening
in
the
non-actuated
position.
In
der
nicht
betätigten
Position
verschließt
der
Kolben
die
Austrittsöffnung.
EuroPat v2