Translation of "Non conform" in German
The
authorisation
procedures
for
TSI
conform
and
non-TSI
conform
vehicles
are
different.
Die
Verfahren
für
die
Zulassung
von
TSI-konformen
und
nicht
TSI-konformen
Fahrzeugen
sind
unterschiedlich.
DGT v2019
A
non-TSI
conform
vehicle
shall
be
authorised
in
accordance
with
Articles
24
or
25.
Die
Genehmigung
für
ein
nicht
TSI-konformes
Fahrzeug
wird
gemäß
Artikel
24
oder
Artikel
25
erteilt.
DGT v2019
This
picture
shows
the
seven
additional
and
non
grid
conform
DiDrafter
tiles
with
related
triangle
grid
elements:
Dieses
Bild
zeigt
die
sieben
zusätzlichen
und
nicht
gitterkonformen
DiDrafter
Figuren
mit
den
angrenzenden
Gitterdreiecken:
ParaCrawl v7.1
The
second,
which
is
the
subject
of
this
proposal
for
a
Regulation,
is
to
extend
the
reference
period,
which
would
reduce
the
amounts
of
non-conform
expenditure
charged
to
the
Community
budget.
Das
zweite
Mittel,
das
Gegenstand
dieses
Verordnungsentwurfs
ist,
ist
die
Verlängerung
des
Referenzzeitraums,
wodurch
die
nicht
konformen
Ausgaben
vermindert
werden
können,
die
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
gehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
comparison
and
cross-referencing,
in
respect
of
a
particular
parameter,
between
the
requirements
contained
within
the
revised
TSIs
and
those
contained
in
national
rules,
the
list
of
parameters
to
be
checked
in
conjunction
with
the
placing
in
service
of
non-TSI
conform
vehicles,
should,
on
the
one
hand,
preserve
compatibility
with,
and
build
upon
existing
agreements
based
on
national
rules
and,
on
the
other
hand,
reflect
the
revised
TSIs.
Um
die
für
die
einzelnen
Parameter
geltenden
Anforderungen
der
geänderten
TSI
und
die
entsprechenden
nationalen
Vorschriften
miteinander
vergleichen
und
einander
zuordnen
zu
können,
sollte
die
Liste
der
Parameter,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Inbetriebnahme
nicht
TSI-konformer
Fahrzeuge
zu
prüfen
sind,
zum
einen
mit
bestehenden,
auf
nationalen
Vorschriften
beruhenden
Vereinbarungen
kompatibel
sein
und
darauf
aufbauen,
und
zum
anderen
die
geänderten
TSI
widerspiegeln.
DGT v2019
Within
this
context,
various
scenarios
relating
to
vehicles
should
be
considered:
new
and
upgraded/renewed
vehicles,
vehicle
types,
TSI
conform
vehicles,
non-TSI
conform
vehicles,
vehicles
authorised
to
run
on
the
Trans-European
Network
for
Transport
(TEN-T),
vehicles
authorised
to
run
outside
the
TEN-T,
vehicles
authorised
to
run
on
the
networks
of
more
than
one
Member
State
and
additional
authorisations.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
unterschiedliche
Fahrzeugszenarios
berücksichtigt
werden:
neue
und
umgerüstete/erneuerte
Fahrzeuge,
Fahrzeugtypen,
TSI-konforme
Fahrzeuge,
nicht
TSI-konforme
Fahrzeuge,
zum
Betrieb
auf
dem
transeuropäischen
Verkehrsnetz
(TEN-V)
zugelassene
Fahrzeuge,
zum
Betrieb
außerhalb
des
TEN-V
zugelassene
Fahrzeuge,
zum
Betrieb
auf
den
Netzen
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
zugelassene
Fahrzeuge
sowie
zusätzliche
Genehmigungen.
DGT v2019
This
means
that
until
the
interfaces
to
all
parts
of
the
network
are
all
covered
by
the
TSIs,
MS
should
put
in
place
rules
that
specify
any
requirements
in
addition
to
those
in
TSIs
that
are
necessary
for
technical
compatibility
between
vehicles
and
non-TSI
conform
parts
of
the
network
for
which
they
are
responsible.
Solange
nicht
sämtliche
Schnittstellen
zu
allen
Teilen
des
Netzes
von
den
TSI
erfasst
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
daher
Vorschriften
erlassen,
die
etwaige
Anforderungen
zusätzlich
zu
jenen
in
den
TSI
festlegen,
die
notwendig
sind
für
die
technische
Kompatibilität
zwischen
den
Fahrzeugen
und
den
nicht
TSI-konformen
Teilen
des
Netzes,
für
das
sie
zuständig
sind.
DGT v2019
As
regards
to
non-TSI
conform
vehicles
the
reference
document
will
allow
comparison
of
national
rules
related
to
the
list
of
parameters
to
be
checked
by
NSAs
when
granting
authorisation,
except
for
the
aspects
covered
by
a
TSI,
if
any.
In
Bezug
auf
nicht
TSI-konforme
Fahrzeuge
erlaubt
das
Register
den
Vergleich
der
nationalen
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Aufstellung
der
von
den
NSB
bei
der
Erteilung
von
Genehmigungen
zu
prüfenden
Parameter,
mit
Ausnahme
der
gegebenenfalls
von
einer
TSI
erfassten
Aspekte.
DGT v2019
Secondly,
the
procedure
for
authorising
vehicles
which
are
TSI
conform
should
be
simpler
and
quicker
than
in
the
case
of
non-TSI
conform.
Zweitens
sollte
das
Verfahren
für
die
Genehmigung
von
TSI-konformen
Fahrzeugen
einfacher
und
schneller
sein
als
im
Fall
von
nicht
TSI-konformen
Fahrzeugen.
DGT v2019
For
example,
until
such
time
that
the
conventional
TSI
on
locomotives
has
entered
into
force,
locomotives
fall
within
scope
of
non-TSI
conform
vehicles,
even
though
they
might
comply
with
other
relevant
TSIs
in
force
at
the
time
of
their
placing
in
service.
Beispielsweise
fallen
Triebfahrzeuge
dann
in
den
Bereich
der
nicht
TSI-konformen
Fahrzeuge,
solange
die
konventionelle
TSI
Triebfahrzeuge
nicht
in
Kraft
getreten
ist,
selbst
wenn
sie
unter
Umständen
den
anderen
einschlägigen
TSI
entsprechen,
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Inbetriebnahme
in
Kraft
sind.
DGT v2019
The
list
of
parameters
to
be
checked
in
conjunction
with
the
placing
in
service
of
non-TSI
conform
vehicles
is
a
key
element
for
the
achievement
of
interoperability
of
railway
systems,
in
particular
with
regard
to
existing
vehicles.
Die
Liste
der
Parameter,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Inbetriebnahme
nicht
TSI-konformer
Fahrzeuge
zu
prüfen
sind,
ist
ein
wesentliches
Element
für
die
Verwirklichung
der
Interoperabilität
der
Eisenbahnsysteme,
insbesondere
im
Hinblick
auf
bestehende
Fahrzeuge.
DGT v2019
Member
States
shall
clarify,
by
adopting
specific
national
rules
or
through
national
provisions
implementing
this
Directive,
whether
additional
authorisations
are
needed
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
Article
23
in
the
case
of
TSI
conform
vehicles
or
Article
25
in
the
case
of
non-TSI
conform
vehicles.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
die
Annahme
spezifischer
nationaler
Vorschriften
oder
durch
nationale
Bestimmungen
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
klar,
ob
zusätzliche
Genehmigungen
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Artikels
23
im
Fall
von
TSI-konformen
Fahrzeugen
oder
des
Artikels
25
im
Fall
von
nicht
TSI-konformen
Fahrzeugen
erforderlich
sind.
DGT v2019
Second,
whereas
decision
N
401/97
indicates
that
the
investment
programme
will
be
financed
by
banks
loans
raised
at
normal
market
conditions
without
State
guarantees,
the
firm
seems
to
have
received
loans
from
a
State-owned
bank
with
non
market-conform
interest
rates
and
it
seems
that
one
of
the
loans
was
covered
by
a
State
guarantee.
Zweitens
scheint
das
Unternehmen,
obwohl
in
der
Entscheidung
in
der
Sache
N
401/97
angeführt
wird,
der
Investitionsplan
würde
mit
Bankdarlehen
unter
gewöhnlichen
Marktbedingungen
ohne
staatliche
Beihilfen
durchgeführt,
Kredite
von
einer
staatseigenen
Bank
mit
nicht
marktüblichen
Zinssätzen
erhalten
zu
haben,
wobei
anscheinend
einer
dieser
Kredite
durch
eine
staatliche
Bürgschaft
gedeckt
wurde.
DGT v2019
Furthermore,
the
reference
document
shall
allow
comparison
and
cross-reference
of
the
national
rules
related
to
the
list
of
parameters
to
be
checked
in
conjunction
with
the
placing
in
service
of
non-TSI
conform
vehicles.
Darüber
hinaus
muss
das
Referenzdokument
es
ermöglichen,
die
nationalen
Vorschriften,
die
die
Liste
der
bei
der
Inbetriebnahme
nicht
TSI-konformer
Fahrzeuge
zu
prüfenden
Parameter
betreffen,
miteinander
vergleichen
und
einander
zuordnen
zu
können.
DGT v2019
For
that
purpose
an
import
licence
at
full
duty
shall
be
issued
for
the
non-conform
quantity.
Zu
diesem
Zweck
wird
für
die
nicht
den
Anforderungen
entsprechende
Menge
eine
Einfuhrlizenz
zum
vollen
Zollsatz
erteilt.
DGT v2019
In
the
latter
case,
although
a
vehicle
might
be
in
conformity
with
all
relevant
TSIs,
the
term
non-TSI
conform
is
used
for
the
sake
of
simplicity
only.
Im
letzteren
Fall
werden
die
Fahrzeuge
—
die
allen
einschlägigen
TSI
entsprechen
können
—
nur
der
Einfachheit
halber
als
nicht
TSI-konform
bezeichnet.
DGT v2019
In
order
to
allow
comparison
and
cross-referencing,
in
respect
of
a
particular
parameter,
between
the
requirements
contained
within
the
TSIs
and
those
contained
in
national
rules,
the
list
of
parameters
to
be
checked
in
conjunction
with
the
placing
in
service
of
non-TSI
conform
vehicles,
should,
on
the
one
hand,
preserve
compatibility
with,
and
build
upon
existing
agreements
based
on
national
rules
and,
on
the
other
hand,
reflect
the
TSIs.
Um
die
für
die
einzelnen
Parameter
geltenden
Anforderungen
der
TSI
und
die
entsprechenden
nationalen
Vorschriften
miteinander
vergleichen
und
einander
zuordnen
zu
können,
sollte
die
Liste
der
Parameter,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Inbetriebnahme
nicht
TSI-konformer
Fahrzeuge
zu
prüfen
sind,
zum
einen
mit
bestehenden,
auf
nationalen
Vorschriften
beruhenden
Vereinbarungen
kompatibel
sein
und
darauf
aufbauen,
und
zum
anderen
die
TSI
widerspiegeln.
DGT v2019
The
use
of
these
winter
tyres
is
illegal
even
if
the
size,
load
bearing
capacity
and
speed
limit
index
is
correct
due
to
the
Non
EU
conform
tyre
type
regulations
in
force
here
in
Germany,
the
only
possible
way
would
be
a
costly
and
timetaking
individual
acceptance
procedure
by
the
TÜV
and
then
having
the
details
entered
in
the
vehicle
documents.
Die
Benutzung
dieser
„Winterreifen“
ist
selbst
bei
passender
Größe,
Traglast
und
Geschwindigkeitsindex
wegen
der
nicht
EU-Konformen
Reifenbindung
für
Motorräder
in
Deutschland
praktisch
für
die
allermeisten
Motorräder
verboten
oder
wenn
überhaupt
nur
mit
einer
kosten-
und
zeitintensiven
Einzelabnahme
durch
den
TÜV
und
Eintragung
in
die
Fahrzeugpapiere
möglich.
ParaCrawl v7.1
Particularly
if
the
client
is
suspected
of
using
the
online
offers
in
a
contractually
non-conform,
unlawful
or
immoral
manner,
ImmoStreet
AG
may
delete
the
content
and
accounts
concerned
without
notice
and
without
stating
reasons.
Insbesondere
bei
Verdacht
auf
eine
nicht
vertragsgemässe,
widerrechtliche
oder
unsittliche
Verwendung
des
Online-Angebots
durch
den
Inserenten
kann
die
ImmoStreet
AG
ohne
Mitteilung
und
ohne
Angabe
von
Gründen
die
betreffenden
Inhalte
und
Accounts
löschen.
ParaCrawl v7.1
Non-conform
products
arisen
shall
be
treated
in
a
special
regime,
i.
e.
the
detected
non-conform
products
are
consequently
separated
from
conform
products
and
corrective
actions
are
implemented.
Die
eventuellen
nichtkonformen
Produkte
werden
in
einem
Sonderregime
behandelt,
d.
h.
die
ermittelten
nichtkonformen
Produkte
werden
konsequent
von
konformen
Produkten
getrennt,
und
es
folgen
einschlägige
Korrekturmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1