Translation of "Neolithic revolution" in German
The
period
is
often
referred
to
as
the
Neolithic
Revolution.
Dieser
Zeitraum
wird
häufig
mit
der
neolithischen
Revolution
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
They
provide
a
critical
update
to
the
theory
of
the
"Neolithic
Revolution"
from
different
points
of
view.
Aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln
geben
sie
ein
kritisches
Update
zur
Theorie
der
"Neolithischen
Revolution".
ParaCrawl v7.1
During
the
6th
millennium
BC
in
Central
Europe
the
so
called
Neolithic
Revolution
took
place.
Im
Laufe
des
6.
Jahrtausends
v.
Chr.
vollzog
sich
in
Mitteleuropa
die
sogenannte
neolithischen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
All
types
of
grain
and
dairy
products
must
be
regarded
as
relatively
new
foods
in
the
human
diet
as
they
were
introduced
during
the
Neolithic
Revolution.
Alle
Getreidearten
und
Milchprodukte
müssen
als
neue
Nahrungsmittel
in
der
menschlichen
Ernährung
im
Zuge
der
neolithischen
Revolution
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Archaeological
finds
of
recent
decades,
exact
dating
by
the
C14
method,
paleobotanical
and
paleozoological
research,
and
new
anthropological
and
philosophical
considerations
now
put
the
start
of
that
Neolithic
revolution,
that
is,
the
end
of
the
migratory
state
and
the
beginning
of
sedentariness,
agriculture,
and
the
domestication
and
breeding
of
animals,
in
increasingly
distant
periods.
Archäologische
Funde
der
letzten
Jahrzehnte,
Datierungsgenauigkeit
durch
die
C14-Methode,
paläobotanische
und
paläozoologische
Forschung
sowie
neuere
anthropologische
und
philosophische
Überlegungen
rücken
nun
aber
den
Beginn
jener
neolithischen
Revolution,
also
das
Ende
diesen
Zustands
und
den
Beginn
der
Sesshaftigkeit,
des
Landbaus,
der
Domestizierung
und
der
Viehzucht,
in
immer
weiter
entfernte
Epochen.
ParaCrawl v7.1
The
set
of
new
technologies
collectively
referred
to
by
Gordon
Childe's
pithy
term
Neolithic
Revolution
radically
transformed
prehistoric
man's
way
of
life
and
means
of
subsistence.
Das
Bündel
von
neuen
Techniken,
das
Gordon
Childe
mit
der
griffigen
Formel
der
"Neolithischen
Revolution"
belegte,
veränderte
grundlegend
die
Wirtschafts-
und
Lebensweise
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
people
first
learnt
to
grow
their
own
food
(by
planting
seeds
and
domesticating
animals)
and
to
store
it
(in
earthenware
pots)
there
was
a
complete
revolution
in
social
life
–
called
by
archaeologists
‘the
neolithic
revolution’.
Als
zum
Beispiel
die
Menschen
lernten,
ihre
Lebensmittel
herzustellen
(durch
den
Anbau
von
Pflanzen
und
Herdenhaltung)
und
zu
lagern
(in
Tongefäßen),
war
das
eine
Revolution
des
sozialen
Lebens
–
von
den
Archäologen
„die
neolithische
Revolution“
genannt.
ParaCrawl v7.1
A
component
of
about
28%
may
be
attributed
to
the
Neolithic
revolution,
deriving
from
Anatolia
about
10,000
BCE.
Ein
Bestandteil
von
ungefähr
28%
wird
vielleicht
der
Jungsteinzeitlichen
Revolution
zugeschrieben
und
wird
vielleicht
ungefähr
10,000
BCE
von
Anatolien
hergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
animation
“Neolithic
Revolution”
explains
how
mankind
in
many
thousand
years
settled
from
Asia
Minor
to
Europe.
Die
Animation
"Neolithische
Revolution"
erklärt,
wie
sich
der
Prozess
der
Sesshaftwerdung
der
Menschen
in
mehreren
tausend
Jahren
von
Kleinasien
aus
nach
Europa
vollzogen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
social
changes
are
related
to
the
“Neolithic
revolution”
whose
achievements
later
became
the
basis
for
development
of
all
ancient
civilizations.
Die
anbrechenden
gesellschaftlichen
Änderungen
sind
eng
mit
der
„neolithischen
Revolution“
verbunden,
deren
Errungenschaften
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
aller
alten
Zivilisationen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
neolithic
revolution
went
a
step
further
in
the
exploitation
of
the
land
though
farming
and
cattle
raising.
Die
Revolution
der
Jungsteinzeit
gründete
den
Weg
in
die
Ausbeutung
der
Erde
für
die
Landwirtschaft
und
die
Viehzucht.
ParaCrawl v7.1
These
findings
are
extended
back
to
beyond
the
Neolithic
revolution
to
the
late
Paleolithic,
where
they
are
confirmed.
Diese
Befunde
werden
hinter
die
neolithische
Revolution
bis
ins
Spätpaläolithikum
zurück
verlängert
und
von
dort
her
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
Neolithic
Revolution
and
the
Beginnings
of
Agriculture,
the
Conflicts
of
the
Illusion
and
the
Roman
Empire
and
everyday
life
through
the
centuries
of
history
will
be
revealed
to
you.
Neolithische
Revolution
und
die
Anfänge
der
Landwirtschaft,
Konflikte
illyrischen
und
römischen
Reich
und
das
tägliche
Leben
durch
die
Jahrhunderte
der
Geschichte
wird
vor
Ihnen
enthüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Milk
and
cereals,
products
of
the
neolithic
(agricultural)
revolution
starting
10,000
years
ago,
were
absent.
Milch
und
Getreide,
Produkte
der
neolithischen
(Ackerbau-)
Revolution
vor
10.000
Jahren,
gab
es
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
genuinely
healthy
diet
Certain
fundamental
changes
in
diet
and
lifestyle
that
occurred
after
the
Neolithic
(Agricultural)
Revolution,
and
especially
after
the
Industrial
Revolution,
are
too
recent
-
on
an
evolutionary
timescale
-
for
the
human
genome
to
have
completely
adapted.
Eine
wirklich
gesunde
Ernährung
Bestimmte
grundlegende
Veränderungen
in
der
Ernährung
und
Lebensführung,
die
infolge
der
Neolithischen
(landwirtschaftlichen)
Revolution
und
besonders
nach
der
Industriellen
Revolution
auftraten,
sind
-
gemessen
am
Zeitrahmen
der
Evolution
-
zu
jung,
um
zu
einer
vollständigen
Anpassung
der
menschlichen
Gene
geführt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
animation
"Neolithic
Revolution"
explains
how
mankind
in
many
thousand
years
settled
from
Asia
Minor
to
Europe.
Die
Animation
"Neolithische
Revolution"
erklärt,
wie
sich
der
Prozess
der
Sesshaftwerdung
der
Menschen
in
mehreren
tausend
Jahren
von
Kleinasien
aus
nach
Europa
vollzogen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
transition
to
a
sedentary
lifestyle
during
the
Neolithic
revolution
and
the
later
maturing
of
high
cultures
was
indeed
most
likely
possible
only
because
in
the
last
10,000
years
the
global
mean
temperature
has
remained
more
or
less
constant.
Der
Übergang
zur
Sesshaftigkeit
während
der
neolithischen
Revolution
und
die
spätere
Reifung
von
Hochkulturen
war
sogar
wohl
nur
möglich,
weil
in
den
letzten
10
000
Jahren
die
globale
Mitteltemperatur
nahezu
konstant
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Neolithic
revolution,
which
took
place
with
the
waning
of
the
Ice
Age,
brought
the
arts
of
farming,
spinning
and
weaving,
pottery
manufacturing,
bows
and
arrows,
and
use
of
domesticated
animals.
Die
neolithische
Revolution,
die
mit
dem
Abnehmen
der
Eiszeit
stattfand,
holte
die
künste
des
Bewirtschaftens,
des
Spinnens
und
des
Spinnens,
der
Tonwarenherstellung,
der
Bögen
und
der
Pfeile
und
des
Gebrauches
der
domestizierten
Tiere.
ParaCrawl v7.1
This
decisive
turning
point,
which
Gordon
Childe
called
the
Neolithic
revolution,
represented
a
great
leap
forward
in
the
development
of
human
productive
capacity,
and
therefore
of
culture.
Dieser
entscheidende
Wendepunkt,
den
Gordon
Childe
die
Neolithische
Revolution
nannte,
bedeutete
einen
großen
Sprung
vorwärts
bei
der
Entwicklung
der
menschlichen
Produktionsleistung
und
damit
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
These
infections
began
to
surface
following
the
Neolithic
agricultural
revolution,
consequent
on
the
increased
population
size
and
density.
Diese
Infektion
fing
an,
nach
der
neolithischen
landwirtschaftlichen
Drehbewegung,
konsequent
aufzutauchen
auf
die
erhöhte
Bevölkerungsgröße
und
-dichte.
ParaCrawl v7.1
The
cemetery
therefore
offers
the
opportunity
to
study
the
late
hunter-gatherers
before
and
after
the
beginning
of
the
"Neolithic
Revolution"
in
Northern
Germany
and
to
examine
environmental
changes
through
pollen
analyses
conducted
by
the
Department
of
Environmental
Archaeology/Archaeobotany
at
Kiel
University.
Das
Gräberfeld
eröffnet
daher
die
Chance,
die
letzten
Jäger
und
Sammler
vor
und
nach
dem
Beginn
der
"neolithischen
Revolution"
in
Norddeutschland
zu
studieren
und
durch
Pollenanalysen,
durchgeführt
von
der
Abteilung
für
Umweltarchäologie
und
Archäobotanik
der
Universität
Kiel,
auch
Umweltveränderungen
in
den
Blick
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1