Translation of "Negotiate a contract" in German
I
asked
my
agent
to
negotiate
a
three-year
contract.
Ich
habe
meinen
Agenten
gebeten,
einen
Dreijahresvertrag
auszuhandeln.
OpenSubtitles v2018
Let's
not
negotiate
like
a
contract.
Lasst
es
uns
nicht
wie
einen
Vertrag
aushandeln.
OpenSubtitles v2018
Lastly,
the
directive
allows
citizens
to
obtain
a
statement
from
their
current
insurers
regarding
the
accidents
in
which
they
have
been
involved
so
that
they
can
negotiate
a
new
contract
with
another
insurer.
Und
schließlich
ermöglicht
die
Richtlinie
den
Bürgern,
eine
Erklärung
von
ihrem
gegenwärtigen
Versicherer
zu
erhalten,
die
über
die
Unfälle,
in
die
sie
verwickelt
waren,
Auskunft
gibt,
damit
sie
mit
einem
anderen
Versicherer
einen
neuen
Vertrag
aushandeln
können.
Europarl v8
On
August
25,
2006,
the
Patriots
announced
that
Branch
was
given
permission
to
seek
a
trade
and
negotiate
a
contract
with
other
teams
through
September
1,
2006.
August
2006
die
Erlaubnis
gaben,
für
sechs
Tage
mit
anderen
Teams
über
einen
Wechsel
zu
verhandeln.
Wikipedia v1.0
The
coordination
authority
shall
negotiate
a
contract
with
Eurokom
for
the
use
of
the
common
host
centre.
Die
für
die
Koordinierung
zuständige
Behörde
handelt
einen
Vertrag
mit
dem
Unternehmen
Eurokom
für
die
Benutzung
des
gemeinsamen
Server-Zentrums
aus.
JRC-Acquis v3.0
He
attempted
to
negotiate
a
long-term
contract
with
Cuban,
who
was
paying
Walker,
Finley,
Nowitzki
and
Jamison
nearly
$50
million
in
combined
salaries
that
season.
Er
versuchte
einen
neuen
Vertrag
mit
den
Mavericks
auszuhandeln,
die
bereits
Nowitzki,
Walker,
Finley
und
Jamison
für
dieses
Jahr
für
insgesamt
$50
Millionen
unter
Vertrag
hatten.
Wikipedia v1.0
First,
there
was
a
common
defensive
mechanism
whereby
the
parties
agreed
to
consult
each
other
in
the
event
that
a
foreign
brewer
attempted
to
negotiate
a
supply
contract
with
one
of
their
tied
outlets.
Zunächst
bestand
ein
gemeinsames
Abwehrsystem
dahingehend,
dass
die
Parteien
sich
gegenseitig
davon
unterrichteten,
wenn
eine
ausländische
Brauerei
den
Versuch
machte,
mit
einem
ihrer
bezugsgebundenen
Kunden
über
einen
Liefervertrag
zu
verhandeln.
TildeMODEL v2018
The
two
clubs
went
so
far
as
to
negotiate
a
contract,
facilitated
by
Central
President
Schlegel,
to
prevent
discord.
Es
kam
gar
so
weit,
dass
die
beiden
Clubs
unter
Mitwirkung
des
damaligen
Zentralpräsidenten
Schlegel
einen
Vertrag
aushandelten,
künftig
alles
zu
vermeiden,
was
das
gegenseitige
Einvernehmen
stören
könnte.
WikiMatrix v1
The
Commission
invites
promoters
of
selected
projects
to
negotiate
a
contract,
which
is
drawn
up
in
one
of
the
Union's
official
languages
and
is
governed
by
the
legislation
of
the
project
coordinator.
Die
Träger
des
ausgewählten
Projekts
wer
den
von
der
Kommission
aufgefordert,
einen
Vertrag
zu
erarbeiten,
der
in
einer
der
Sprachen
der
Union
abgefaßt
sein
und
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
des
Projektkoordinators
entsprechen
muß.
EUbookshop v2
These
uncertainties
as
to
legal
classification
and
hence
as
to
the
presumptive
rules
applicable
are
a
further
reason
why
a
foreign
subcontractor
should
make
every
endeavour
to
negotiate
a
specific
contract
to
govern
his
relations
with
the
contractor.
Diese
Unsicherheiten
über
die
rechtiiche
Einordnung
und
demzufolge
auch
über
die
anwendbaren
SollVorschriften
sind
ein
Grund
mehr,
dem
ausländischen
Zulieferer
zu
empfehlen,
in
jedem
Fall
die
Aushandlung
eines
speziellen
"Ad
hoc"Vertrages
zur
Regelung
des
Zulieferverhältnisses
anzustreben.
EUbookshop v2
These
uncertainties
as
to
the
legal
classification
and
hence
as
to
the
presumptive
rules
applicable
are
a
further
reason
why
foreign
subcontractors
should
make
every
endeavour
to
negotiate
a
specific
contract
to
govern
his
relations
with
the
contractor.
Diese
Unsicherheit
hinsichdich
der
rechtlichen
Qualifizierung,
und
demnach
der
anwendbaren
Soll-Vorschriften,
ist
ein
weiterer
Grund,
dem
ausländischen
Zulieferer
zu
empfehlen,
in
jedem
Falle
einen
"Ad
hoc"-Vertrag
für
die
Regelung
des
Zulieferverhältnisses
auszuhandeln.
EUbookshop v2
All
trainees
receive
information
on
diversity
and
complete
a
module
on
intercultural
education.The
Step2Work
programme
in
the
Netherlands
helps
non-specialised
school
leavers
enter
the
labour
market
by
securing
and
financing
a
yearlong
work
placement
after
which
the
employer
should
negotiate
a
regular
work
contract.
Das
Programm
„Step2Work“
in
den
Niederlanden
hilft
nichtqualifizierten
Schulabgängern
beim
Übergang
in
den
Arbeitsmarkt
durch
die
Sicherstellung
und
Finanzierung
eines
einjährigen
Praktikums,
nach
dem
der
Arbeitgeber
über
einen
regulären
Arbeitsvertrag
verhandeln
sollte.
EUbookshop v2
In
exchange
for
a
commission
on
your
earnings
(usually
15%),
an
agent
will
critique
your
manuscript,
promote
it
to
publishers,
and
negotiate
a
contract
for
payment.
Im
Gegenzug
für
eine
Kommission
auf
deine
Einnahmen
(üblicherweise
um
die
15%)
wird
ein
Agent
dein
Manuskript
bewerten,
es
an
Verlagshäuser
weiterleiten
und
einen
entsprechenden
Vertrag
aushandeln.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
is
to
negotiate
jointly
a
single
contract
with
the
processing
industry
that
complies
with
the
legal
provisions.
Das
Hauptziel
ist
es,
gemeinsam
einen
einzigen
Vertrag
mit
den
Verarbeitern
auszuhandeln
entsprechend
der
derzeitigen
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1