Translation of "No time for" in German
It
leaves
no
time
for
consideration.
Es
fehlt
ihm
die
Zeit
zum
Nachdenken.
Europarl v8
But
this
is
no
time
for
complacency.
Aber
es
ist
nicht
die
Zeit
für
Selbstgefälligkeiten.
Europarl v8
Now
is
no
longer
the
time
for
meaningless
rhetoric.
Jetzt
ist
nicht
mehr
die
Zeit
für
bedeutungslose
Rhetorik.
Europarl v8
The
ECB
used
to
say
that
this
is
no
time
for
complacency.
Die
EZB
hat
immer
gesagt,
dass
dies
keine
Zeit
für
Selbstzufriedenheit
ist.
Europarl v8
The
Commission
has
told
us
that
there
is
no
longer
any
time
for
implementing
provisions.
Die
Kommission
hat
uns
gesagt:
Wir
haben
keine
Zeit
für
Durchführungsbestimmungen
mehr.
Europarl v8
We
have
no
more
time
for
meaningless
press
releases.
Wir
haben
keine
Lust
mehr
auf
leere
Pressemitteilungen.
Europarl v8
I
have
no
time
for
that
kind
of
talk.
Für
diese
Art
von
Diskussion
habe
ich
keine
Zeit.
Europarl v8
There
is
simply
no
time
for
private
life
or
having
children.
Für
ein
Privatleben
oder
Kinder
ist
da
einfach
keine
Zeit.
Europarl v8
We
Communists
have
no
time
for
Saddam
Hussein's
bloody
dictatorship.
Wir
Kommunisten
hegen
keine
Sympathie
für
das
blutige
Regime
von
Saddam
Hussein.
Europarl v8
I
have
no
time
for
acting.
Ich
habe
keine
Zeit,
Theater
zu
spielen.
Europarl v8
This
is
no
time
for
rhetoric.
Dies
ist
nicht
die
Zeit
für
Rhetorik.
Europarl v8
This
is
no
time
for
the
faint-hearted.
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit
für
Kleinmut
und
Verzagtheit.
Europarl v8
But
she
had
no
time
for
a
vacation,
not
then
and
not
now.
Aber
sie
hatte
keine
Zeit
für
Urlaub,
weder
damals
noch
heute.
GlobalVoices v2018q4
You
have
no
time
for
projected
ideas.
Man
hat
keine
Zeit
für
geplante
Ideen.
TED2013 v1.1
There
is
no
time
for
explanation.
Wir
haben
keine
Zeit
für
Erklärungen.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
no
time
for
reading.
Ich
habe
keine
Zeit
zum
Lesen.
Tatoeba v2021-03-10
With
all
the
teaching
and
research,
I
have
no
time
for
myself.
Bei
all
der
Lehre
und
Forschung
habe
ich
keine
Zeit
für
mich
selbst.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
no
time
for
games.
Ich
habe
keine
Zeit
für
Spielchen.
Tatoeba v2021-03-10