Translation of "Negative note" in German

Note: Negative change in score indicates improvement.
Anmerkung: Eine negative Veränderung der Score-Werte deutet auf eine Verbesserung hin.
ELRC_2682 v1
The only negative note, to pay a little higher end of warming!
Der einzige negative Note, ein wenig höher Ende der Erwärmung zu bezahlen!
ParaCrawl v7.1
Very comfortable accommodation, only negative note the TV is a bit small.
Sehr komfortable Unterkunft, nur negative Note der Fernseher ist ein bisschen klein.
ParaCrawl v7.1
Also on a negative note, orders are confined to large shipbuilders.
Negativ ist auch zu bewerten, dass die Auftragsvergabe auf große Schiffbauer beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, I should not like to end this debate on a negative note, having mentioned all the injustices inherent in the distribution of poverty in the world and the enormous problems of world trade and environmental problems and not state that Europe has the capacity for leadership.
Aber ich möchte diese Aussprache nicht mit einer negativen Bemerkung abschließen, indem ich all die Ungerechtigkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung der Armut in der Welt sowie die großen Probleme des Welthandels und die Umweltprobleme anführe, ohne zu bedenken, dass Europa über die Fähigkeit zur Führung verfügt.
Europarl v8
Regarding the Eurojust agency, I would simply like to say that there is just one negative note, regarding its high number of transfers between headings, which should be better justified.
Zur Agentur Eurojust sei gesagt, dass es nur eine negative Bemerkung gibt, das ist die hohe Zahl von Transfers zwischen Rubriken, die besser begründet werden müssen.
Europarl v8
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Negativer Text auf negativem Hintergrund (Hinweis: Der negative Hintergrund wird vom negativem Text abgeleitet und kann zurzeit nicht separat eingestellt werden.)
KDE4 v2
You'll forgive me if I choose not to start the new year on such a negative note.
Du wirst mir verzeihen, wenn ich beschließe, das neue Jahr nicht mit so einen negativen Ton zu beginnen.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless, there was also a negative note since four bathing areas ceased to comply with the mandatory values in 2003, with just one moving in the opposite direction.
Dennoch gibt es auch negative Feststellungen zu treffen, da vier Badegebiete 2003 die zwingenden Werte nicht mehr erfüllen, während nur bei einem Badegebiet das Gegenteil der Fall war.
EUbookshop v2
The only negative note came at the end of the concert when the soloist couldn't be moved by the huge applause to play a encore .
Die einzig negative Note kam am Schluss des Konzerts, als die Solistin auch durch den frenetischen Applaus des tobenden Publikums nicht zu einer Zugabe bewegt werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Negative note: even if the routes deserve a ride, being a technical climbing on small jacks, the routes are very greasy and the sector D that is at the base of the mountain (supported / vertical) is dirty perhaps because it has not been visited in recent years .
Negative Anmerkung: Auch wenn die Straßen eine Fahrt verdienen, technische Klettern ist auf kleinen hält, sind die Straßen sehr ölig und das D-Feld, das an der Basis der Halterung (Ruhe / vertikal) ist verschmutzt vielleicht, weil wenig in den letzten Jahren verwendet .
ParaCrawl v7.1
The negative note is that when you're in this Colonial Time Flies, and leave not seem to get enough.
Der negative Anmerkung ist, dass, wenn Sie in dieser Zeit sind Colonial Fliegen, und lassen Sie nicht genug kriegen.
ParaCrawl v7.1
On a negative note it has to be pointed out that "Children..." comes up with a simply stereotypical killer at the end which seemingly was thrown into the movie for the mere need of a thrilling showdown.
Negativ fällt dagegen auf, dass "Children..." gegen Ende mit einem schlichtweg stereotypischen Mörder aufwartet, der irgendwie nur aus der Notwendigkeit in den Film geworfen worden scheint, dass man spannungstechnisch ein Finale benötigte.
ParaCrawl v7.1
Naturally, you could also say on a negative note that that the setting of the movie is departing too much from the urban jungle of Hong Kong but in fact the initial cat-and-mouse chase becomes more and more a stealth mission during which later on the word tactics actually becomes the name of the game.
Selbstverständlich könnte man es dem Film auch negativ ankreiden, das sein Setting sich zu weit von dem Großstadtdschungel Hong Kongs entfernt, aber tatsächlich wird die anfängliche Katz-und-Maus Jagd schließlich zu einer Stealth-Mission, die auch wirklich im späteren Verlauf das Wort Taktik zum Programm macht.
ParaCrawl v7.1
The only negative note: our apartment was too close to the restaurant, so we had customers out of the room, chatting amiably, until late no matter who wanted to sleep.
Der einzige negative Anmerkung: Unsere Wohnung war zu dem Restaurant in der Nähe, so dass wir Kunden aus dem Raum, im Chat freundlich, bis spät, egal wer schlafen wollte.
ParaCrawl v7.1
A negative note aside is for the state where they lived three or four Vietnamese pigs believe... in a very small cage immersed in the mud and their droppings...
Eine negative Anmerkung beiseite ist für den Zustand, in dem sie drei oder vier vietnamesische Schweine glaubten... in einem sehr kleinen Käfig, eingetaucht in den Schlamm und ihren Kot...
ParaCrawl v7.1
If you do this will depend on your situation, just make sure you don't end up with a negative note.
Wenn Sie dies tun, wird Ihre Situation abhängen, So stellen Sie sicher, dass Sie nicht am Ende mit einer negativen Bemerkung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

be noted negat on a negative note he notes that
i note that negative note Note it is to be noted
negatively on this note