Translation of "New situation" in German
I
should
also
like
today
to
draw
your
attention
to
a
new
situation.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
heute
außerdem
auf
eine
neue
Lage
lenken.
Europarl v8
So
that
is
a
completely
new
situation.
Es
ist
also
eine
völlig
neue
Situation.
Europarl v8
This
is
not
a
new
situation.
Eine
solche
Tatsache
ist
nichts
Neues.
Europarl v8
We
are
therefore
in
a
new
situation
here.
Wir
haben
also
hier
eine
neue
Situation.
Europarl v8
A
completely
new
situation
has
emerged.
Es
ist
eine
völlig
neue
Situation
entstanden.
Europarl v8
National
legislation
must
be
adapted
to
meet
the
new
situation.
Die
nationalen
Gesetzgebungen
müssen
an
die
neue
Situation
angepaßt
werden.
Europarl v8
The
directive
must
therefore
be
adapted
to
this
new
situation.
Man
muß
also
die
Richtlinie
an
diese
neuen
Rahmenbedingungen
anpassen.
Europarl v8
Furthermore,
we
must
exploit
the
new
military
situation
and
intensify
our
humanitarian
efforts.
Außerdem
müssen
wir
die
neue
militärische
Situation
zur
Verstärkung
unserer
humanitären
Anstrengungen
nutzen.
Europarl v8
Today,
we
face
a
new
situation
in
Iraq.
Wir
sind
jetzt
im
Irak
mit
einer
neuen
Situation
konfrontiert.
Europarl v8
We
are
currently
facing
a
new
situation.
Wir
sehen
uns
jetzt
vor
eine
neue
Situation
gestellt.
Europarl v8
One-time
Communists
quickly
found
their
feet
in
this
new
situation.
Die
Kommunisten
von
einst
haben
sich
in
der
neuen
Situation
schnell
zurechtgefunden.
Europarl v8
The
greatest
danger
would
be
to
take
a
step
backwards
now
in
the
face
of
a
new
global
economic
situation.
Es
wäre
äußerst
gefährlich,
jetzt
angesichts
einer
neuen
globalen
wirtschaftlichen
Situation
zurückzurudern.
Europarl v8
We
are
in
a
new
situation.
Wir
befinden
uns
in
einer
neuartigen
Situation.
Europarl v8
The
degree
to
which
the
Member
States
are
prepared
to
meet
the
new
situation
does
indeed
vary
widely.
Die
Mitgliedstaaten
sind
wahrlich
unterschiedlich
auf
die
neue
Situation
vorbereitet.
Europarl v8
This
is
definitely
a
new
situation,
which
we
must
take
into
account.
Das
ist
eindeutig
eine
neue
Situation,
die
wir
zur
Kenntnis
nehmen
müssen.
Europarl v8
European
producers
will
now
have
to
come
up
with
a
real
response
to
the
new
situation.
Die
europäischen
Produzenten
werden
nun
auf
die
neue
Situation
konkret
zu
reagieren
haben.
Europarl v8
At
the
same
time
,
the
launch
of
the
euro
presents
a
completely
new
situation
.
Gleichzeitig
jedoch
stellt
die
Einführung
des
Euro
eine
völlig
neue
Situation
dar
.
ECB v1
That's
a
very
new
situation.
Das
ist
eine
sehr
neue
Situation.
TED2020 v1
Central
Europe
has
found
itself
in
a
completely
new
situation.
Mitteleuropa
befindet
sich
plötzlich
in
einer
komplett
neuen
Situation.
News-Commentary v14