Translation of "Newly employed" in German
To
build
it,
they
employed
newly
developed
materials
from
Merck.
Dafür
setzten
sie
auf
neu
entwickelte
Materialien
von
Merck.
ParaCrawl v7.1
The
company
shall
provide
written
instructions
to
the
master
of
each
ship
to
which
this
Directive
applies,
setting
out
the
policies
and
the
procedures
to
be
followed
to
ensure
that
all
seafarers
who
are
newly
employed
on
board
the
ship
are
given
a
reasonable
opportunity
to
become
familiar
with
the
shipboard
equipment,
operating
procedures
and
other
arrangements
needed
for
the
proper
performance
of
their
duties,
before
being
assigned
to
those
duties.
Das
Unternehmen
erteilt
den
Kapitänen
aller
Schiffe,
auf
die
diese
Richtlinie
Anwendung
findet,
schriftliche
Anweisungen,
in
denen
die
Maßnahmen
und
Verfahren
beschrieben
sind,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
alle
neu
an
Bord
des
Schiffes
beschäftigten
Seeleute
ausreichend
Gelegenheit
erhalten,
sich
mit
den
Anlagen
an
Bord,
den
Betriebsverfahren
und
allen
anderen
für
die
vorschriftsgemäße
Ausübung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Einrichtungen
vertraut
zu
machen,
bevor
ihnen
diese
Aufgaben
übertragen
werden.
DGT v2019
Temporary
exemptions
from
employers'
social
contributions
for
newly
employed
workers
older
than
55
were
adopted
in
November
2015.
Im
November
2015
wurde
beschlossen,
Arbeitgeber
für
neu
eingestellte
Arbeitnehmer
von
mehr
als
55
Jahren
vorübergehend
von
den
Sozialbeiträgen
zu
befreien.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
and
the
federal
government
in
Germany
have
collaborated
since
1998
in
the
Jobs
Alliance
(Bündnis
für
Arbeit)
on
employment
policy
issues,
such
as
providing
traineeships
for
the
newly
employed
and
ICT
training.
In
Deutschland
arbeiten
die
Sozialpartner
und
die
Bundesregierung
seit
1998
im
Rahmen
des
Bündnisses
für
Arbeit
in
Fragen
der
Beschäftigungspolitik
zusammen,
etwa
an
der
Bereitstellung
von
Praktika
für
neu
eingestellte
Arbeitskräfte
und
an
der
IKT-Ausbildung.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
or
setting
must
be
undertaken
each
time
for
each
newly
employed
tool
or
workpiece
and
is
dependent
upon
the
spacing
between
the
tool
and
the
workpiece
in
a
starting
position.
Diese
Einstellung
ist
für
jedes
neu
eingesetzte
Werkzeug
oder
Werkstück
neu
vorzunehmen
und
hängt
ab
vom
Abstand
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
in
einer
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
A
lack
of
language
skills
presents
a
considerable
obstacle
to
finding
employment
especially
when
the
newly
employed
person
has
to
use
a
foreign
language
immediately.
Man
gelnde
Sprachkenntnisse
sind
daher
ein
beträchtliches
Hindernis
für
eine
Einstellung,
vor
allem,
wenn
die
Neueingestellten
sofort
eine
Fremdsprache
benutzen
müssen.
EUbookshop v2
The
social
partners
and
the
federal
government
in
Germany
have
collaborated
since
1998
in
the
Jobs
Alliance
(Bündnis
für
Arbeit)
on
employment
policy
issues,
such
as
providing
fraineeships
for
the
newly
employed
and
ICT
training.
In
Deutschland
arbeiten
die
Sozialpartner
und
die
Bundesregierung
seit
1998
im
Rahmen
des
Bündnisses
für
Arbeit
in
Fragen
der
Beschäftigungspolitik
zusammen,
etwa
an
der
Bereit
stellung
von
Praktika
für
neu
eingestellte
Arbeitskräfte
und
an
der
IKT-Ausbildung.
EUbookshop v2
The
analog
voltage
representing
the
low
temperature
?k
is
tapped
from
the
potentiometer
18,
which
is
provided
with
a
temperature
scale
that
has
been
calculated
according
to
the
temperature
at
which
the
low-temperature
resistance
of
the
newly
employed
band
has
been
measured.
Die
zu
der
Kalttemperatur
v
k
analoge
Spannung
wird
von
dem
Potentiometer
18
abgegriffen,
das
mit
einer
Temperaturskala
versehen
ist,
auf
der
die
Temperatur
eingestellt
worden
ist,
bei
der
der
Kaltwiderstand
des
neu
einzusetzenden
Bandes
gemessen
worden
ist.
EuroPat v2
The
proposal
is
again
presented
to
the
users
and,
if
the
users
agree
on
one
of
the
conflict
information
spaces
as
information
space
IU
to
be
completely
newly
employed
in
the
data
file
D,
then
the
respective
information
space
IU
is
copied
into
the
data
file
as
a
whole,
i.e.
the
old
information
space
is
replaced
as
a
whole,
as
necessary.
Der
Vorschlag
wird
wiederum
den
Benutzern
unterbreitet
und,
falls
sich
die
Benutzer
einigen
auf
einen
der
Konfliktinformationsräume
als
komplett
neu
zu
verwendenden
Informationsraum
IU
in
der
Datei
D,
so
wird
der
jeweilige
Informationsraum
IU
als
Ganzes
in
die
Datei
kopiert,
also
der
alte
Informationsraum
eventuell
als
Ganzes
ersetzt.
EuroPat v2
We
shall
give
only
a
brief
outline
of
the
numerous
X-rays
of
the
spinal
column
(in
I965
there
were
684
and
now
there
are
over
3,000)carried
out
first
among
all
newly
employed
workers,
and
then
among
workers
doing
particularly
strenuous
jobs,
with
a
view
to
their
possible
transfer.
Wir
wollen
hier
nur
einen
allgemeinen
Überblick
über
die
grosse
Zahl
von
Röntgenuntersuchungen
der
Wirbelsäule
(1965
bereits
684,
im
Augenblick
über
3OOO)
geben,
die
zunächst
bei
allen
Neueingestellten
und
darüber
hinaus
für
alle
Arbeitsplätze
durchgeführt
werden,
wo
besonders
schwere
körperliche
Arbeiten
zu
verrichten
sind
und
etwaige
Arbeitsplatzwechsel
in
Frage
kommen.
EUbookshop v2
Significant
innovations
with
regard
to
the
sphere
of
persons
covered
relate
to
the
inclusion
of
the
so-called
'newly
self-employed'
which
came
into
force
on
1.7.1996.
Als
wesentlichste
Neuerungen
hinsichtlich
des
erfassten
Personenkreises
ist
auf
die
mit
1.7.1996
in
Kraft
getretene
Einbeziehung
der
so
genannten
„Neuen
Selbständigen"
hinzuweisen.
EUbookshop v2
The
clutch
cover
assembly
6
is
composed
of
a
clutch
cover
9
fastened
to
the
flywheel
1,
a
diaphragm
spring
11
an
outer
peripheral
portion
of
which
is
supported
through
a
wire
ring
10
fitted
in
an
annular
stepped
part
22
of
the
flywheel
1
side
at
an
inner
peripheral
portion
of
the
clutch
cover
9,
said
pressure
plate
7
supporting
a
flywheel
1
side
inner
peripheral
edge
of
an
outer
peripheral
annular
portion
12
of
the
diaphragm
spring
11,
a
strap
plate
18
connecting
the
pressure
plate
7
and
the
clutch
cover
9,
and
an
annular
holder
13
(air
foil
plate)
newly
employed
in
the
present
invention.
Der
Kupplungsabdeckungsaufbau
6
besteht
aus
einer
am
Schwungrad
1
festgelegten
Kupplungsabdeckung
9,
einer
Membranfeder
11,
deren
äußerer
Umfangsbereich
durch
einen
Drahtring
10
gestützt
wird,
der
in
ein
ringförmig
gestuftes
Teil
22
der
Schwungradseite
1
in
einem
inneren
Umfangsbereich
der
Kupplungsabdeckung
5
eingepaßt
ist,
wobei
die
genannte
Druckplatte
7
eine
schwungradseitige
innere
Umfangskante
eines
äußeren
Umfangsringbereiches
12
der
Membranfeder
11
unterstützt,
eine
Riemenplatte
18
die
Druckplatte
7
und
die
Kupplungsabdeckung
9
verbindet,
und
ein
ringförmiger
Halter
13
(die
Luft-Widerstands-(Leit-)Flächenplatte)
neu
in
der
vorliegenden
Erfindung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
annular
holder
13
newly
employed
in
accordance
with
the
present
invention
covers
a
surface
opposite
to
the
flywheel
1
of
the
outer
peripheral
annular
portion
12
of
the
diaphragm
spring
11
with
a
slight
gap
left
therebetween,
a
strip
leg
piece
23
extends
from
its
inner
peripheral
edge
to
the
flywheel
1
side
through
a
part
of
the
window
holes
15,
and
a
tip
end
of
the
leg
piece
23
is
bent
rectangularly
to
be
secured
by
a
rivet
24
to
an
inner
peripheral
projection
25
of
the
pressure
plate
7.
Der
ringförmige
Halter
13,
der
gemäß
der
Erfindung
neu
eingesetzt
wird,
bedeckt
eine
dem
Schwungrad
1
gegenüberliegende
Fläche
des
äußeren
Umfangsringbereiches
12
der
Membranfeder
11,
wobei
ein
kleiner
Zwischenraum
gelassen
wird,
ein
streifenförmiges
Fußstück
23
erstreckt
sich
von
seiner
inneren
Umfangskante
zu
der
Schwungradseite
1
durch
einen
Teil
der
Fensterlöcher
15,
und
ein
Kopfende
des
Fußstücks
23
ist
rechtwinkling
gebogen
und
wird
durch
eine
Niete
24
an
einem
inneren
Umfangsvorsprung
25
der
Druckplatte
7
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
replacement
of
a
processor
unit
that
is
already
addressed,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
the
newly-employed
processor
unit
with
the
address
of
the
replaced
processor
unit
without
it
being
necessary
to
re-address
the
entire
link.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
im
Falle
eines
Austausches
einer
bereits
adressierten
Prozessoreinheit
die
neu
verwendete
Prozessoreinheit
mit
der
Adresse
der
ersetzten
Prozessoreinheit
zu
versehen,
ohne
daß
es
hierzu
erforderlich
ist,
die
ganze
Strecke
neu
zu
adressieren.
EuroPat v2