Translation of "Network access point" in German
Communication
units,
which
are
connected
in
each
case
to
a
network
access
point,
wherein:
Kommunikationseinheiten,
die
jeweils
an
einem
Netzzugangspunkt
angeschlossen
sind,
wobei:
EuroPat v2
Integrates
into
existing
networks
or
creates
own
WiFi
network
(Soft
Access
Point)
Verbindet
zu
bestehenden
Netzwerken
oder
baut
eigenes
Netzwerk
auf
(Soft
Access
Point)
CCAligned v1
For
a
wireless
network,
a
WLAN
access
point
is
required.
Für
ein
drahtloses
Netzwerk
wird
ein
WLAN-Zugangspunkt
angefordert.
ParaCrawl v7.1
Connect
to
the
desired
network
(access
point)
if
not
already.
Verbinden
Sie
sich
mit
dem
gewünschten
Netzwerk
falls
nicht
schon
geschehen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
configure
the
network
or
the
access
point
with
security.
Sie
können
das
Netzwerk
oder
den
Zugriffspunkt
nicht
mit
Sicherheit
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
Computers
without
Ethernet
capability
must
maintain
a
live
wireless
connection
to
a
wireless
router
or
network
access
point
for
the
duration
of
testing.
Bei
nicht
ethernetfähigen
Computern
muss
für
die
gesamte
Prüfdauer
eine
Funkverbindung
zu
einem
Drahtlos-Router
oder
-Netzzugangspunkt
aktiv
bleiben.
DGT v2019
For
Computers
without
Ethernet
capability,
power
to
a
wireless
LAN
radio
(e.g.
IEEE
802,11)
should
remain
on
during
testing
and
must
maintain
a
live
wireless
connection
to
a
wireless
router
or
network
access
point,
which
supports
the
highest
and
lowest
data
speeds
of
the
client
radio,
for
the
duration
of
testing.
Bei
nicht
ethernetfähigen
Computern
sollte
die
Versorgung
eines
Funk-LAN
(z.
B.
IEEE
802.11)
während
der
Prüfung
aufrechterhalten
werden,
ebenso
wie
eine
Funkverbindung
zu
einem
Drahtlos-Router
oder
-Netzzugangspunkt,
die
die
höchste
und
die
niedrigste
Datenübertragungsgeschwindigkeit
des
Client-Funksystems
unterstützt.
DGT v2019
This
dramatic
surge
in
the
number
of
devices
will
also
increase
traffic
per
network
access
point,
which
will
require
increasingly
smaller
cells25
to
deliver
the
planned
connectivity
performance26
and
an
increase
in
the
density
of
antennae
deployed.
Durch
diesen
massiven
Anstieg
der
Gerätezahl
wird
sich
auch
der
Verkehr
pro
Netzzugangspunkt
erhöhen,
sodass
zum
Erreichen
der
geplante
Konnektivitätsleistung25
nicht
nur
immer
kleinere
Zellen26
erforderlich
sein
werden,
sondern
auch
die
Antennendichte
gesteigert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
in
the
exchange
to
whose
exchange
area
the
interworking
unit
belongs,
this
is
regarded
as
a
member
of
a
closed
user
group
to
which
access
is
possible
only
by
the
calling
subscriber
dialing
an
access
code,
this
access
code
being
converted,
after
an
authorization
check,
into
the
destination
number
of
the
network
access
point.
Demnach
wird
in
der
Vermittlungsstelle,
zu
dessen
Anschlußbereich
der
Netzübergangspunkt
gehört,
dieser
als
Mitglied
einer
geschlossenen
Benutzergruppe
behandelt,
zu
dem
ein
Zugang
nur
durch
Wahl
eines
Zugangscodes
durch
den
rufenden
Teilnehmer
möglich
ist,
wobei
dieser
Zugangscode
nach
einer
Berechtigungsprüfung
in
die
Zielnummer
des
Netzzugangspunktes
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Charges
are
billed
by
the
supplier
of
the
network
access
point,
who
can
provide
the
user
with
the
access
services
to
the
communications
network
according
to
different
tariff
schemes,
e.g.
according
to
the
duration
of
the
network
access
or
to
the
amount
of
data
transmitted.
Die
Vergebührung
erfolgt
dabei
über
den
Anbieter
des
Netzzugangspunktes,
welcher
dem
Benutzer
die
Zugangsdienste
zu
dem
Kommunikationsnetz
nach
verschiedenen
Vergebührungsmodellen
zur
Verfügung
stellen
kann,
zum
Beispiel
nach
der
Dauer
des
Netzzuganges
oder
den
übertragenen
Datenmengen.
EuroPat v2
The
user
may
also
incur
additional
costs
for
the
connection
to
the
network
access
point,
for
example
if
access
is
had
over
a
public
switched
telephone
network.
Dem
Benutzer
fallen
möglicherweise
weitere
Kosten
für
die
Verbindung
zum
Netzzugangspunkt
an,
zum
Beispiel
wenn
dies
über
ein
öffentliches
Telefonnetz
(PSTN)
realisiert
ist.
EuroPat v2
The
interworking
unit
is
connected
to
the
associated
telephone
exchange
in
the
form
of
an
ISDN
primary
connection.
The
telephone
number
of
the
calling
subscriber
is
transmitted
from
the
telephone
exchange
to
the
network
access
point
while
the
call
is
being
set
up
in
the
ISDN
D
channel.
Gemäß
Anspruch
3
ist
der
Netzübergangspunkt
mit
der
zugeordneten
Fernsprechvermittlungsstelle
in
Form
eines
ISDN-Primäranschlusses
verbunden
und
die
Übertragung
der
Fernsprechnummer
des
rufenden
Teilnehmers
von
der
Fernsprechvermittlungsstelle
an
den
Netzzugangspunkt
erfolgt
während
des
Verbindungsaufbaus
im
ISDN-D-Kanal.
EuroPat v2
A
method
of
this
kind
is
indeed
expedient
to
produce
effective
access
from
an
end
subscriber
to
a
host
computer,
possibly
an
exchange
point
of
the
telephone
network
or
an
access
point
to
the
internet,
but
does
not
relate
to
the
transfer
of
data
between
switches
or
routers
of
a
network.
Ein
derartiges
Verfahren
ist
zwar
sinnvoll,
um
einen
effektiven
Zugang
von
einem
Endteilnehmer
zu
einem
Host-Computer,
etwa
einer
Vermittlungsstelle
des
Telefonnetzes
oder
einem
Zugangspunkt
zum
Internet
herzustellen,
betrifft
jedoch
nicht
die
Übertragung
von
Daten
zwischen
Switches
bzw.
Routern
eines
Netzes.
EuroPat v2
When
control
unit
CONTR
of
listening
server
LIS
detects
a
request
that
a
subscriber
should
be
monitored,
it
determines
at
least
one
call
control
server
associated
with
this
subscriber,
and
it
determines
at
least
one
IP
router
which
is
responsible
for
a
network
access
point
of
this
subscriber
to
an
IP
network
of
communications
network
TKN
or
to
two
or
more
IP
networks
of
communications
network
TKN.
Wenn
die
Steuereinheit
CONTR
des
Abhörservers
LIS
eine
Abhöranforderung
LIR
erkennt,
die
das
Abhören
eines
Teilnehmers
anfordert,
so
bestimmt
sie
mindestens
einen
diesem
Teilnehmer
zugeordneten
Verbindungssteuerungs-Server
und
bestimmt
mindestens
einen
IP-Router,
der
für
einen
Netzzugangspunkt
dieses
Teilnehmers
zu
einem
IP-Netz
des
Kommunikationsnetzes
TKN
oder
mehreren
IP-Netzen
des
Kommunikationsnetzes
TKN
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
listening
server
LIS,
on
detecting
the
request
from
server
LEA
1,
determines
at
least
one
IP
router
which
is
responsible
for
a
network
access
point
of
subscriber
A
to
the
IP
network
or
to
one
of
the
IP
networks
of
communications
network
TKN.
Weiter
bestimmt
der
Abhörserver
LIS,
wenn
er
die
Abhöranforderung
von
dem
Server
LEA1
erkennt,
mindestens
eine
IP-Router,
der
für
einen
Netzzugangspunkt
des
Teilnehmers
A
zu
dem
oder
einem
der
IP-Netze
des
Kommunikationsnetzes
TKN
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
As
a
rule,
however,
it
will
suffice
to
determine
one
network
access
point,
and
thus
one
IP
router,
for
a
subscriber.
Im
Regelfall
ist
es
jedoch
ausreichend,
für
einen
Teilnehmer
einen
Netzzugangspunkt
und
damit
einen
IP-Router
zu
bestimmen.
EuroPat v2
On
detecting
the
request
LIR
from
server
LEA
1,
call
control
unit
CONTR
of
listening
server
LIS
further
determines
at
least
one
IP
router
which
is
responsible
for
a
network
access
point
of
the
subscriber
to
be
monitored
to
one
or
more
IP
networks.
Wenn
die
Steuereinheit
CONTR
des
Abhörservers
LIS
die
Abhöranforderung
LIR
von
dem
Server
LEA1
erkennt,
bestimmt
sie
weiter
mindestens
einen
IP-Router,
der
für
einen
Netzzugangspunkt
des
in
der
Abhöranforderung
LIR
angegebenen
abzuhörenden
Teilnehmers
zu
einem
IP-Netz
oder
zu
mehreren
IP-Netzen
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
If
the
request
LIR
contains
one
or
more
network
addresses
for
specifying
the
subscriber
to
be
monitored,
control
unit
CONTR,
by
evaluating
these
network
addresses,
can
determine
those
IP
routers
of
communications
network
TKN
which
are
responsible
for
a
network
access
point
of
the
subscriber
to
one
of
the
IP
networks
of
communications
network
TKN.
Werden
in
der
Verbindungsanforderung
LIR
ein
oder
mehrere
Netzadressen
zur
Spezifizierung
des
abzuhörenden
Teilnehmers
übergeben,
so
ist
es
der
Steuereinheit
CONTR
zum
einen
möglich,
mittels
Auswertung
dieser
Netzadressen
diejenigen
IP-Router
des
Kommunikationsnetzes
TKN
zu
bestimmen,
welche
für
einen
Netzzugangspunkt
des
Teilnehmers
zu
einem
der
IP-Netze
des
Kommunikationsnetzes
TKN
verantwortlich
ist.
EuroPat v2