Translation of "Node id" in German
For
this
reason,
a
NODE-ID
(6
bit
long)
is
allocated.
Aus
diesem
Grund
wird
eine
NodeID
(6
bit
lang)
vergeben.
EuroPat v2
The
task
of
the
device
control
layer
is
to
allocate
the
NODE-ID.
Die
Aufgabe
des
Device
Control
Layers
ist
die
Vergabe
der
NodeID.
EuroPat v2
To
get
a
valid
node
ID,
use
NodeID().
Um
eine
gültige
Node-ID
zu
erhalten,
verwenden
Sie
NodeID().
ParaCrawl v7.1
This
makes
available
up
to
eight
interfaces,
each
having
its
unique
node
ID.
So
können
bis
zu
acht
Schnittstellen
mit
eindeutiger
Node-ID
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
An
error
message
is
displayed
and
the
@id
node
is
deleted.
Es
wird
eine
Fehlermeldung
angezeigt
und
der
@id
-Node
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
Node-ID
can
be
entered
via
the
software.
Die
Node-ID
kann
über
Software
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
NODE-ID,
to
be
used
without
collision,
is
selected
and
is
made
known
in
the
network
with
corresponding
ALIVE
packets.
Die
ersten
kollisionsfrei
zu
verwendende
Node-ID
wird
gewählt
und
mit
entsprechenden
ALIVE-Paketen
im
Netz
bekannt
gemacht.
EuroPat v2
Every
CANopen-component
can
be
identified
by
a
node-ID
that
must
be
unambiguous
within
the
CANopen-network.
Jede
CANopen-Komponente
besitzt
zur
Identifizierung
eine
Node-ID.
Diese
muss
innerhalb
eines
CANopen-Netzes
eindeutig
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
node
ID
it
contains,
other
receiving
nodes
EK
can
assign
the
grant
message
to
a
transmitting
node
SK.
Anhand
der
enthaltenden
Node
ID
können
andere
Empfangsknoten
EK,
die
Gewährnachricht
einem
Senderknoten
SK
zuordnen.
EuroPat v2
The
allocation
of
this
NODE-ID
is
also
the
task
of
the
device
link
control
layer
(DLC).
Die
Vergabe
dieser
NodeID
ist
ebenfalls
Aufgabe
des
Device
Link
Control
Layers
(DLC).
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
shown
that
the
NODE-ID
is
invalid
and
must
be
negotiated
again.
In
diesem
Fall
wird
angezeigt,
daß
die
Node-ID
ungültig
ist
und
neu
verhandelt
werden
muß.
EuroPat v2
Rather,
it
is
provided
that
the
NODE-ID,
which,
as
described
above,
is
allocated
randomly,
directly
follows
the
additional
time
interval.
Vielmehr
ist
es
vorgesehen,
daß
die
NodeID,
die,
wie
oben
beschrieben,
zufällig
vergeben
wird,
direkt
das
zusätzliche
Zeitintervall
an.
EuroPat v2
Therefore,
within
the
bus,
the
NODE-ID
is
allocated,
which
is
only
6
bit
long,
as
described
above
in
connection
with
the
packet
headers.
Innerhalb
des
Busses
wird
daher
die
Node-ID
vergeben,
die
nur
6
bit
lang
ist,
wie
es
oben
im
Zusammenhang
mit
den
Paket-Headern
beschrieben
ist.
EuroPat v2
If,
in
the
evaluation
of
packets,
any
packet
appears
which
contains
its
own
NODE-ID
as
source
address,
this
NODE-ID
will
be
allocated
twice.
Erscheint
bei
der
Auswertung
von
Paketen
irgendein
Paket,
das
als
Quell-Adresse
die
eigene
NodeID
enthält,
ist
diese
Node-ID
doppelt
vergeben.
EuroPat v2
Purely
software
solutions
are
typical
for
professional
computer
systems
which
are
assigned
an
individual
identification
number,
appearing
only
once
worldwide,
of
the
Node-ID.
Reine
Softwarelösungen
sind
typisch
für
professionelle
Computersysteme,
welche
mit
einer
individuellen,
weltweit
nur
einmal
auftretenden
Identifikationsnummer,
der
Node-ID,
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
For
transmission
of
the
message,
the
identification
code
is
extended
by
the
node
ID
of
the
communication
system
1,
which
is
designated
by
@
1
.
Zur
Übertragung
der
Meldung
wird
das
Kennzeichen
um
die
Node-ID
der
Kommunikationsanlage
1
erweitert,
die
mit
@1
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
extended
identification
codes
of
messages
that
the
telephony
server
4
transmits
to
such
applications
are
not
converted
into
a
complete
subscriber
number
according
to
the
canonical
format,
but
the
application
itself
handles
the
separate
management
of
resource
ID
and
node
ID.
Die
erweiterten
Kennzeichen
von
Meldungen,
die
der
Telephonie-Server
4
solchen
Anwendungen
übermittelt,
werden
nicht
in
eine
vollständige
Rufnummer
nach
kanonischem
Format
umgewertet,
sondern
die
Anwendung
selbst
übernimmt
die
getrennte
Verwaltung
von
Ressource-ID
und
Node-ID.
EuroPat v2
Nevertheless
it
may
also
be
necessary
for
the
operation
of
such
applications
that
the
telephony
server
4
converts
the
node
ID
of
the
communication
system
1,
2,
3
into
a
different
string
of
digits
or
characters.
Dennoch
kann
es
auch
beim
Betrieb
solcher
Anwendungen
erforderlich
sein,
dass
der
Telephonie-Server
4
die
Node-ID
der
Kommunikationsanlage
1,
2,
3
in
eine
andere
Ziffern-
oder
Zeichenfolge
umsetzt.
EuroPat v2
If
all
communication
systems
1,
2,
3
support
the
method
for
extending
the
identification
code,
that
is
to
say
the
resource
ID,
by
a
node
ID,
the
use
of
this
method
in
all
communication
systems
1,
2,
3
and
the
telephony
server
4
is
turned
on.
Falls
alle
Kommunikationsanlagen
1,
2,
3
das
Verfahren
zur
Erweiterung
des
Kennzeichens,
also
der
Ressource-ID,
mit
einer
Node-ID
beherrschen,
wird
die
Verwendung
dieses
Verfahrens
in
allen
Kommunikationsanlagen
1,
2,
3
und
dem
Telephonie-Server
4
eingeschaltet.
EuroPat v2