Translation of "Negotiation period" in German

Der VDA-Präsident wies darauf hin, dass der zweijährige Verhandlungszeitraum sehr kurz sei.

Unternehmen sollten während dieser Zeit die steuerlichen und rechtlichen Themen im Blick behalten.

Danach wird ein zweijähriger Verhandlungszeitraum erwartet, der schließlich den Weg zu einem Freihandelsabkommen ebnen soll.

Die Mitgliedstaaten wurden in der Verhandlungsphase nicht umfassend genug konsultiert, was zu einem Protokoll geführt hat, wonach die Fangmöglichkeiten erheblich verringert werden, während die finanzielle Gegenleistung praktisch auf dem gleichen Niveau verbleibt.

Viele Interessenvertreter waren bereits in der Verhandlungsperiode in Arbeitsgruppen eingebunden, und in vielen Fällen haben diese Netzwerke Fortbestand.

Leider musste ich während der Verhandlungsperiode feststellen, dass diese Volksweisheit bei den meisten meiner Kollegen scheinbar vollständig in Vergessenheit geraten ist, insbesondere auf der linken Seite des Plenarsaals.

Drittens wird, wenn Arbeitnehmer und Arbeitgeber keine Übereinkunft erzielen, nach Ablauf der Verhandlungsfrist eine Mindestquote der Arbeitnehmervertreter bindend.

Der Ausschuß schlägt deshalb vor, eine Einheit innerhalb der Organisationsstruktur des WSA zu schaffen, die den Ausschuß in die Lage versetzt, seine vielfältigen Erkenntnisse und Erfahrungen in der Zeit der Verhandlungsdauer zur Geltung zu bringen.

Einige ihrer Stellungnahmen müßten aktualisiert werden, wenn der Aus­schuß während der Phase der Verhandlungen und der intensivierten Heranführungsstrategie über aktuelle Informationen zu den Beitrittskandidaten verfügen möchte.

Die Verhandlungsdauer soll auf 12 plus 6 Monate verkürzt werden, weil eine kürzere Periode zur Errichtung eines EBR der praktischen Erfahrung entspricht und eine höhere Zeitvorgabe dafür nicht notwendig erscheint.

Die Verhandlungsdauer soll auf 18 Monate verkürzt werden, weil eine kürzere Periode zur Errichtung eines EBR der praktischen Erfahrung entspricht und eine höhere Zeitvor­gabe dafür nicht notwendig erscheint.

Die Verhandlungsdauer soll auf 18 Monate verkürzt werden, weil eine kürzere Periode zur Errich­tung eines EBR der praktischen Erfahrung entspricht.

Der Lizenzierungsrahmen sieht Folgendes vor: i) einen Verhandlungszeitraum von bis zu 12 Monaten und ii) für den Fall, dass innerhalb der 12 Monate keine Vereinbarung erzielt wird, die Festlegung von FRAND-Bedingungen durch ein Gericht oder eine Schiedsstelle nach Vereinbarung der Parteien.

Im Gegensatz zur vorhergehenden Verhandlungsphase führten in Italien die makroökonomischen Zielvorgaben von Maastricht zu einer Umlenkung nationaler Ressourcen von einer Wachstums- zu einer sanierungsorientierten Politik.

Darum legt Artikel 50 eine zweijährige Verhandlungsfrist fest, die mit einem Unheil drohenden Stichtag endet: Falls die Verhandlungen nicht innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums – im Falle Großbritanniens bis zum 29. März 2019 – eine Scheidungsvereinbarung hervorgebracht haben, findet sich der Mitgliedstaat plötzlich außerhalb der EU wieder und sieht sich über Nacht unverhältnismäßigen Härten ausgesetzt.

Er fügte hinzu, die Palästinenser wollten einer Verlängerung der Verhandlungsperiode über die vereinbarten neun Monate hinaus nicht zustimmen.

Des Weiteren gewährt das Gericht einen zweimonatigen Verhandlungszeitraum, um eine Einigung mit allen Gläubigergruppen zu erreichen.

Der Kompromiss von Lima, der nur durch eine zweitägige Verlängerung der Verhandlungsperiode möglich war, besteht aus einem vierseitigem Papier, das die Grundlagen für ein zukünftiges Abkommen beschreibt (Lima call for climte action).

Die geplanten Änderungen würden es dem Arbeitgeber ermöglichen, einseitig einen dreimonatigen Verhandlungszeitraum festzulegen, was zur Folge hätte, dass die Auflagen hinsichtlich einer Verhandlungsführung in gutem Glauben nach Ablauf dieser Frist nicht mehr gelten würden und der Arbeitgeber die Kommission ersuchen könnte, eine (für die Gewerkschaft geltende) Vereinbarung zu billigen, ohne dass die Gewerkschaft zustimmen müsste.

Die neue europäische Verordnung über klinische Studien wurde am 27.Mai im Amtsblatt der Europäischen Union nach langen Verhandlungen und Revisionen veröffentlicht.

Egal, ob der vorgegebene Verhandlungszeitraum zwei Monate, zwei Jahre oder zwei Jahrzehnte beträgt, das Ergebnis ist dasselbe: Die stärkere Seite (in diesem Fall die Europäische Kommission in Brüssel) hat einen Anreiz, die Uhr ablaufen zu lassen und erst im letzten Moment echte Zugeständnisse zu machen.

In naher Zukunft müsse die Europäische Union die Übergangszeiträume festlegen und verhandeln.

Dies gilt insbesondere für den Verhandlungszeitraum.

Es ist sehr wichtig, dass wir die Übergangsfrist bis zum 1. November 2006 vereinbart haben.

In diesem Zeitraum werden auch die Verhandlungen der EU über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen fortgesetzt werden.

Hat ein Entwicklungsland einen Umsetzungszeitraum für eine Verpflichtung gemäß Absatz 4 ausgehandelt, so hält es in seinem Anhang 7 zu Anlage I den vereinbarten Umsetzungszeitraum, die betreffende Verpflichtung sowie mögliche Übergangsverpflichtungen fest, die es für den Umsetzungszeitraum eingeht.

Die Standpunkte zeigen, daß es einen deutlichen Unterschied zwischen den beitrittswilligen Ländern gibt, deren Fortschritt bis jetzt die vernünftige Erwartung zu läßt, daß sie die Verpflichtungen einer Mitgliedschaft mittelfristig erfüllen werden können, ohne daß übermäßig lange Verhandlungen oder Übergangszeiträume erforderlich werden, und andererseits jenen Ländern, bei denen solche Erwartungen nicht gerechtfertigt wären.

Konkret gesagt, ist es sehr wichtig, für die derzeitigen Beihilfen ausreichende Übergangsfristen zu bewilligen, die das Vertrauen der Investoren aufrechterhalten.

Die neuen Mitgliedstaaten verhandelten mit der Kommission darüber, unterschiedlich lange Übergangsfristen gewährt zu bekommen, die von Ihrer Fähigkeit abhängen sollten, die Ziele zu erfüllen, denn in Wahrheit sind diese Ziele für viele Länder sehr hoch gesteckt und keinesfalls leicht zu erfüllen.

Malta hatte sich bei den Beitrittsverhandlungen strikt geweigert, die Schutzbestimmungen der Europäischen Union (EU-Vogelschutzrichtline) vollständig umzusetzen, und hat erreicht, dass eine Übergangsfrist festgelegt wurde, die Malta die Vogeljagd bis Ende 2008 erlaubt.

Bisher kein einziger und das aus gutem Grund: Wir können nicht anfangen, über Übergangsfristen zu verhandeln, bevor der Rechtsakt verabschiedet wurde.