Translation of "Net funds" in German
All
net
funds
will
be
allocated
to
the
following
actions:
Sämtliche
Nettofinanzmittel
werden
den
folgenden
Initiativen
zugewiesen:
ParaCrawl v7.1
The
first
example
analyses
the
net
availability
of
funds
received
by
a
cooperative
member
as
compared
with
a
company
shareholder
subject
to
the
general
tax
regime
in
Spain,
starting
from
the
same
initial
results,
namely
150
monetary
units
(mu).
Im
ersten
Beispiel
wird
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
analysiert,
die
dem
Genossen
im
Vergleich
zum
Aktionär
einer
nach
allgemeiner
spanischer
Steuerregelung
besteuerten
Gesellschaft
zustehen,
wobei
vom
gleichen
Anfangsgewinn,
d.
h.
150
Währungseinheiten
(nachfolgend
WE),
ausgegangen
wird.
DGT v2019
Moreover,
they
only
relate
to
the
net
availability
of
funds
received
by
the
cooperative
member
following
taxation.
Sie
sind
zudem
nur
für
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
relevant,
die
dem
Genossen
nach
Abzug
der
Steuern
zustehen.
DGT v2019
Moreover,
structural
unemployment
and
worker
resettlement
costs
can
be
mitigated
with
a
strong
social
safety
net
that
includes
funds
for
targeted
labor
redeployment
so
that
workers
can
get
back
on
their
feet.
Darüber
hinaus
sollten
strukturelle
Arbeitslosigkeit
und
die
Umsiedlung
von
Arbeitern
durch
ein
starkes
soziales
Sicherheitsnetz
abgemildert
werden,
das
Mittel
zur
gezielten
Umschulung
enthält,
damit
die
Betroffenen
schnell
wieder
Fuß
fassen.
News-Commentary v14
Giventhat
education
and
training
budgets
are
notlikely
to
see
a
major
net
increase,
funds
will
haveto
be
shifted
and
greater
efficiency
ought
to
beachieved.
Da
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
kaum
eine
nennenswerte
Aufstockung
der
Budgets
zu
erwarten
ist,
müssendie
Mittel
neu
verteilt
und
effizienter
eingesetztwerden.
EUbookshop v2
Net
funds
used
in
investing
activities
of
€30
million
and
proceeds
from
the
sale
of
our
potato
activities
resulted
in
a
free
cash
flow
of
€57
million
–
more
than
double
the
previous
year’s
figure.
Bei
einem
Mittelabfluss
für
Investitionen
von
30
Mio.
€
und
Zahlungseingängen
aus
der
Veräußerung
der
Kartoffelaktivitäten,
ergibt
sich
ein
Free
Cashflow
von
57
Mio.
€
–
mehr
als
doppelt
soviel
wie
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
positive
business
trends,
net
funds
(liquid
funds
minus
financial
liabilities)
in
the
Group
rose
to
EUR
55m
at
year-end
(previous
year:
EUR
22m).
Durch
die
positive
Geschäftsentwicklung
stiegen
die
Nettofinanzmittel
(liquide
Mittel
abzüglich
Finanzverbindlichkeiten)
im
Konzern
zum
Jahresende
auf
rund
EUR
55
Mio.
(Vorjahr
EUR
22
Mio.).
ParaCrawl v7.1
With
net
funds
used
in
investing
activities
at
€30
million
and
proceeds
from
the
disposal
of
our
potato
activities,
we
had
a
free
cash
flow
of
€57
million
–
more
than
double
the
previous
year’s
figure.
Bei
einem
Mittelabfluss
für
Investitionen
von
30
Mio
€
und
Zahlungseingängen
aus
der
Veräußerung
der
Kartoffelaktivitäten
ergibt
sich
ein
Free
Cashflow
von
57
Mio
€
–
mehr
als
doppelt
soviel
wie
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1