Translation of "No strings" in German
The
company
receives
credits
which
it
can
convert
into
cash
with
no
strings
attached.
Das
Unternehmen
erhält
Gutschriften,
die
es
ohne
Auflagen
veräußern
kann.
JRC-Acquis v3.0
I
just
want
to
make
sure
that
his
offer
has
no
strings
attached.
Ich
will
nur
sichergehen,
dass
es
bei
seinem
Angebot
keinen
Haken
gibt.
Tatoeba v2021-03-10
There
are
no
strings
to
search
and
replace.
Es
gibt
keinen
Suchbegriff
zum
Suchen
und
Ersetzen.
KDE4 v2
No
strings
to
save
as
the
list
is
empty.
Es
gibt
keine
Suchbegriffe
zum
Abspeichern,
weil
die
Liste
leer
ist.
KDE4 v2
I
got-a
no
strings
but
I
got-a
the
brain
Ich
habe
keine
Fäden,
doch
ich
habe
Verstand,
OpenSubtitles v2018
You
know,
he's
a
rich
musician,
tours
a
lot,
no
strings.
Er
ist
ein
reicher
Musiker,
reist
viel,
keine
Bedingungen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
help
you,
no
strings
attached.
Ich
helfe
dir...
ohne
Hintergedanken.
OpenSubtitles v2018
I
thought
we
said
no
strings.
Ich
dachte,
wir
hatten
ausgemacht,
keinerlei
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018
That's
why
me
and
Tony
keep
moving...
no
strings.
Deswegen
sind
Tony
und
ich
immer
auf
Achse...
keine
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018
No
strings
attached,
no
hard
feelings.
Keine
Verpflichtungen,
niemand
nimmt
etwas
übel.
OpenSubtitles v2018
There's
no
strings
attached
here
if
that's
what
you're
worried
about.
Es
sind
keine
Bedingungen
damit
verbunden,
falls
du
dir
darüber
Sorgen
machst.
OpenSubtitles v2018