Translation of "New equity" in German

What if I found someone to invest new equity capital?
Was, wenn ich jemanden finde, der neues Eigenkapital investiert?
OpenSubtitles v2018

Plus I found a whole new source of equity.
Und ich habe eine neue Einnahmequelle.
OpenSubtitles v2018

In which currency should new equity be issued?
In welcher Währung sollten neue Beteiligungspapiere ausgegeben werden?
EUbookshop v2

Secondly, a new flexible equity loan will be provided by KredEx.
Zweitens wird die KredEx ein neues flexibles Eigenkapitaldarlehen anbieten.
EUbookshop v2

Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
Anschließend kann die restrukturierte Bank durch Aufnahme neuen Eigen- und Fremdkapitals rekapitalisiert werden.
News-Commentary v14

This theory underpins our new range of equity funds, BlackRock Advantage .
Diese Theorie ist die Grundlage unserer neuen Palette von Aktienfonds: BlackRock Advantage .
ParaCrawl v7.1

The new US equity holding Nanogate Jay Systems also contributed to this.
Dazu trug auch die neue US-Beteiligung Nanogate Jay Systems bei.
ParaCrawl v7.1

Well, you can have it, now in a new home equity loan!
Nun, können Sie es, sich in ein neues Zuhause Beteiligungsdarlehen!
ParaCrawl v7.1

The banks themselves have been able to raise new equity capital, which helps.
Die Banken selbst haben es geschafft, neues Eigenkapital aufzubringen, was eine Hilfe darstellt.
News-Commentary v14

For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Zum Beispiel, wenn der Staat Zuschüsse gewährt, Kapital zuführt oder Schulden abschreibt.
DGT v2019

Private bank Berenberg is extending its range of funds to include two new equity funds with a focus on European second-tier stocks.
Die Privatbank Berenberg erweitert ihre Fondspalette und legt zwei neue Aktienfonds mit Schwerpunkt europäische Nebenwerte auf.
ParaCrawl v7.1

In 2015 Triodos Fair Share Fund and Triodos Microfinance Fund added several new equity investments to the portfolio.
Der Triodos Fair Share Fund und der Triodos Microfinance Fund haben 2015 einige neue Investments getätigt.
ParaCrawl v7.1

It is quite incomprehensible that no detailed analysis has been presented at European level of how the new equity capital rules will affect the conditions under which SMEs raise finance.
Vollkommen unverständlich ist es, dass auf europäischer Ebene keine detaillierte Analyse dazu vorgelegt wurde, wie sich die neuen Eigenkapitalregeln auf die Finanzierungsbedingungen von KMU auswirken werden.
Europarl v8

Thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.
Drittens: Äußerst problematisch am neuen Eigenkapitalregime erscheint dessen Auswirkung auf die makroökonomische Stabilität, da eine Prozyklizität sehr wahrscheinlich ist.
Europarl v8

However , the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk-weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving .
Allerdings wurden die Eigenkapitalquoten einiger Banken nicht durch die Begebung neuer Aktien oder die Rückstellung von Gewinnen , sondern vielmehr durch den Verkauf von Vermögenswerten und den Abbau risikogewichteter Aktiva positiv beeinflusst .
ECB v1

To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments.
Um ihre Interessen zu schützen, haben Banker unermüdlich Stimmung gegen Regulierungen gemacht, die ihnen vorgeschrieben hätten, sich zur Finanzierung ihrer Kreditvergabe und Investitionen mehr auf Gewinnrücklagen oder neues Eigenkapital als auf Fremdkapital zu verlassen.
News-Commentary v14