Translation of "Neutral voltage" in German
Each
side
regulates
its
own
neutral
point
voltage.
Jede
Seite
regelt
ihre
eigene
Neutralpunktspannung.
EuroPat v2
Further,
the
subsystem
can
have
an
artificial
neutral
point
for
voltage
measurement
against
ground.
Weiterhin
kann
das
Subsystem
zur
Spannungsmessung
gegen
Erde
einen
künstlichen
Sternpunkt
aufweisen.
EuroPat v2
This
device,
if
it
detects
a
neutral
voltage,
does
not
allow
the
load
to
function.
Dieses
Gerät,
wenn
es
eine
neutrale
Spannung
erkennt,
lässt
die
Last
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
directional
overcurrent
relays
are
used,
which
are
sensitive
to
ground
fault
currents
which
are
capacitive
relative
to
the
neutral
point
voltage.
In
solchen
Netzen
verwendet
man
Überstromrichtungsrelais,
die
auf
Erdschlußströme
ansprechen,
die
in
Bezug
auf
die
Nullpunktspannung
kapazitiv
sind.
EuroPat v2
This
value
corresponds
to
the
peak
value
of
that
component
of
the
ground
fault
current
which
is
in
phase
with
the
neutral
point
voltage.
In
diesem
Zeitpunkt
hat
die
Komponente
der
Erdschlußstromes,
die
mit
der
Nullpunktspannung
in
Phase
liegt,
ihren
Spitzenwert.
EuroPat v2
It
is
sometimes
attractive,
sometimes
repulsive,
depending
on
the
excursion
direction
of
the
electrode
from
the
neutral
voltage-free
position,
with
reference
to
the
process.
Sie
ist
mal
anziehend,
mal
abstossend,
in
Abhängigkeit
der
Auslenkungsrichtung
der
Elektrode
aus
der
neutralen,
im
Bezug
auf
den
Prozess
spannungsfreie
Lage.
EuroPat v2
In
summary,
the
joint
regulation
regulates
the
regulated
voltages,
that
is
to
say
the
voltages
of
the
intermediate-circuit
capacitances
of
the
second
power
converters
7
and,
possibly,
of
the
first
power
converter
4,
in
particular
the
neutral
point
voltage.
Zusammengefasst
regelt
die
gemeinsame
Regelung
die
geregelten
Spannungen,
das
heisst
die
Spannungen
der
Zwischenkreiskapazitäten
der
zweiten
Stromrichter
7
sowie
gegebenenfalls
des
ersten
Stromrichters
4,
insbesondere
die
Neutralpunktspannung.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
neutral
point
voltage
is
taken
into
account
with
a
reduced
weighting
in
both
optimization
processes
with
the
result
that
it
is
not
regulated
excessively.
Beispielsweise
wird
die
Neutralpunktspannung
in
beiden
Optimierungen
mit
reduzierter
Gewichtung
berücksichtigt,
damit
sie
nicht
zu
stark
geregelt
wird.
EuroPat v2
Only
one
of
the
two
sides
regulates
a
common
neutral
point
voltage,
and
the
other
side
does
not
consider
this
in
the
optimization
process.
Nur
eine
der
beiden
Seiten
regelt
eine
gemeinsame
Neutralpunktspannung,
die
andere
Seite
berücksichtigt
ihn
nicht
bei
der
Optimierung.
EuroPat v2
Both
sides
consider
the
neutral
point
voltage
and
try
to
prevent
it
from
deviating
too
far
from
its
nominal
value.
Beide
Seiten
berücksichtigen
die
Neutralpunktspannung
und
versuchen
sie
nicht
zu
weit
von
ihrem
Sollwert
abweichen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
one
preferred
variant
of
the
invention,
the
joint
regulation
also
takes
account
of
a
voltage
of
the
intermediate
circuit
in
the
first
power
converter,
in
particular
a
neutral
point
voltage
in
the
intermediate
circuit.
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
berücksichtigt
die
gemeinsame
Regelung
auch
eine
Spannung
des
Zwischenkreises
des
ersten
Stromrichters,
insbesondere
eine
Neutralpunktspannung
des
Zwischenkreises.
EuroPat v2
By
way
of
example,
for
a
converter
with
a
rating
of
1.4
MVA
and
with
capacitor
voltages
of
3
and
1
kV,
this
results
in
a
voltage
ratio
of
3:1
and
nine
switching
steps,
with
the
capacitance
of
the
first
DC
voltage
intermediate
circuit
3
being
a
total
of
775
microfarads,
and
the
capacitance
of
one
individual
second
power
converter
7
in
each
case
being
4650
microfarads,
and
with
the
neutral
point
voltage
and
the
intermediate-circuit
capacitor
voltages
of
the
second
power
converters
7
each
oscillating
by
a
maximum
of
10%
about
their
nominal
values.
Beispielsweise
ergibt
sich
bei
einem
Umrichter
mit
einer
Leistung
von
1.4
MVA
mit
Kondensatorspannungen
von
3
respektive
1
kV,
einem
Spannungsverhältnis
von
3:1
und
neun
Schaltstufen,
wobei
die
Kapazität
des
ersten
Gleichspannungszwischenkreises
3
insgesamt
775
Mikrofarad
und
die
Kapazität
eines
einzelnen
zweiten
Stromrichters
7
je
4650
Mikrofarad
beträgt,
eine
Schwingung
der
Neutralpunktspannung
und
der
Zwischenkreiskondensatorspannungen
der
zweiten
Stromrichter
7
von
jeweils
maximal
10%
um
ihren
Nominalwert.
EuroPat v2
In
one
preferred
variant
of
the
invention,
the
neutral
point
voltage
of
the
first
intermediate
circuit
is
therefore
also
regulated
in
such
a
way,
that
is
to
say
it
is
included
as
a
regulated
voltage
in
the
joint
regulation.
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
wird
deshalb
auch
die
Neutralpunktspannung
des
ersten
Zwischenkreises
in
derselben
Weise
geregelt,
das
heisst
als
geregelte
Spannung
in
die
gemeinsame
Regelung
mit
einbezogen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
variant,
a
neutral
conductor
voltage
is
measured—if
the
connection
of
a
neutral
conductor
at
the
measuring
module
is
detected—and
the
respective
supply
voltage
determined
from
the
difference
between
the
respective
as-measured
measured
voltage
and
the
neutral
conductor
voltage
for
each
phase
with
the
aid
of
a
first
correcting
matrix.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
wird
-
sofern
ein
Anschluss
eines
Nullleiters
an
dem
Messmodul
erkannt
wird
-
eine
Nullleiterspannung
gemessen
und
mit
Hilfe
einer
ersten
Korrekturmatrix
für
jeden
Strang
aus
einer
Differenz
der
jeweiligen
gemessenen
Messspannung
und
der
Nullleiterspannung
die
jeweilige
Versorgungsspannung
ermittelt.
EuroPat v2
This
decision
as
a
function
of
the
actual
measured
voltage
is
based
on
the
consideration
that
in
the
case
of
high
voltages
on
the
various
phases,
a
certain
neutral
conductor
voltage
is
also
to
be
expected.
Diese
Entscheidung
in
Abhängigkeit
der
tatsächlichen
Messspannung
beruht
auf
der
Überlegung,
dass
bei
hohen
Spannungen
auf
den
verschiedenen
Strängen
auch
eine
gewisse
Nullleiterspannung
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
voltage-neutral
parallel-connected
energy
storage
devices,
i.e.
in
the
case
of
a
galvanic
connection,
a
voltage
common
to
the
energy
storage
devices
occurs,
which
is
called
a
coupling
voltage.
Bei
spannungsneutral
parallel
geschalteten
Energiespeichern,
d.h.
bei
einer
direkten
galvanischen
Verbindung
stellt
sich
eine
den
Energiespeichern
gemeinsame
Spannung
ein,
die
als
Koppelspannung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2