Translation of "New business venture" in German
I
wouldn't
mind
a
little
bit
of
advice
about
this
new
business
venture
of
ours
Ich
hätte
gern
einen
Rat
zu
unserem
neuen
Geschäftsunternehmen.
OpenSubtitles v2018
With
the
help
of
Lewis,
Kane
finds
himself
with
a
lucrative
new
business
venture.
Mit
Hilfe
von
Lewis
startet
Kane
eine
lukratives,
neues
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Others
decide
to
launch
a
new
business
venture
or
join
an
existing
family
business.
Andere
entscheiden,
ein
neues
Unternehmen
zu
starten
oder
ein
bestehendes
Familienunternehmen
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
The
Rockefeller
Foundation
was
the
front
organization
for
a
new
global
business
venture
of
Rockefeller
and
his
accomplices.
Die
Rockefeller
Foundation
bildet
die
Frontorganisation
für
ein
neues
globales
Geschäftprojekt
von
Rockefeller
und
seinen
Komplizen.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
just
popped
by
to
pick
up
a
few
things
and
then
the
guys
started
peppering
me
with
questions
about
my
new
business
venture.
Ich
bin
gekommen,
um
ein
paar
Sachen
abzuholen,
und
die
zwei
haben
mich
über
meine
Geschäftsidee
ausgefragt.
OpenSubtitles v2018
The
New
Business
Venture
Fund
(NBVF)
together
with
three
major
banks
and
six
large
pension
funds
established
a
new
venture
fund,
Frumtak,
in
2008.
Der
New
Business
Venture
Fund
(NBVF)
hat
2008
zusammen
mit
drei
Großbanken
und
sechs
großen
Pensionsfonds
einen
neuen
Wagniskapitalfonds
namens
Frumtak
gegründet.
EUbookshop v2
Divine
Janus,
we
offer
this
feast
to
you
and
humbly
beg
that
you
will
be
gracious
and
merciful
to
me
and
my
house,
and
you
will
smile
upon
this
new
business
venture
I
begin
today.
Göttlicher
Janus,
wir
opfern
dir
dieses
Fest
und
bitten
ergebenst,
dass
du
mit
mir
und
meinem
Haus
Gnade
und
Erbarmen
hast
und
das
neue
Geschäft,
das
ich
heute
beginne,
gutheißen
wirst.
OpenSubtitles v2018
"Please
pass
them
out
to
all
your
friends,
and
help
us
launch
our
exciting
new
business
venture."
Bitte
verteile
sie
an
deine
Freunde,
und
hilf
uns,
unser
aufregendes
neues
Geschäfts-Projekt
zu
verwirklichen.
OpenSubtitles v2018
That
first
Ritchie
Bros.
auction
purchase
gave
Ruben
the
idea
for
a
new
business
venture
–
and
gave
his
family
a
chance
for
a
new
life.
Dieser
erste
Einkauf
auf
einer
Ritchie
Bros.–Auktion
war
für
Encinas
der
zündende
Funke
für
eine
neue
Geschäftsidee
–
und
bedeutete
für
seine
Familie
die
Chance,
ein
neues
Leben
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
study
accompanies
and
advises
those
planning
a
new
business
venture,
giving
the
necessary
for
the
best
development
of
the
planned
activity
legal
form.
Die
studie
begleitet
und
berät
die
planung
einer
neuen
unternehmens,
so
dass
für
die
beste
entwicklung
der
geplanten
aktivität
rechtsform
die
notwendige.
ParaCrawl v7.1
After
several
companies
tried
to
set
up
an
online
spare
part
business
and
failed,
the
Delticom
management
sees
this
new
business
venture
as
an
attempt.
Nachdem
sich
in
den
vergangenen
Jahren
daran
einige
Unternehmen
versucht
haben
und
gescheitert
sind,
betrachtet
der
Delticom-Vorstand
dieses
neue
Geschäftsfeld
zunächst
als
Versuch.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
belief
is
mighty
indeed,
and
some
of
those
people
believe
they
still
are
alive
and
carrying
on,
maybe
preparing
for
a
loved
one's
return
or
caring
for
their
young
children
or
consummating
a
new
business
venture.
Die
Macht
des
Glaubens
spielt
da
in
der
Tat
eine
wesentliche
Rolle,
und
einige
dieser
Menschen
glauben,
dass
sie
immer
noch
'am
Leben'
seien
und
so
weitermachen
könnten
wie
bisher,
–
zum
Beispiel
sich
auf
die
Rückkehr
einer
geliebten
Person
vorzubereiten
oder
für
die
kleinen
Kinder
zu
sorgen
–
oder
eine
neue
berufliche
Herausforderung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Launching
any
new
business
venture
generally
requires
five
years
to
begin
turning
a
profit,
and
the
first
two
years
concentrate
on
developing
an
identity
and?brand
awareness.?
Das
Ausstoßen
jedes
neuen
Unternehmens
erfordert
im
Allgemeinen
fünf
Jahre,
um
einen,
Profit
zu
drehen
anzufangen,
und
die
ersten
zwei
Jahre
konzentrieren
sich
auf
das
Entwickeln
einer
Identität
und
des?brand
Bewußtseins?
ParaCrawl v7.1
The
Karlsruhe
Venture
Day
primarily
addresses
digital
business
start-ups
with
a
current
or
short-term
need
for
capital
for
financing
a
new
business
venture
or
for
financing
early
growth.
Der
Karlsruher
Venture
Day
richtet
sich
vorrangig
an
Start-ups
im
digitalen
Business
mit
Kapitalbedarf,
aktuell
oder
in
den
nächsten
Monaten,
zur
Finanzierung
eines
neuen
Geschäftsvorhabens
oder
zur
Finanzierung
von
frühem
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
that
your
dream
has
always
been
to
have
a
successful
career,
but
you
haven't
had
the
financial
clout
to
get
a
new
business
venture
up
and
running.
Möglicherweise
könnte
eine
erfolgreiche
Karriere
schon
immer
Ihr
Traum
gewesen
sein,
aber
Sie
hatten
nicht
die
finanzielle
Schlagkraft,
ein
neues
Unternehmen
auf
die
Beine
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
used
that
money
to
purchase
used
equipment
and
material
to
begin
a
new
business
venture,
“Inland
Motor,”
with
a
business
partner.
Er
setzte
dieses
Kapital
für
den
Kauf
von
Ausrüstung
und
Material
ein
und
schloss
sich
mit
einem
Geschäftspartner
zusammen,
um
das
Unternehmen
„Inland
Motor“
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
thinking
of
trying
your
hand
at
earning
a
living
as
an
affiliate,
the
tips
in
this
article
should
help
you
get
your
new
business
venture
up
and
running
in
no
time
at
all.
Wenn
Sie
daran
denken,
versuchen
Sie
Ihr
Glück
beim
Lebensunterhalt
verdienen
als
Affiliate,
Die
Tipps
in
diesem
Artikel
soll
Ihnen
helfen,
Ihr
neues
Unternehmen
zum
Laufen
zu
bekommen
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
You
need
both
business
plan
and
feasibility
report
to
increase
your
chances
of
succeeding
at
a
new
business
venture
–
but
one
must
not
be
confused
for
the
other
or
switched
for
the
other,
they
are
both
important
and
must
be
well
executed
before
you
start
off
on
operating
your
new
business.
Sie
müssen
sowohl
die
Business-Plan
und
Machbarkeitsstudie
Ihre
Chancen
auf
Erfolg
bei
einem
neuen
Unternehmens
zu
erhöhen
-
aber
man
darf
nicht
für
den
anderen
oder
umge
für
den
anderen
verwechselt
werden,
sie
sind
beide
wichtig
und
müssen
auch
ausgeführt
werden,
bevor
Sie
Ihr
neues
Geschäft
beginnen
am
Betrieb.
ParaCrawl v7.1