Translation of "New message" in German
Opens
the
dialog
to
create
a
new
email
message.
Öffnet
den
Dialog
zum
Schreiben
einer
neuen
E-Mail.
KDE4 v2
This
causes
a
chat
window
to
pop
up
when
it
receives
a
new
message.
Damit
öffnet
sich
ein
Chatfenster,
wenn
es
eine
neue
Nachricht
erhält.
KDE4 v2
In
the
following
chapters
mainly
the
status
‘New
message’
is
considered.
In
den
folgenden
Kapiteln
wird
hauptsächlich
der
Status
„Neue
Meldung“
betrachtet.
DGT v2019
The
new
information
message
will
more
accurately
reflect
the
true
health
consequences
of
smoking.
Der
neue
Informationshinweis
informiert
genauer
über
die
tatsächlichen
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens.
TildeMODEL v2018
I'm
gonna
need
you
to
broadcast
a
new
message
from
me.
Ich
benötige
Sie,
um
eine
neue
Message
von
mir
zu
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
New
York,
our
message
is
clear.
New
York,
unsere
Nachricht
ist
klar.
OpenSubtitles v2018
Sam,
a
new
message
has
arrived
from
Earth.
Sam,
eine
neue
Nachricht
von
der
Erde
ist
eingegangen.
OpenSubtitles v2018
You
have
one
new
message
and
one
saved
message.
Sie
haben
eine
neue
und
eine
gespeicherte
Nachricht.
OpenSubtitles v2018
The
machine
preparation
for
using
this
new
message,
however,
are
not
yet
completed.
Damit
sind
jedoch
die
Arbeitsvorgänge
zur
Benutzung
dieses
neuen
Klischees
noch
nicht
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
the
following
step
78,
the
text
elements
contained
in
the
new
message
are
identified.
Im
darauffolgenden
Schritt
78
werden
die
im
neuen
Klischee
enthaltenen
Textelemente
festgestellt.
EuroPat v2
Subsequently,
a
re-sizing
of
the
text
elements
of
the
new
message
is
undertaken
in
method
step
50.
Anschließend
wird
im
Verfahrensschritt
50
eine
Umgrößerung
der
Textelemente
des
neuen
Klischees
vorgenommen.
EuroPat v2
The
new
message
is
announced
to
the
processor
at
the
instant
t1'.
Das
neue
Telegramm
wird
dabei
zum
Zeitpunkt
t1'
dem
Prozessor
angekündigt.
EuroPat v2
You
need
new
colors
and
a
new
message,
Clarence.
Sie
brauchen
neue
Farben
und
eine
neue
Message,
Clarence.
OpenSubtitles v2018
YOu
have
one
new
message,
received
at
3.00
a.m.
Sie
haben
eine
neue
Nachricht,
erhalten
um
3
Uhr.
OpenSubtitles v2018
I
replaced
python
file
and
find
new
error
message:
Ich
habe
die
Python-Datei
ersetzt
und
finde
eine
neue
Fehlermeldung:
CCAligned v1
To
create
a
new
message
template,
perform
the
following
steps:
Um
eine
neue
Nachrichtenvorlage
anzulegen,
führen
Sie
die
folgenden
Schritte
aus:
ParaCrawl v7.1
Then
the
contact
group
will
be
attached
as
a
txt
file
in
a
new
created
Message
window.
Dann
wird
die
Kontaktgruppe
als
txt-Datei
in
einem
neu
erstellten
Nachrichtenfenster
angehängt.
ParaCrawl v7.1