Translation of "Neutral connection" in German
The
flexible
neutral
conductor
cable
extends
from
the
connector
to
a
neutral
electrode
connection
or
to
a
neutral
electrode
arrangement.
Von
dem
Gerätestecker
erstreckt
sich
das
flexible
Neutralleiterkabel
zu
einem
Neutralelektrodenanschluss
oder
einer
Neutralelektrodenanordnung.
EuroPat v2
It
can
also
be
embodied
at
the
neutral
electrode
connection
or
at
the
feeding
device
itself.
Es
kann
auch
an
dem
Neutralelektrodenanschluss
oder
an
dem
speisenden
Gerät
selbst
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
instrument
test
arrangement
18
can
comprises
its
own
insulator
housing
or,
e.g.,
can
be
arranged
in
the
neutral
electrode
connection
31
.
Die
Instrumententestanordnung
18
kann
ein
eigenes
Isolatorgehäuse
aufweisen
oder
z.B.
in
dem
Neutralelektrodenanschluss
31
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Connection
3-phase
with+
PE
+
N
/
PEN,
neutral
conductor
connection
mandatory
(network
topology:
TN)
Kabelanschluss
3-phasig
+
PE
+
N/PEN,
Neutralleiteranschluss
ist
erforderlich
(Netzform:
TN)
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
neutral
pivot
is
understood
to
mean
the
point
around
which
either
the
measuring
graduation
structure
or
the
optical
scanning
device
inklusive
of
the
scanning
graduation
structure
can
be
pivoted
within
a
defined
tolerance
range
without
the
output
position
signal
changing
its
position.
Hierbei
sei
unter
dem
neutralen
Drehpunkt
derjenige
Punkt
bezeichnet,
um
den
entweder
die
Meßteilungsstruktur
oder
aber
die
Abtastoptik
einschließlich
der
Abtastteilungsstruktur
in
einem
bestimmten
Toleranzbereich
gekippt
werden
kann,
ohne
daß
sich
das
ausgegebene
Positionssignal
in
seiner
Lage
verändert.
EuroPat v2
Electromagnetic
actuating
members
with
a
synchronous
motor,
as
are
used
for
example
for
opening
and
closing
valves
or
other
control
elements,
frequently
use
a
synchronous
motor,
with
a
connection
for
forward
motion,
a
connection
for
reverse
motion
and
a
neutral
(common)
connection.
Elektromagnetische
Betätigungsglieder
mit
einem
Synchronmotor,
wie
sie
beispielsweise
zum
Oeffnen
und
Schliessen
von
Ventilen
oder
anderen
Stellelementen
eingesetzt
werden,
verwenden
häufig
einen
Synchronmotor
mit
einem
Anschluss
für
den
Vorwärts
lauf,
einem
Anschluss
für
den
Rückwärtslauf
und
einem
neutralen
(gemeinsamen)
Anschluss.
EuroPat v2
The
advantages
of
embodiments
of
the
invention
are
that
electromagnetic
actuating
members
with
a
synchronous
motor,
a
connection
for
forward
motion,
a
connection
for
reverse
motion
and
a
neutral
connection
can
be
connected
in
parallel
by
way
of
limit
switches
and
operated
without
malfunctions
occurring
when
the
limit
switches
respond.
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
dass
elektromagnetische
Betätigungsglieder
mit
einem
Synchronmotor,
einem
Anschluss
für
den
Vorwärtslauf,
einem
Anschluss
für
den
Rückwärtslauf
und
einem
neutralen
Anschluss
über
Endschalter
parallel
geschaltet
werden
können,
ohne
dass
Funktionsstörungen
beim
Ansprechen
der
Endschalter
auftreten.
EuroPat v2
In
addition,
the
connection
Y1
for
forward
motion
is
connected
by
way
of
a
control
capacitor
6
and
a
diode
7
to
the
neutral
connection
G
in
such
a
way
that
the
blocking
side
of
the
diode
7
is
connected
to
the
control
capacitor
6
and
at
the
same
time
also
to
the
opening
contact
of
the
limit
switch
S1.
Ferner
ist
der
Anschluss
Y1
für
den
Vorwärtslauf
über
einen
Steuerkondensator
6
und
eine
Diode
7
derart
mit
dem
neutralen
Anschluss
G
verbunden,
dass
die
Sperrseite
der
Diode
7
mit
dem
Steuerkondensator
6
und
gleichzeitig
auch
mit
dem
Oeffnungskontakt
des
Endschalters
S1
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
balancing
apparatus
which
has
been
mentioned
above
is
subject
to
the
problem
that
undesirable
fluctuations
can
occur
in
the
DC
voltage
of
the
DC
voltage
intermediate
circuit
in
the
case
of
an
alternating
component,
particularly
if
any
current
via
the
neutral
point
connection
has
a
relatively
high-frequency
alternating
component.
Problematisch
bei
der
vorstehend
genannten
Symmetriervorrichtung
ist,
dass
es
bei
einer
Wechselkomponente,
insbesondere
bei
einer
höherfrequenten
Wechselkomponente
eines
Stromes
über
den
Nullpunktanschluss
zu
unerwünschten
Schwankungen
in
der
Gleichspannung
des
Gleichspannungszwischenkreises
kommen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
any
DC
component
in
the
current
via
the
neutral
point
connection
leads
to
the
DC
voltage
intermediate
circuit
being
charged
or
discharged,
depending
on
the
mathematical
sign
of
the
current.
Weiterhin
führt
eine
Gleichkomponente
des
Stromes
über
den
Nullpunktanschluss
dazu,
dass
der
Gleichspannungszwischenkreis
je
nach
Vorzeichen
des
Stromes
ge-
oder
entladen
wird.
EuroPat v2
This
connection
means
that
the
star
point
forms
a
neutral
point
connection,
for
example
for
an
island
network
which
can
be
fed
in
addition
to
the
electrical
AC
voltage
supply
network,
in
which
case
a
neutral
point
of
the
island
network,
which
can
be
connected
to
the
neutral
point
connection,
can
advantageously
be
set
to
a
potential
which
can
be
predetermined
by
means
of
appropriate
actuation
of
the
power
semiconductor
switches
in
the
balancing
apparatus.
Durch
diese
Verbindung
bildet
der
Sternpunkt
einen
Nullpunktanschluss,
beispielsweise
für
ein
neben
dem
elektrischen
Wechselspannungsversorgungsnetz
zu
speisendes
Inselnetz,
wobei
ein
mit
dem
Nullpunktanschluss
verbindbarer
Nullpunkt
des
Inselnetzes
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Leistungshalbleiterschalter
der
Symmetriervorrichtung
mit
Vorteil
auf
ein
vorgebbares
Potential
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Any
current
flowing
via
this
neutral
point
connection,
as
a
result
of
an
unbalance
in
the
island
network,
in
particular
a
current
with
a
DC
component
and/or
an
alternating
component,
furthermore
has
no
significant
influence
on
the
DC
voltage
intermediate
circuit
3
of
the
power
generating
device,
since
there
is
no
direct
connection,
or
any
connection,
as
is
known
from
the
prior
art,
of
the
junction
point
of
the
two
power
semiconductor
switches
via
a
passive
component,
in
particular
via
an
inductance,
to
the
DC
voltage
intermediate
circuit
3
.
Ein
über
diesen
Nullpunktanschluss
fliessender
Strom,
infolge
einer
Unsymmetrie
im
Inselnetz,
insbesondere
ein
Strom
mit
einer
Gleichkomponente
und/oder
einer
Wechselkomponente,
hat
ferner
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Gleichspannungszwischenkreis
3
der
Energieerzeugungseinrichtung,
da
keine
direkte
Verbindung
oder
eine
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Verbindung
des
Verbindungspunktes
der
beiden
Leistungshalbleiterschalter
über
ein
passives
Bauelement,
insbesondere
über
eine
Induktivität,
mit
dem
Gleichspannungszwischenkreis
3
besteht.
EuroPat v2
This
smoothing
inductance
16
allows
the
current,
as
mentioned
above,
flowing
via
the
neutral
point
connection
to
be
smoothed,
in
particular
if
this
current
has
an
alternating
component.
Mittels
dieser
Glättungsinduktivität
16
lässt
sich
der
vorstehend
erwähnte
und
über
den
Nullpunktanschluss
fliessende
Strom
glätten,
insbesondere
falls
dieser
Strom
eine
Wechselkomponente
aufweist.
EuroPat v2
In
normal
operation,
which
may
be
assumed
here
as
being
forward
motion,
for
example
an
ac
voltage
of
24
V
is
applied
to
the
connection
Y1
for
forward
motion
and
the
neutral
connection
G.
Im
Normalbetrieb,
angenommen
sei
hier
der
Vorwärts
lauf,
wird
beispielsweise
eine
Wechselspannung
von
24V
an
den
Anschluss
Y1
für
den
Vorwärtslauf
und
den
neutralen
Anschluss
G
gelegt.
EuroPat v2
A
second
connection
74,
76
of
the
load
switch
16,
18
is
connected
via
a
connection
line
74,
76
to
a
neutral
conductor
connection
77
of
the
emergency
stop
module
12
.
Ein
zweiter
Anschluss
74,
76
des
Lastschalters
16,
18
ist
über
eine
Verbindungsleitung
74,
76
mit
einem
Neutralleiter-Anschluss
77
des
Not-Aus-Moduls
12
verbunden.
EuroPat v2
The
ignition
test
electrode
support
can
be
attached
to
the
connector,
can
be
built
into
the
connector,
can
be
embodied
as
part
of
the
connector,
can
be
arranged
in
the
path
of
the
flexible
cable
section
or
also
at
the
neutral
electrode
connection
or
at
the
neutral
electrode
arrangement.
Der
Zündtestelektrodenträger
kann
an
den
Gerätestecker
angebaut,
in
den
Gerätestecker
eingebaut,
als
Teil
des
Gerätesteckers
ausgebildet,
im
Verlaufe
des
flexiblen
Kabelabschnitts
oder
auch
an
dem
Neutralelektrodenanschluss
oder
an
der
Neutralelektrodenanordnung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
adapter
plug,
which
is
to
be
inserted
in
the
electrical
circuit
between
the
neutral
conductor
connection
of
the
generator
and
the
neutral
plug
of
the
patient
electrode,
is
known
from
EP
1
764
057
A1.
Aus
der
EP
1
764
057
A1
ist
ein
Adapterstecker
bekannt,
der
zwischen
den
Neutralleiteranschluss
des
Generators
und
den
Neutralstecker
der
Patientenelektrode
in
den
elektrischen
Kreis
einzufügen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
the
instrument
test
arrangement
18
at
the
neutral
electrode
arrangement
12,
for
example
at
the
neutral
electrode
connection
31
.
Es
ist
auch
möglich,
die
Instrumententestanordnung
18
an
der
Neutralelektrodenanordnung
12,
beispielsweise
an
dem
Neutralelektrodenanschluss
31
anzuordnen.
EuroPat v2