Translation of "Noise restrictions" in German
Any
appeal
against
decisions
on
noise-related
operating
restrictions
shall
be
organised
in
accordance
with
national
law.
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
über
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
werden
nach
nationalem
Recht
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Noise-related
operating
restrictions
are
put
in
place
by
Member
States
at
most
large
European
airports.
Auf
den
größten
europäischen
Flughäfen
werden
von
den
Mitgliedstaaten
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
auferlegt.
TildeMODEL v2018
Motorized
take-offs
are
forbidden
due
to
local
noise
restrictions.
Starts
von
motorisierten
Luftfahrzeugen
sind
aufgrund
örtlicher
Lärmbeschränkungen
streng
begrenzt.
WikiMatrix v1
The
Directive
requires
the
application
by
all
EU
Member
States
of
specific
procedures
prior
to
introducing
noise
related
operating
restrictions.
Gemäß
der
Richtlinie
müssen
vor
der
Einführung
lärmbezogener
Betriebsbeschränkungen
von
allen
EU-Mitgliedstaaten
besondere
Verfahren
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
process
to
be
followed,
including
noise
assessments,
must
properly
assess
the
proportionality,
cost-efficiency
and
transparency
of
noise-related
operating
restrictions.
Dabei
gilt
es,
die
Verhältnismäßigkeit,
Kosteneffizienz
und
Transparenz
der
lärmbedingten
Betriebsbeschränkungen
angemessen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Limitations
on
the
tenant
(whether
pets
or
smoking
are
permitted,
noise
restrictions,
etc.)
Einschränkungen
für
den
Mieter
(ob
Haustiere
oder
Rauchen
erlaubt,
Lärmbeschränkungen,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EU)
No
598/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
April
2014
on
the
establishment
of
rules
and
procedures
with
regard
to
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
Union
airports
within
a
Balanced
Approach
and
repealing
Directive
2002/30/EC
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
598/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
April
2014
über
Regeln
und
Verfahren
für
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
auf
Flughäfen
der
Union
im
Rahmen
eines
ausgewogenen
Ansatzes
sowie
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
2002/30/EG
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
shall
ensure
that
there
are
competent
authorities
responsible
for
matters
regarding
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
airports.
Die
Vertragsparteien
stellen
sicher,
dass
zuständige
Behörden
existieren,
die
für
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
der
Einführung
lärmbedingter
Betriebsbeschränkungen
auf
Flughäfen
verantwortlich
sind.
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
(A5-0053/2002)
by
Georg
Jarzembowski,
on
behalf
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
the
establishment
of
rules
and
procedures
with
regard
to
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
Community
airports
(COM(2001)
695
-
C5-0667/2001
-
2001/0282(COD)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0053/2002)
von
Herrn
Georg
Jarzembowski
im
Namen
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Regeln
und
Verfahren
für
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
auf
Flughäfen
der
Gemeinschaft
(KOM(2001)
695
-
C5-0667/2001
-
2001/0282(COD)).
Europarl v8
The
ESC
wholeheartedly
supports
the
Commission's
proposal
seeking
to
introduce
noise-related
operating
restrictions
at
EU
airports.
Der
Ausschuss
unterstützt
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Einführung
lärmbedingter
Betriebsbeschränkungen
auf
den
Flughäfen
der
Europäischen
Union
uneingeschränkt.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
describes
the
context
for
the
three
legislative
proposals
that
together
with
the
communication
form
a
coherent
set
of
specific
measures:
a
proposal
to
make
better
use
of
existing
capacity
by
revising
the
current
slot
allocation
system,
a
proposal
on
groundhandling
services
at
EU
airports
and
a
proposal
on
noise-related
operating
restrictions.
Dabei
wird
der
Kontext
für
drei
Legislativvorschläge
geschildert,
die
zusammen
mit
der
Mitteilung
ein
kohärentes
Bündel
spezifischer
Maßnahmen
darstellen:
ein
Vorschlag
zur
besseren
Nutzung
vorhandener
Kapazität
durch
Überarbeitung
des
geltenden
Systems
für
die
Zeitnischenzuweisung,
ein
Vorschlag
zu
Bodenabfertigungsdiensten
auf
EU-Flughäfen
und
ein
Vorschlag
zu
lärmbedingten
Betriebsbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
It
replaces
and
repeals
Directive
2002/30/EC,
the
current
basic
act
establishing
the
rules
and
procedures
with
regard
to
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
the
EU
airports.
Durch
diesen
Text
wird
die
Richtlinie
2002/30/EG,
derzeit
der
grundlegende
Rechtsakt
zur
Festlegung
von
Vorschriften
und
Verfahren
zur
Einführung
lärmbedingter
Betriebsbeschränkungen
an
den
Flughäfen
der
EU,
ersetzt
und
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
Introducing
noise-related
operating
restrictions
for
such
small
aerodromes
at
the
Community
level
would,
at
this
point
in
time,
be
neither
proportionate
nor,
given
the
subsidiarity
principle,
justified.
Eine
Einführung
lärmbezogener
Betriebsbeschränkungen
für
diese
kleinen
Landeplätze
auf
Gemeinschaftsebene
wäre
zum
jetzigen
Zeitpunkt
weder
angemessen
noch
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
vereinbar.
TildeMODEL v2018
The
formal
proposals
will
stress
the
interdependence
of
the
different
noise
mitigating
measures,
whereby
noise
operating
restrictions
should
not
be
considered
first
and
foremost,
but,
if
deemed
necessary,
should
ne
seen
as
an
important
and
complementary
contributor
in
a
wider
combination
of
cost-effective
measures.
In
den
förmlichen
Vorschlägen
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
der
verschiedenen
Lärmminderungsmaßnahmen
betont,
wobei
Betriebsbeschränkungen
nicht
an
erster
Stelle
stehen,
sondern
bei
Bedarf
als
wichtiges
und
ergänzendes
Element
innerhalb
einer
breiteren
Kombination
kosteneffizienter
Maßnahmen
betrachtet
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
rules
on
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
in
a
consistent
manner
on
an
airport-by-airport
basis
so
as
to
help
improve
the
noise
climate
and
to
limit
or
reduce
the
number
of
people
significantly
affected
by
the
harmful
effects
of
aircraft
noise,
in
accordance
with
the
Balanced
Approach.
In
dieser
Verordnung
werden
Regeln
für
die
kohärente
Einführung
lärmbedingter
Betriebsbeschränkungen
auf
einzelnen
Flughäfen
festgelegt,
um
im
Einklang
mit
dem
ausgewogenen
Ansatz
zu
einer
geringeren
Lärmbelastung
beizutragen
und
die
Zahl
der
von
den
nachteiligen
Auswirkungen
des
Fluglärms
betroffenen
Menschen
zu
begrenzen
oder
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018