Translation of "New business growth" in German
A
new
business
with
high
growth
potential
rarely
coexists
harmoniously
with
established
Business
Units.
Ein
neues
Geschäft
mit
hohem
Wachstumspotential
koexistiert
selten
harmonisch
mit
etablierten
Unternehmenseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
other
important
international
markets,
Spain
particularly
stood
out
with
new
business
growth
of
65.4%.
Unter
den
weiteren
wichtigen
internationalen
Märkten
ragte
insbesondere
Spanien
mit
einem
Neugeschäftswachstum
von
65,4
%
hervor.
ParaCrawl v7.1
Among
the
other
major
international
markets,
Spain
stood
out
with
reported
new
business
growth
of
36.2%.
Unter
den
weiteren
wichtigen
internationalen
Märkten
ragt
Spanien
mit
einem
Neugeschäftswachstum
von
36,2
%
heraus.
ParaCrawl v7.1
Among
the
other
major
international
markets,
Spain
once
again
stood
out
with
new
business
growth
of
42.3%.
Unter
den
übrigen
wichtigen
internationalen
Märkten
ragt
erneut
Spanien
mit
einem
Neugeschäftswachstum
von
42,3
%
heraus.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
the
case
of
AZ
Servizi,
demerger
should
make
it
possible,
according
to
Mediobanca,
to
create
new
business
and
growth
opportunities
which
will
be
difficult
to
achieve
by
a
company
wholly
owned
by
an
air
carrier.
Außerdem
dürfte
laut
Mediobanca
die
Trennung
der
Geschäftsbereiche
AZ
Servizi
neue
Betätigungsfelder
und
Wachstumschancen
erschließen,
die
für
ein
Unternehmen,
das
vollständig
einer
Luftverkehrsgesellschaft
gehört,
nur
schwer
zu
realisieren
wären.
DGT v2019
Five
years
of
implementation
of
the
EU
policies
on
environmental
technologies,
and
the
emergence
of
vibrant
green
businesses
in
the
EU,
have
shown
the
potential
for
eco-innovation
to
create
new
business
opportunities
and
growth
and
jobs
in
Europe.
Die
fünf
Jahre,
in
denen
die
EU-Politik
zu
Umwelttechnologien
bislang
umgesetzt
wurde,
und
die
Entstehung
von
dynamischen
grünen
Unternehmen
in
der
EU
haben
gezeigt,
welches
Potenzial
für
neue
Geschäftsmöglichkeiten
sowie
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa
in
Öko-Innovationen
steckt.
TildeMODEL v2018
Market
opening
will
also
boost
the
development
of
a
dynamic
rail
sector
and
generate
new
business
and
growth
opportunities.
Die
Marktffnung
ist
auch
der
Entwicklung
eines
dynamischen
Eisenbahnsektors
frderlich
und
fhrt
zu
neuen
Geschfts-
und
Wachstumsmglichkeiten.
TildeMODEL v2018
While
the
trade
unions
have
underlined
the
need
for
a
stronger
social
dimension,
focusing
especially
on
the
relationship
between
fundamental
rights
and
economic
freedoms,
the
employer/business
organisations
have
focused
on
the
importance
of
innovation,
research
and
education,
and
a
more
ambitious
international
trade
policy
to
drive
new
business
opportunities
and
growth.
Während
die
Gewerkschaften
den
Bedarf
an
einer
stärkeren
sozialen
Dimension
betonen,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
Beziehung
zwischen
Grundrechten
und
wirtschaftlichen
Freiheiten,
legen
die
Arbeitgeber-/Unternehmensverbände
den
Schwerpunkt
auf
die
Bedeutung
von
Innovation,
Forschung
und
Bildung
sowie
auf
eine
ehrgeizigere
internationale
Handelspolitik
zur
Förderung
neuer
Marktchancen
und
des
Wachstums.
TildeMODEL v2018
With
gross
domestic
product
at
purchasing
power
parity
at
almost
$
22
trillion
(2016
figures),
if
you
are
constantly
looking
for
new
avenues
for
business
growth,
China
is
a
place
you
wouldn’t
like
to
miss.
Mit
einem
Bruttoinlandsprodukt
bei
einer
Kaufkraftparität
von
fast
22
Billionen
US-Dollar
(Zahlen
von
2016):
Wenn
Sie
ständig
nach
neuen
Wegen
für
das
Unternehmenswachstum
suchen,
ist
China
ein
Ort,
den
Sie
nicht
missen
möchten.
CCAligned v1
Operating
costs
climbed
8%
on
a
comparable
basis
as
a
result
of
investments
in
new
business
areas
and
growth
initiatives.
Die
operativen
Kosten
erhöhten
sich
auf
vergleichbarer
Basis
aufgrund
der
Investitionen
in
neue
Geschäftsfelder
und
Wachstumsinitiativen
um
8%.
ParaCrawl v7.1
Aditya
Birla
Sun
Life
Insurance
(ABSLI)
ABSLI,
our
life
insurance
business,
had
strong
momentum
in
Individual
New
Business
Premium
growth,
product
mix
and
quality.
Aditya
Birla
Sun
Life
Insurance
(ABSLI)
ABSLI,
unser
Lebensversicherungsgeschäft
erlebte
bei
Wachstum,
Produktmischung
und
Qualität
bei
individuellen
Neuprämien
eine
starke
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
The
opening
was
carried
out
by
the
Director
General
of
the
internal
trade
of
the
Ministry
of
economy
and
competitiveness,
Mrs.
Frontest
Carmen
Pardo,
that
will
continue
with
the
policies
taken
from
2011
to
liberalize
and
reduce
bureaucracy,
facilitating
the
opening
of
new
business
and
the
growth
of
the
national
economy.
Die
Eröffnung
wurde
vom
Generaldirektor
des
Binnenhandels
im
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Wettbewerbsfähigkeit
durchgeführt,
Frau
Carmen
Pardo
Frontest,
die
weiterhin
mit
den
Richtlinien
entnommen
2011
zu
liberalisieren
und
Bürokratie
zu
reduzieren,
die
Eröffnung
des
neuen
Geschäfts
und
das
Wachstum
der
Volkswirtschaft
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
By
obtaining
more
business
information
from
a
larger
source
of
data,
new
business
models
and
growth
opportunities
can
be
opened
up
for
innovative
companies.
Indem
mehr
Geschäftsinformationen
aus
einer
größeren
Datenbasis
gewonnen
werden,
eröffnen
sich
für
innovative
Unternehmen
neue
Geschäftsmodelle
und
Wachstumschancen.
CCAligned v1
The
Namibia
Investment
Center
(NIC)
receives
support
in
devising
strategies
to
increase
foreign
direct
investments
that
encourage
new
enterprises
and
business
growth.
Das
namibische
Investitionszentrum
(NIC)
wird
bei
der
Erarbeitung
von
Strategien
zur
Förderung
von
ausländischen
Direktinvestitionen
unterstützt,
mit
denen
Unternehmensneugründungen
sowie
das
Wachstum
vorhandener
Unternehmen
begünstigt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Vasseti
consists
of
companies
and
businesses
that
were
established
from
as
long
as
fifteen
years
ago
to
several
new,
high
growth
business
ventures
it
initiated
last
year.
Vasseti
setzt
sich
aus
Firmen
und
Unternehmen
zusammen,
von
denen
einige
schon
seit
fünfzehn
Jahren
bestehen,
andere
wiederum
als
neue,
wachstumsstarke
Geschäftsfelder
erst
im
vergangenen
Jahr
gegründet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Stronger
demand
for
products
and
services
which
support
a
circular
economy
will
create
new
business
and
growth
opportunities
for
companies
offering
cost-effective
and
innovative
solutions.
Eine
stärkere
Nachfrage
nach
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
eine
Kreislaufwirtschaft
unterstützen,
wird
neue
Geschäftsmöglichkeiten
sowie
Wachstumschancen
für
Unternehmen
eröffnen,
die
kostenwirksame
und
innovative
Lösungen
anbieten
können.
ParaCrawl v7.1
Our
focused
approach
helps
clients
create
connected
products
and
services
and
deploy
new
business
models
for
growth.
Unser
fokussierter
Ansatz
hilft
unseren
Kunden,
vernetzte
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
entwickeln
und
neue
Geschäftsmodelle
für
ihr
Wachstum
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
technological
influences
there
is
also
the
business
impact,
such
as
new
business
models,
constant
growth,
globalization,
and
at
the
same
time
issues
of
security
and
compliance
that
lead
to
new
challenges.
Neben
diesen
technologischen
Einflüssen
sind
es
aber
auch
die
geschäftlichen
Auswirkungen
wie
neue
Geschäftsmodelle,
ständiges
Wachstum,
Globalisierung
und
gleichzeitig
die
Themen
Sicherheit
und
Compliance
die
zu
neuen
Herausforderungen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
sentiment
in
the
industrial
sector,
new
business,
the
growth
of
which
has
hardly
slowed
down,
and
filling
order
books
indicate
that
Austria's
export
economy
should
gain
momentum
in
the
coming
months.
Die
gute
Stimmung
in
der
Industrie,
das
kaum
vermindert
wachsende
Neugeschäft
und
die
steigenden
Auftragsbestände
deuten
an,
dass
Österreichs
Exportwirtschaft
auch
in
den
kommenden
Monaten
eine
dynamische
Geschäftsentwicklung
vor
sich
hat.
ParaCrawl v7.1
The
2012
BrandZ
Top
100
Most
Valuable
Global
Brands
ranking
demonstrates
the
power
of
strong
brands
as
both
a
driver
of
new
business
growth
and
a
critical
support
in
hard
times.
Die
BrandZ-Markenwertstudie
2012
zeigt
die
Stärke
der
großen
Marken
sowohl
als
Wachstumstreiber
im
Neugeschäft
als
auch
als
Stütze
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten.
ParaCrawl v7.1