Translation of "No encumbrances" in German
I
thought
there
were
no
legal
encumbrances
holding
up
the
sale
of
this
building.
Ich
dachte,
es
gäbe
keine
rechtlichen
Hindernisse,
die
den
Verkauf
des
Gebäudes
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
As
a
liberal,
I
believe
that
we
are
faced
with
a
conscious
choice,
and
rather
than
opting
for
a
system
of
no
encumbrances,
I
would
prefer
European
legislation
along
the
lines
of
the
current
British
or
future
Dutch
system.
Deshalb
fordere
ich,
daß
die
Polizei
über
Interpol
ihre
Arbeit
ohne
Hindernisse
leisten
kann,
die
bei
diesem
Problem
nachlässigen
Staaten
ange
zeigt
werden
und
die
Händler
exemplarisch
bestraft
werden.
EUbookshop v2
The
Public
Notary
is
responsible
for
ensuring
that
there
are
no
charges
or
encumbrances
over
the
property
of
which
the
purchaser
is
unaware.
Der
Notar
ist
zuständig
für
Sicherstellung,
dass
keine
oder
Belastungen
über
das
Eigentum,
die
die
Käufer
nicht
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
They
have
celebrated
God
as
the
limitless
spiritual
force
which,
taken
by
itself,
would
entail
no
spatio-temporal
encumbrances.
Sie
feierten
Gott
als
grenzenlose
spirituelle
Kraft,
die
für
sich
genommen
keine
räumlichen
und
zeitlichen
Belastungen
mit
sich
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
other
encumbrances
on
the
River
Valley
PGM
project
associated
with
the
terms
of
the
sale
to
Anglo
Platinum
after
an
18
month
early
disposition
period
lapses.
Nach
Ablauf
eines
Dispositionszeitraums
von
18
Monaten
bestehen
im
Zusammenhang
mit
den
vertraglichen
Bedingungen
keine
weiteren
Belastungen
für
das
PGM-Projekt
River
Valley
PGM
gegenüber
Anglo
Platinum.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
not
any
fruit-bodies,
so
no
"additional"
spore-encumbrance
is
available.
Gibt
es
keine
Fruchtkörper,
so
liegt
keine
"zusätzliche"
Sporenbelastung
vor.
ParaCrawl v7.1
Then
again,
some
of
our
best
agents
excel
because
they
have
no
family
encumbrance.
Andererseits
überzeugen
unsere
besten
Agenten
gerade
deshalb,
weil
sie
ohne
familiäre
Belastungen
sind.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
increased
dust-encumbrance
during
the
filling
operation
and
during
the
UV-Silo`s®
are
working.
Es
entsteht
keine
erhöhte
Staubbelastung
während
des
Befüllens
und
des
Betriebs
der
UV-Silo`s®.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
shall
bear
the
costs
of
the
disassembly
and
assembly
as
well
as
the
costs
of
the
provision
of
necessary
fitters
and
helpers
including
travel
costs,
insofar
as
no
disproportionate
encumbrance
to
Basler
results.
Sie
trägt
außerdem
die
Kosten
des
Aus-
und
Einbaus
sowie
die
Kosten
der
etwa
erforderlichen
Gestellung
der
notwendigen
Monteu-
re
und
Hilfskräfte
einschließlich
Fahrtkosten,
soweit
hierdurch
keine
unverhältnismäßige
Belastung
Baslers
eintritt.
ParaCrawl v7.1