Translation of "Network interface unit" in German
On
the
outside
of
your
home,
you
should
find
a
telephone
company
Network
Interface
Unit.
Auf
der
Außenseite
Ihres
Hauses
sollten
Sie
eine
Telefongesellschaft
Network
Interface
Unit
finden.
ParaCrawl v7.1
The
WorkForce
DS-860N
with
Network
Interface
Unit
is
our
fastest
double-sided
A4
sheet-fed
scanner.
Der
Epson
WorkForce
DS-860N
mit
Netzwerkschnittstellenmodul
ist
unser
schnellster
doppelseitiger
DIN
A4-Einzelblattscanner.
ParaCrawl v7.1
The
result
can
then
be
transmitted
to
the
network
interface
unit
and
registered
there.
Das
Ergebnis
kann
dann
der
Netzschnittstelleneinheit
übermittelt
werden
und
somit
in
dieser
erfaßt
werden.
EuroPat v2
What
if
it's
a
new
house,
or
there's
no
Network
Interface
Unit?
Was
ist,
wenn
es
ein
neues
Haus,
oder
es
gibt
keine
Netzwerk-Interface-Unit?
ParaCrawl v7.1
The
means
for
comparing
the
stored
value
of
the
maximum
possible
data
rate
to
the
value
of
the
determined
current
maximum
possible
data
rate,
the
means
for
configuring
a
maximum
allowable
data
rate
of
the
network
interface
unit,
and
the
means
for
denying
a
connection
set-up
request
of
the
terminal
device
application,
are
preferably
realized
by
a
processor
arrangement
having
corresponding
program
procedures.
Die
Mittel
zum
Vergleichen
des
gespeicherten
Wertes
der
maximal
möglichen
Datenrate
mit
dem
Wert
der
erfaßten
aktuellen,
maximal
möglichen
Datenrate,
die
Mittel
zum
Konfigurieren
einer
maximal
zulässigen
Datenrate
der
Netzschnittstelleneinheit
und
die
Mittel
zum
Abweisen
eines
Verbindungsaufbauwunsches
der
Endgeräteapplikation
sind
vorzugsweise
durch
eine
Prozessoranordnung
mit
entspechenden
Programmprozeduren
realisiert.
EuroPat v2
The
network
interface
unit
NIU
must
fit
the
system
bus
of
the
subscriber
equipment
En
(which
bus
is
not
illustrated
in
detail),
for
instance
an
EISA
of
PCIBus
interface.
Die
Netzschnittstelleneinheit
NIU
muß
sich
an
den
nicht
im
einzelnen
dargestellten
Systembus
der
Teilnehmereinrichtung
En
anpassen,
z.B.
eine
EISA
oder
PCIBus-Schnittstelle.
EuroPat v2
The
terminal
unit,
potentially
upon
inclusion
of
the
network
interface
unit,
can
subsequently
carry
out
a
method
for
determining
the
current
maximum
possible
data
rate.
Daraufhin
kann
dann
die
Anschlußeinheit,
eventuell
unter
Einbeziehen
der
Netzschnittstelleneinheit,
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
der
aktuellen,maximal
möglichen
Datenrate
ausführen.
EuroPat v2
A
development
of
this
kind
of
method
for
automatically
configuring
subscriber
equipment
additionally
provides
that
when
this
data
rate
demand
exceeds
the
current
maximum
possible
data
rate
that
was
determined,
the
data
rate
demand
of
currently
existing
connections
is
checked,
and
that
when
this
data
rate
demand
no
longer
exceeds
the
determined
current
maximum
possible
data
rate,
the
determined
current
maximum
possible
data
rate
is
configured
as
the
maximum
allowable
data
rate
of
the
network
interface
unit.
Eine
Weiterbildung
eines
solchen
Verfahrens
zum
automatischen
Konfigurieren
einer
Teilnehmereinrichtung
sieht
zusätzlich
vor,
daß
der
Datenratenbedarf
derzeit
bestehender
Verbindungen
geprüft
wird,
falls
dieser
Datenratenbedarf
die
erfaßte
aktuelle
maximal
mögliche
Datenrate
überschreitet,
und
daß
die
erfaßte
aktuelle
maximal
mögliche
Datenrate
als
maximal
zulässige
Datenrate
der
Netzschnittstelleneinheit
konfiguriert
wird,
wenn
dieser
Datenratenbedarf
die
erfaßte
aktuelle
maximal
mögliche
Datenrate
nicht
mehr
überschreitet.
EuroPat v2
If
the
new
value
for
n
akt
is
less
than
the
old
value,
the
network
interface
unit
NIU
also
checks
if
n
nutz>n
akt
(new)
applies.
Falls
der
neue
Wert
für
n
akt
niedriger
ist
als
der
alte,
prüft
die
Netzschnittstelleneinheit
NIU
auch,
ob
n
nutz
>
n
akt
(neu)
gilt.
EuroPat v2
If
the
new
value
for
n
akt
is
less
than
the
number
n
nutz
of
the
currently
used
B
channels,
the
network
interface
unit
NIU
does
not
respond
to
the
message
Capacity_Modification_request.
Falls
der
neue
Wert
für
n
akt
kleiner
ist
als
die
Zahl
n
nutz
der
momentan
genutzten
B-Kanäle,
beantwortet
die
Netzschnittstelleneinheit
NIU
die
Nachricht
Capacity_Modification_request
nicht.
EuroPat v2
The
maximum
allowable
data
rate
of
the
network
interface
unit
that
is
currently
set
in
the
subscriber
equipment
is
thus
also
present
in
the
terminal
unit
and
can
be
supported
accordingly.
Dadurch
liegt
die
in
der
Teilnehmereinrichtung
aktuell
eingestellte
maximal
zulässige
Datenrate
der
Netzschnittstelleneinheit
auch
in
der
Anschlußeinheit
vor
und
kann
entsprechend
unterstützt
werden.
EuroPat v2
Either
when
applications
in
the
terminal
system
are
made
aware
of
a
reduction
of
the
available
bitrate
by
the
network
interface
unit
NIU
by
means
of
the
message
Capacity_Modification_Indication,
or
when
an
application
detects
a
deterioration
of
the
transmission
path
on
the
basis
of
its
own
measurements,
it
can
interrogate
the
number
n
akt
and
n
nutz
using
the
method
illustrated
schematically
in
FIG.
4
.
Werden
Applikationen
im
Endsystem
von
der
Netzschnittstelleneinheit
NIU
entweder
durch
die
Nachricht
Capacity_Modification_Indication
auf
eine
Reduktion
der
zur
Verfügung
stehenden
Bitrate
aufmerksam
gemacht,
oder
erkennt
eine
Applikation
aufgrund
eigener
Messungen
eine
Verschlechterung
der
Übertragungsstrecke,
kann
sie
mit
dem
in
Figur
4
schematisch
dargestellten
Verfahren
die
Zahl
n
akt
und
n
nutz
abfragen.
EuroPat v2
The
network
interface
unit
NIU
informs
the
application
in
the
message
Line_Status_ack
of
the
number
of
B
channels
that
are
available
for
it
at
the
time.
Die
Netzschnittstelleneinheit
NIU
teilt
der
Applikation
in
der
Nachricht
Line_Status_ack
die
Zahl
der
für
sie
aktuell
zur
Verfügung
stehenden
B-Kanäle
mit.
EuroPat v2
The
terminal
unit
can
then
transmit
the
currently
measured
maximum
transmission
rate
to
the
network
interface
unit
as
a
parameter
in
the
form
of
a
message,
for
instance
Capacity_Modification_Request,.
Daraufhin
kann
dann
die
Anschlußeinheit
in
Form
einer
Meldung,
z.B.
Capacity_Modification_Request,
die
aktuell
gemessene
maximale
Übertragungsrate
als
Parameter
zur
Netzschnittstelleneinheit
übermitteln.
EuroPat v2
If
this
process
of
control
unit
CONTR
1
determines
from
the
destination
address
or
the
type
of
destination
address
of
the
VOIP
call
to
be
established,
and
possibly
from
further
data
received
from
the
component
of
communications
network
IPNET,
that
the
specific
call
is
directed
to
a
telephone
terminal
of
a
telephone
network,
it
will
contact
a
server
of
this
telephone
network
via
interface
unit
INT
2
.
Wenn
dieser
Prozeß
der
Steuereinheit
CONTR1
aus
der
Ziel-Adresse
oder
der
Art
der
Ziel-Adresse
der
aufzubauenden
VOIP
Fernsprechverbindung
und
gegebenenfalls
weiteren,
von
der
Komponente
des
Kommunikationsnetzes
IPNET
übermittelten
Daten
ermittelt,
daß
die
spezielle
Fernsprechverbindung
an
ein
Fernsprechendgerät
eines
Fernsprechnetzes
gerichtet
ist,
kontaktiert
er
mittels
der
Schnittstelleneinheit
INT2
einen
Server
dieses
Fernsprechnetzes.
EuroPat v2
Add
the
optional
Network
Interface
Unit
to
easily
integrate
into
your
company
environment.
Entscheiden
Sie
sich
für
das
optionale
Netzwerkschnittstellenmodul,
um
eine
einfache
Integration
in
Ihre
Unternehmensumgebung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
That
is
stillvery
rare,
but
if
that
is
the
case,
you
don't
need
to
do
anything
special
—
once
you
unplug
the
line
that
was
used
for
your
traditional
voice
service
at
the
Network
Interface
Unit
(most
likely
the
plug
associated
with
blue
and
white/blue
pair
coming
from
inside
your
home),
your
DSL
modem
should
still
be
connected
(test
it
to
be
sure)
and
the
phone
jacks
in
your
home
should
be
totally
dead
(no
voltage
on
the
line,
and
no
sound
at
all
if
you
plug
in
a
phone
—
again,
test
the
line
to
make
sure
it's
dead,
particularly
at
the
jack
where
you
plan
to
plug
in
your
VoIP
adapter!
Das
ist
immer
nochsehr
selten,
aber
wenn
das
der
Fall
ist,
müssen
Sie
nicht
nichts
besonderes
–
nachdem
Sie
die
Zeile,
die
für
Ihre
traditionelle
Voice-Service
bei
der
Netzwerk-Interface-Unit
(wahrscheinlich
den
Stecker
entfernen,
blau
/
weiß/blau-paar
in
Ihrem
Heim
aus
zugeordnet)
verwendet
wurde,
sollte
noch
das
DSL-Modem
angeschlossen
werden
(Testen
Sie
es
sicher
sein)
und
die
Telefonbuchsen
in
Ihrem
Hause
völlig
tot
sein
sollte
(keine
Spannung
auf
der
Strecke
und
kein
Ton
überhaupt,
wenn
Sie
ein
Telefon
anschließen
–
testen
Sie
wieder,
die
Linie
um
sicherzustellen,
dass
es
ist
tot,
vor
allem
in
die
Buchse,
wo
Sie
in
Ihren
VoIP-Adapter
Stecker
möchten!
ParaCrawl v7.1
There's
still
more
to
do
in
the
Network
Interface
Unit,
but
you'll
want
to
make
sure
everything
else
is
working
before
you
make
any
more
changes
here.
Es
gibt
noch
mehr
zu
tun,
das
Netzwerk-Interface-Unit,
aber
stellen
Sie
sicher,
dass
alles
funktioniert,
bevor
Sie
weitere
Änderungen
vornehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
preferred
for
an
indicator
signal
to
be
generated
if
a
change
in
the
at
least
one
line
parameter
above
a
predefined
threshold
value
is
detected,
the
indicator
signal
being
transmitted
to
the
radio
interface
unit
and/or
the
core
network
interface
unit.
Ferner
ist
es
erfindungsgemäß
bevorzugt,
dass
ein
Indikatorsignal
generiert
wird,
falls
eine
Änderung
des
wenigstens
einen
Leitungsparameters
oberhalb
eines
vorgegebenen
Schwellenwerts
detektiert
wird,
wobei
das
Indikatorsignal
an
die
Funkschnittstelleneinheit
und/oder
die
Kernnetzschnittstelleneinheit
übermittelt
wird.
EuroPat v2
For
the
case
of
an
LTE
mobile
radio
network,
the
radio
interface
unit
20
accordingly
has
the
functionality
of
an
LTE
base
station
(eNodeB),
with
the
result
that
the
encrypted
communication
with
the
telecommunications
terminal
24
is
likewise
terminated
in
the
radio
interface
unit
20
.
Entsprechend
weist
die
Funkschnittstelleneinheit
20
für
den
Fall
eines
LTE-Mobilfunknetzes
die
Funktionalität
einer
LTE-Basisstation
(eNodeB)
auf,
so
dass
ebenfalls
die
verschlüsselte
Kommunikation
mit
dem
Telekommunikationsendgerät
24
in
der
Funkschnittstelleneinheit
20
terminiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
base
station
apparatus
as
part
of
an
access
network
of
a
telecommunications
network,
in
particular
a
mobile
communications
network,
the
base
station
apparatus
having
a
housing
and
having
a
radio
interface
unit
and
a
core
network
interface
unit
in
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Basisstationsvorrichtung
als
Teil
eines
Zugangsnetzes
eines
Telekommunikationsnetzes,
insbesondere
eines
Mobilkommunikationsnetzes,
wobei
die
Basisstationsvorrichtung
ein
Gehäuse
und
in
dem
Gehäuse
eine
Funkschnittstelleneinheit
sowie
eine
Kernnetzschnittstelleneinheit
aufweist.
EuroPat v2