Translation of "Net of discounts" in German
Revenues
are
reported
net
of
trade
discounts
and
concessions
and
customer
loyalty
awards.
Die
Umsatzerlöse
sind
abzüglich
Skonti,
Preisnachlässen,
Kundenboni
und
sonstigen
Rabatten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Sales
are
stated
net
of
discounts,
allowances
and
rebates.
Die
Umsatzerlöse
sind
abzüglich
Skonti,
Preisnachlässen
und
Rabatten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Prices
for
the
different
product
types
of
PSF
defined
in
the
questionnaires
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporters,
net
of
discounts,
by
applying
the
necessary
and
warranted
adjustments
to
bring
the
prices
to
CIF
Community
frontier
level.
Die
Preise
für
die
verschiedenen
in
den
Fragebogen
aufgeführten
PSF-Typen
wurden
mit
den
von
den
Ausführern
in
Rechnung
gestellten
Verkaufspreisen
abzüglich
etwaiger
Mengenrabatte
verglichen
und
wurden
sofern
notwendig
und
gerechtfertigt
auf
die
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
berichtigt.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
Prices
for
the
different
types
of
SBS
defined
in
the
questionnaires
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporters
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Für
die
verschiedenen
in
den
Fragebogen
definierten
SBS-Typen
wurden
die
von
den
Ausführern
fakturierten
Verkaufspreise,
ohne
Preisnachlässe
und
soweit
erforderlich
berichtigt,
mit
den
für
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
gebührend
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
Countries
concerned
import
prices
compared
are
also
net
of
discounts
and
rebates
and
are
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier.
Von
den
zum
Vergleich
herangezogenen
Preisen
der
betroffenen
Länder
wurden
ebenfalls
Preisnachlässe
und
Rabatte
abgezogen,
und
sie
wurden
erforderlichenfalls
auf
die
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
berichtigt.
DGT v2019
Indian
import
prices
compared
are
also
net
of
discounts
and
rebates
and
are
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier.
Von
den
zum
Vergleich
herangezogenen
indischen
Preisen
wurden
ebenfalls
Preisnachlässe
und
Rabatte
abgezogen,
und
sie
wurden
erforderlichenfalls
auf
die
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
These
prices
were
compared
with
prices
charged
by
the
sampled
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
post-importation
costs.
Schließlich
wurde
ein
Preisvergleich
in
Bezug
auf
die
chinesischen
Einfuhren
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
aktiven
Veredelung
vorgenommen,
die
20,6
%
aller
chinesischen
Einfuhren
während
des
UZÜ
ausmachten.
DGT v2019
Prices
for
the
different
types
of
saddles,
defined
according
to
base,
cushion,
cover,
fork
and
weight,
were
compared
with
the
sales
prices
of
similar
types
charged
by
the
exporters,
net
of
discounts,
and
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
duties
(1,2
%)
and
post-importation
costs,
as
incurred
by
an
importer
in
the
Community.
Die
Preise
für
die
nach
Gestell/Sattelschale,
Polster,
Bezug,
Befestigungsmechanismus
und
Gewicht
unterschiedenen
Satteltypen
wurden
mit
den
von
den
Ausführern
für
ähnliche
Typen
berechneten
Verkaufspreisen
ohne
Preisnachlässe
verglichen,
die,
falls
erforderlich,
mit
einer
entsprechenden
Berichtigung
für
Zölle
(1,2
%)
und
nach
der
Einfuhr
für
einen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
anfallende
Kosten
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
gebracht
wurden.
DGT v2019
The
import
prices
of
the
countries
concerned
were
also
net
of
discounts
and
rebates
and
were
adjusted
where
necessary
to
Cif
Community
frontier.
Auch
die
Preise
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
waren
Nettopreise
ohne
Preisnachlässe
und
Mengenrabatte
und
wurden
gegebenenfalls
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
berichtigt.
DGT v2019
The
import
prices
of
the
PRC
were
also
net
of
discounts
and
rebates
and
were
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
duties
(6,5
%)
and
post-importation
costs,
as
incurred
by
importers
in
the
Community.
Auch
die
Preise
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurden
um
Preisnachlässe
und
Mengenrabatte
berichtigt
und,
soweit
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zölle
(6,5
%)
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht.
DGT v2019
The
import
prices
of
the
PRC
were
also
net
of
discounts
and
rebates
and
were
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
duties
(6,5
%)
and
post-importation
costs.
Auch
die
Einfuhrpreise
der
VR
China
enthielten
keine
Preisnachlässe
und
Mengenrabatte
und
wurden,
soweit
erforderlich,
durch
eine
entsprechende
Berichtigung
für
die
Zölle
(6,5
%)
und
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
gebracht.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers,
net
of
discounts,
and
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
verglichen
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten
und
erforderlichenfalls
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze.
DGT v2019
As
for
the
PRC,
Egypt,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
Russia
the
comparison
was
made
against
the
export
prices
charged
by
the
cooperating
exporting
producers,
net
of
discounts,
duly
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
and
duly
adjusted
for
conventional
duties
unloading
and
customs
clearance
costs.
Für
die
VR
China,
Ägypten,
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
und
Russland
wurden
die
Preise
mit
den
Ausfuhrpreisen
verglichen,
die
die
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
in
Rechnung
stellten
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
und
gebührend
berichtigt
um
vertragsmäßige
Zollsätze,
Zollabfertigungs-
und
Entladekosten.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
prices
charged
by
the
cooperating
US
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
price
duly
adjusted
for
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Verglichen
wurden
diese
Preise
mit
den
von
den
mitarbeitenden
ausführenden
US-amerikanischen
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Preisen,
abzüglich
Preisnachlässen
und
erforderlichenfalls
auf
den
gebührend
um
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
anfallende
Kosten
berichtigten
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
gebracht.
DGT v2019
The
import
prices
of
the
countries
concerned
were
also
net
of
discounts
and
rebates
and
were
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier.
Auch
die
Preise
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
waren
Nettopreise
ohne
Preisnachlässe
und
Mengenrabatte
und
wurden
gegebenenfalls
auf
die
cif-Stufe
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
berichtigt.
DGT v2019
As
for
the
PRC
and
Ukraine
the
comparison
was
made
against
the
export
prices
charged
by
the
cooperating
producers,
net
of
discounts
and
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Im
Falle
der
VR
China
und
der
Ukraine
wurden
für
den
Vergleich
die
von
den
mitarbeitenden
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Ausfuhrpreise
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
herangezogen,
die
erforderlichenfalls
durch
gebührende
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif-Gemeinschaftsgrenze
gebracht
wurden.
DGT v2019
Prices
for
the
different
types
of
SPT
defined
in
the
questionnaires
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporters,
net
of
discounts,
and
adjusted,
where
necessary,
to
CIF
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
anti-dumping
duties
and
post-importation
costs.
Die
Preise
für
die
verschiedenen
in
den
Fragebogen
aufgeführten
Typen
nahtloser
Rohre
wurden
mit
den
von
den
Ausführern
in
Rechnung
gestellten
Verkaufspreisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Antidumpingzölle
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallen
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
South
African
exporting
producer,
net
of
discounts
and
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
Südafrika
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019